Переклад тексту пісні Erwachen in Der Kälte - Stillste Stund

Erwachen in Der Kälte (оригінал)

Am Anfang war das absolute Nichts.
Dunkelheit
Vielleicht nicht ganz: Ein kleines, unscheinbares Licht
Wie die weit entfernte Öffnung eines Tunnels
In dem ich mich aufzuhalten schien
Vielleicht ein Gedanke
Klein, aber nicht derart bleibend
Eher wachsend oder langsam näher kommend…
Und dann — mit einem furchtbaren Schlag
Aus Licht und Kälte — war ich!
Und mich fror, und ich fühlte mich so schwach
Dass mich bald darauf der Schlaf mit seinen sanften
Dunklen Schwingen umschloss
Und alles schien darauf für Tage, Monate
Oder gar Jahre zu schlafen
Als wäre das ganze Universum ein einziger großer Irrtum
Und müsste neu erdacht werden…
Doch wenn ich auch schlief, so träumte ich nicht
Vielmehr war es so, als läge ich mit offenen Augen
Und eher unbewusst nahm ich damals dieses Funkeln
Das mich unaufhörlich umschwirrte, wahr
Und eine seltsame Energie, die langsam in mir aufstieg…
Einsam wirst du sein in der Nacht!
Denn wie ein Gott wirst du leiden in der Nacht!
(In der Nacht!)
Einsam wirst du sein in der Nacht!
Denn wie ein Gott wirst du leiden in der Nacht!
Ja!

Erwachen in Der Kälte (переклад)

Спочатку не було абсолютно нічого.
Темрява
Можливо, не зовсім: маленьке, непомітне світло
Як далеке відкриття тунелю
На якому я ніби зупинився
Можливо думка
Невеликий, але не такий постійний
Скоріше росте або повільно наближається...
А потім — страшним ударом
Поза світла й холоду — я був!
І мені було холодно, і я відчував себе таким слабким
Той сон незабаром за мною з його ніжним
Темні крила оточені
І все світилося на ньому днями, місяцями
Або навіть спати роками
Ніби весь Всесвіт був однією великою помилкою
І доведеться переробляти...
Але коли я спав, мені не снилося
Скоріше, я ніби лежав із відкритими очима
І досить несвідомо я тоді взяв цю блиск
Це безперервно дзижчало навколо мене, правда
І якась дивна енергія повільно піднімається всередині мене...
Вночі ти будеш самотній!
Бо як бог будеш страждати вночі!
(Вночі!)
Вночі ти будеш самотній!
Бо як бог будеш страждати вночі!
Так!