Переклад тексту пісні Brand New Day - Sting

Brand New Day (оригінал)

How many of you people out there
Been hurt in some kind of love affair
And how many times do you swear that you’ll never love again?
How many lonely, sleepless nights
How many lies, how many fights
And why would you want to put yourself through all that again?
«Love is pain,» I hear you say
Love has a cruel and bitter way
Of paying you back for all the faith you ever had in your brain
How could it be that what you need the most
Can leave you feeling just like a ghost?
You never want to feel so sad and lost again
One day you could be looking
Through an old book in rainy weather
You see a picture of her smiling at you
When you were still together
You could be walking down the street
And who should you chance to meet
But that same old smile that you’ve been thinking of all day
You can turn the clock to zero, honey
I’ll sell the stock, we’ll spend all the money
We’re starting up a brand new day
Turn the clock all the way back
I wonder if she’ll take me back
I’m thinking in a brand new way
Turn the clock to zero, sister
You’ll never know how much I missed her
Starting up a brand new day
Turn the clock to zero, boss
The river’s wide, we’ll swim across
Started up a brand new day
It could happen to you — just like it happened to me
There’s simply no immunity — there’s no guarantee
I say love’s such a force — if you find yourself in it
And sometimes no reflection is there
Baby wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute
You can turn the clock to zero, honey
I’ll sell the stock, we’ll spend all the money
We’re starting up a brand new day
Turn the clock to zero, Mac
I begging her to take me back
I’m thinking in a brand new way
Turn the clock to zero, boss
The river’s wide, we’ll swim across
Started up a brand new day
Turn the clock to zero, buddy
Don’t wanna be no fuddy-duddy
Started up a brand new day
I’m the rhythm in your tune
I’m the sun and you’re the moon
I’m a bat and you’re the cave
You’re the beach and I’m the wave
I’m the plow and you’re the land
You’re the glove and I’m the hand
I’m the train and you’re the station
I’m a flagpole to your nation — yeah
I’m the present to your future
You’re the wound and I’m the suture
You’re the magnet to my pole
I’m the devil in your soul
You’re the pupil, I’m the teacher
You’re the church and I’m the preacher
You’re the flower, I’m the rain
You’re the tunnel, I’m the train
Stand up all you lovers in the world
Stand up and be counted every boy and every girl
Stand up all you lovers in the world
Starting up a brand new day
You’re the crop to my rotation
You’re the sum of my equation
I’m the answer to your question
If you follow my suggestion
We can turn this ship around
We’ll go up instead of down
You’re the stair and I’m the handle
You’re the flame and I’m the candle
Stand up all you lovers in the world
Stand up and be counted every boy and every girl
Stand up all you lovers in the world
We’re starting up a brand new day
It’s a brand new day
It’s a brand new day
It’s a brand new day

(переклад)

Скільки вас там
Постраждав у якомусь любовному зв’язку
І скільки разів ти клянешся, що більше ніколи не любитимеш?
Скільки самотніх, безсонних ночей
Скільки брехні, скільки бійки
І чому ви хочете пройти через усе це знову?
«Любов — це біль», — я чую, як ти кажеш
Любов має жорстокий і гіркий шлях
Щоб відплатити тобі за всю віру, яку ти коли-небудь мав у своєму розумі
Як могло статися, що вам найбільше потрібно
Може змусити вас відчути себе привидом?
Ви більше ніколи не захочете почуватися таким сумним і розгубленим
Одного разу ви могли б шукати
Через стару книгу в дощову погоду
Ви бачите фото, на якому вона посміхається вам
Коли ви ще були разом
Ви могли йти вулицею
І кого ви маєте зустріти
Але та сама стара посмішка, про яку ти думав увесь день
Ти можеш перевести годинник на нуль, люба
Я продам акції, ми витратимо всі гроші
Ми починаємо новий день
Переведіть годинник до упору назад
Мені цікаво, чи вона прийме мене назад
Я думаю абсолютно по-новому
Переведи годинник на нуль, сестро
Ти ніколи не дізнаєшся, як я сумував за нею
Початок нового дня
Переведіть годинник на нуль, бос
Річка широка, ми перепливемо
Почався новий день
Це може трапитися з тобою — так само як це трапилося зі мною
Просто немає імунітету — немає гарантії
Я говорю, що любов — це така сила — якщо ти опинишся в ній
А іноді немає відображення
Крихітко, зачекай, зачекай
Хвилинку, хвилиночку
Хвилинку, хвилиночку
Хвилинку, хвилиночку
Ти можеш перевести годинник на нуль, люба
Я продам акції, ми витратимо всі гроші
Ми починаємо новий день
Переведи годинник на нуль, Mac
Я благаю її прийняти мене назад
Я думаю абсолютно по-новому
Переведіть годинник на нуль, бос
Річка широка, ми перепливемо
Почався новий день
Переведи годинник на нуль, друже
Не хочу бути не фудді-дадді
Почався новий день
Я — ритм у твоїй мелодії
Я сонце, а ти місяць
Я — кажан, а ти — печера
Ти — пляж, а я — хвиля
Я плуг, а ти земля
Ти рукавичка, а я рука
Я потяг, а ти станція
Я флагшток для вашої нації — так
Я сьогодення для вашого майбутнього
Ти рана, а я шов
Ти магніт для мого полюса
Я диявол у твоїй душі
Ти учень, я вчитель
Ви — церква, а я — проповідник
Ти квітка, я дощ
Ти тунель, я потяг
Встаньте всі закохані у світі
Встаньте і будьте порахованими з кожним хлопцем і кожною дівчиною
Встаньте всі закохані у світі
Початок нового дня
Ви — урожай моєї ротації
Ви – сума мого рівняння
Я відповідь на ваше запитання
Якщо ви приймете мою пропозицію
Ми можемо повернути цей корабель
Ми підемо вгору, а не вниз
Ти — сходи, а я — ручка
Ти полум'я, а я свічка
Встаньте всі закохані у світі
Встаньте і будьте порахованими з кожним хлопцем і кожною дівчиною
Встаньте всі закохані у світі
Ми починаємо новий день
Це абсолютно новий день
Це абсолютно новий день
Це абсолютно новий день