Переклад тексту пісні Eva And Magaldi / Eva Beware Of The City - Madonna, Jimmy Nail, Antonio Banderas

Eva And Magaldi / Eva Beware Of The City (оригінал)

To think that a man as famous as you are
Could love a poor little nothing like me
I wanna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
She wants to be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
Just listen to that, they’re on to you Magaldi
I’d get out while you can
It’s happened at last, I’m starting to get started
I’m moving out with my man
Now Eva don’t get carried away
Monotony past, suburbia departed
Who could ever be fond of the back of beyond?
Don’t hear words that I didn’t say
What’s that?
You’d desert the girl you love?
The girl I love?
What are you talking about?
She really brightened up your out-of-town engagement
She gave you all she had, she wasn’t in your contract
You must be quite relieved that noone’s told the papers, so far
I wanna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
Would I have done what I did
If I hadn’t thought, if I hadn’t known
We would stay together
Seems to me there’s no point in resisting
She’s made up her mind, you’ve no choice
Why don’t you be the man who discovered her
You’ll never be remembered for your voice
The city can be paradise for those who have the cash
The class and the connections, what you need to make a splash
The likes of you get swept up in the morning with the trash
If you were rich or middle class …
Screw the middle classes!
I will never accept them!
My father’s other family were middle class
And we were kept out of sight, hidden from view at his funeral
Do all your one night stands give you this trouble?
Eva beware of the city
It’s hungry and cold, can’t be controlled, it is mad
Those who are fools are swallowed up whole
And those who are not become what they should not become
Changed, in short, they go bad
Bad is good for me
I’m bored, so clean, and so ignored
I’ve only been predictable, respectable
Birds fly out of here, so why oh why oh why the hell can’t I?
I only want variety, of society
I wanna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
She wants to be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
Five years from now I shall come back
And finally say, «You have your way, come to town.»
But you’ll look at me with a foreigner’s eyes
The magical city, a younger girl’s city
A fantasy long since put down
All you’ve done to me, was that a young girl’s fantasy?
I played your city games alright, didn’t I?
I already know what cooks, how the dirty city feels and looks
I tasted it last night, didn’t I?
I’m gonna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
She’s gonna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
Eva beware your ambition
It’s hungry and cold, can’t be controlled, will run wild
This in a man is danger enough, but you are a woman
Not even a woman, not very much more than a child
And whatever you say, I’ll not steal you away

(переклад)

Думати, що такий відомий чоловік, як ти
Я міг би полюбити такого бідного маленького нічого, як я
Я хочу бути частиною B.A.
Буенос-Айрес, Велике Яблуко
Вона хоче стати частиною B.A.
Буенос-Айрес, Велике Яблуко
Просто послухайте це, вони на тобе, Магальді
Я б вийшов, поки ти можеш
Нарешті це сталося, я починаю починати
Я виїжджаю зі своїм чоловіком
Тепер Єва не захоплюйся
Монотонність минулого, передмістя відійшло
Хто міг би любити позаду?
Не чуйте слів, яких я не сказав
Що це?
Ти б покинув дівчину, яку любиш?
Дівчина, яку я кохаю?
Про що ти говориш?
Вона справді скрасила ваші заручини за межами міста
Вона дала вам усе, що мала, її не було у вашому контракті
Ви, мабуть, відчуєте велике полегшення, що досі ніхто не сказав паперам
Я хочу бути частиною B.A.
Буенос-Айрес, Велике Яблуко
Чи зробив би я те, що зробив
Якби я не думав, як я не знав
Ми б залишилися разом
Мені здається, немає сенсу чинити опір
Вона вирішила, у вас немає вибору
Чому б вам не стати тим чоловіком, який її відкрив
Вас ніколи не запам’ятають за ваш голос
Місто може стати раєм для тих, у кого є готівка
Клас і зв’язки, що вам потрібно, щоб зробити фурор
Таких, як ви, зранку приносять сміттям
Якби ти був багатим чи середнім класом…
До біса середні класи!
Я ніколи не прийму їх!
Інша сім’я мого батька була представником середнього класу
І ми не були з поля зору, приховані від очей на його похороні
Чи всі ваші стосунки на одну ніч доставляють вам цю проблему?
Єва, остерігайтеся міста
Воно голодне й холодне, його неможливо контролювати, воно збожеволіє
Ті, хто дурні, поглинуті цілком
А ті, хто не є, стають тим, ким не повинні стати
Коротше кажучи, вони помінялися
Погане — це добре для мене
Мені нудно, я такий чистий і такий ігнорований
Я був лише передбачуваним, поважним
Птахи летять звідси, то чому, о, чому, о, чому я не можу?
Я хочу лише різноманітності, суспільства
Я хочу бути частиною B.A.
Буенос-Айрес, Велике Яблуко
Вона хоче стати частиною B.A.
Буенос-Айрес, Велике Яблуко
Через п’ять років я повернуся
І нарешті скажіть: «У вас є свій шлях, приїжджайте до міста».
Але ти дивишся на мене очима іноземця
Чарівне місто, місто молодшої дівчини
Давно припинена фантазія
Все, що ти зробив зі мною, чи це була фантазія молодої дівчини?
Я добре грав у ваші міські ігри, чи не так?
Я вже знаю, що готують, як відчувається і виглядає брудне місто
Я куштував це вчора ввечері, чи не так?
Я буду частиною B.A.
Буенос-Айрес, Велике Яблуко
Вона стане частиною B.A.
Буенос-Айрес, Велике Яблуко
Єва, остерігайтеся своїх амбіцій
Воно голодне й холодне, його неможливо контролювати, воно буде диким
Цього в чоловіку достатня небезпека, але ви жінка
Навіть не жінка, не більше ніж дитина
І що б ти не говорив, я тебе не вкраду