Переклад тексту пісні Alphawolf - Stillste Stund

Alphawolf (оригінал)

Der Winter war einmal sehr kalt und
Ich hatte mich einem Rudel Wölfe angeschlossen
Die Gemeinschaft erleichterte die Jagd größerer Tiere
Und sicherte somit unser aller Überleben
Doch keines der Rudeltiere hatte diesen klaren Geist
Den ich suchte.
Ich war größer in Körper und Geist
Stets präsentierten sie mir ein ganzes Repertoire
An Gesten sozialer Untergebenheit
Ihre Gedanken waren simple Verknüpfungen
Durch äußere Begebenheiten in Gang gesetzt
Ich ließ sie mein Fell lecken und reinigen
Ich spürte die Einfachheit ihrer Gedanken und
Ihren Drang, einen Platz in der Hierarchie zu finden
Sich einzuordnen, gegebenenfalls sich unterzuordnen
Einsam wirst du sein in der Nacht!
Denn wie ein Gott wirst du leiden in der Nacht!
(In der Nacht!)
Einsam wirst du sein in der Nacht!
Denn wie ein Gott wirst du leiden in der Nacht!
Ja!
Treibholz im Meer ihrer Triebe!
Denn so erfreut sich das primitive Gemüt
Wenn es seine Sozialordnung findet
Wenn es dem Übergeordneten dienen
Und den Niederen missachten kann!
Doch wenn wir über die Felder jagten
Wenn wir über die Bäche sprangen
Wenn wir nachts den Mond ansangen…
Dann waren wir eins!
Ja!
Dann waren wir frei!
Ja!
(In der Nacht!)

Alphawolf (переклад)

Колись зима була дуже холодна і
Я приєднався до зграї вовків
Громада полегшила полювання на більших тварин
І таким чином забезпечили наше виживання
Але жодна з в’ючних тварин не мала такого ясного розуму
я шукав
Я був більшим тілом і розумом
Вони завжди представляли мені цілий репертуар
На жестах соціальної меншовартості
Її думки були простими зв’язками
Приведений в рух зовнішніми подіями
Я дозволив їм лизати й чистити моє хутро
Я відчув простоту її думок і
Ваше бажання знайти місце в ієрархії
Класифікувати себе, при необхідності підпорядковувати себе
Вночі ти будеш самотній!
Бо як бог будеш страждати вночі!
(Вночі!)
Вночі ти будеш самотній!
Бо як бог будеш страждати вночі!
Так!
Коряки в морі їхніх пагонів!
Бо так радіє первісний розум
Коли вона знайде свій соціальний порядок
Якщо це служить начальству
І може нехтувати низьким!
Але коли ми полювали через поля
Коли ми перестрибували через струмки
Коли ми співали при місяці вночі...
Тоді ми були одним цілим!
Так!
Тоді ми були вільні!
Так!
(Вночі!)