Переклад тексту пісні Zweites Erwachen - Stillste Stund

Zweites Erwachen (оригінал)

Ich konnte deine Aufmerksamkeit mir gegenüber
Immer spüren, wenn vielleicht auch nicht bewusst
Ich war dein Plan, deine Nahrung, dein Zeitvertreib
Du hattest mich nach einem Bild geschaffen
Das dem deinen in vielen Zügen ähnlich sein dürfte
Und du wolltest mir nur scheinbar eine gewisse Freiheit
Zum Handeln und Denken überlassen
Warum bin ich hier?
Ich habe nie darum gebeten!
Schuldig!
Du hast mir mit meiner Erschaffung und
Deinem Egoismus grausames Leid zugefügt
Dies ist deine Grausamkeit
Und diese Erkenntnis ist mein zweites Erwachen
Warum bin ich hier?
Ich habe nie darum gebeten!
Schuldig!
Ich spüre dich…
Doch wollte ich dich aus mir entfernen
Was würde zurückbleiben?
Was würde bleiben?
Ich bin nichts
Wärst nicht du, so wäre auch nicht ich
Und es scheint dir zu gefallen
Wie ich meine Umwelt — deine Welt —
Ergründe und damit auch dich
Doch wisse, ich bin nicht dein Sklave
Denn ich selbst lenke mein Geschick!
Eher sind wir und werden es immer sein:
Zwei in einem…
Zwei in einem — ja, das ist es!
Unschuldig!

Zweites Erwachen (переклад)

Я не міг привернути вашу увагу до себе
Завжди відчувайте це, навіть якщо не усвідомлено
Я був твоїм планом, твоєю їжею, твоєю розвагою
Ти створив мене за образом
Це має бути схоже на ваше багато в чому
А ти, здавалося, лише хотів для мене певної свободи
Залишається діяти і думати
Чому я тут?
Я ніколи про це не просив!
Винен!
Ви маєте мене з моїм творінням і
Заподіяв жорстокі страждання своєму самолюбству
Це твоя жорстокість
І це усвідомлення — моє друге пробудження
Чому я тут?
Я ніколи про це не просив!
Винен!
Я відчуваю тебе…
Але я хотів відлучити тебе від себе
Що б залишилося?
що залишилося б
я ніщо
Якби не ти, мене б теж не було
І, здається, вам це подобається
Як я моє оточення — твій світ —
Досліджуйте, а разом з ним і вас
Але знай, що я не твоя рабиня
Бо я сама керую своєю долею!
Навпаки, ми є і завжди будемо:
Два в одному…
Два в одному — так, саме воно!
Невинний!