Переклад тексту пісні Holding On - Steve Winwood

Holding On (оригінал)

Used to live in the danger zone, any day it could get too rough
Now I’m glad I kept holding on, now I’m glad I had soul enough
You turned night into day and showed me how my soul could sing
You took my hurt away and showed me love conquers anything
When two hearts both feel the same, there’s a way to beat the game
Holding on, now I’m standing in the light
Holding on, and this time I’ve got it right
Holding on, every day and every night
Holding on
Fall asleep in your lover’s arms and it’s just like it ought to be
Just be thankful she keeps you warm in a world where there’s nothing free
Give her love every day and pay attention when she dreams
And she’ll be good to you cause sometimes love is just what it seems
When two hearts both feel the same, there’s a way to beat the game
See the mountain water running down into streams
How it holds on forever, we’ll be holding on forever
People soul-searching all night long for a reason to help them live
And I do hope they hear this song, get through take and you get to give
It can be in a smile, it can be there in a touch
It warms the world awhile, when it’s love it can’t be too much

(переклад)

Раніше жив у небезпечній зоні, будь-якого дня може стати надто важким
Тепер я радий, що продовжував триматися, тепер я радий, що мав достатньо душі
Ти перетворив ніч на день і показав мені, як може співати моя душа
Ти забрав мою біль і показав мені, що любов перемагає все
Коли обидва серця відчувають однакове, є способ перевершити гру
Почекай, тепер я стою на світі
Почекай, і цього разу я все правильно зрозумів
Тримаючись, кожен день і кожну ніч
Тримаючись
Засни в обіймах свого коханого, і все буде так, як має бути
Просто будьте вдячні, що вона зігріє вас у світі, де немає нічого безкоштовного
Даруйте їй любов кожен день і звертайте увагу, коли вона мріє
І вона буде доброю по відношенню до вас, тому що іноді любов — саме те, чим здається
Коли обидва серця відчувають однакове, є способ перевершити гру
Подивіться, як гірська вода стікає в струмки
Як це тримається вічно, ми будемо триматися вічно
Люди цілу ніч шукають причину, щоб допомогти їм жити
І я сподіваюся, що вони почують цю пісню, проймуть участь, а ви зможете віддати
Це може бути в усмішці, можна бути там в дотику
Це на деякий час зігріває світ, коли це любов, не може бути забагато