Переклад тексту пісні Dirty City - Steve Winwood

Dirty City (оригінал)

The gangster came to see by boy
When I was working nights to pay one more bill
He promised the kid a sweeter life
Said, «Gotta understand it’s dog eat dog out there»
Well I looked in his room when I got home
And underneath the covers found a loaded gun
He looked at me with empty eyes
He said, «It's time for me to be moving on»
Dirty city, this is a dirty town
Where’s the pity, I can’t move on up to higher ground
I spoke to my woman the other day
She said, «I need more cash we can’t pay our way»
She said, «Everything gets really hard
And I need something sweet, don’t you understand?»
The roar of the train runs by my room
And on these summer nights I can’t sleep anymore
I walk in the streets to greet the dawn
Or stay at home all night and stare at the floor
Dirty city, this is a dirty town
Where’s the pity, I can’t move on up to higher ground
Dirty city, this is a dirty town
Where’s the pity, I can’t move on up to higher ground
Help me now
Move on to a higher ground
Help somehow
Make a move to a higher ground
Won’t you help somehow
Make a move to a higher ground
Won’t you help somehow
I need a little help…
Dirty city, this is a dirty town
Where’s the pity, I can’t move on up to higher ground…

Dirty City (переклад)

Гангстер прийшов до хлопчика
Коли я працював уночі, щоб заплатити ще один рахунок
Він пообіцяв дитині солодше життя
Сказав: «Треба зрозуміти, що там собака їсть собаку»
Я заглянув у його кімнату, коли повернувся додому
А під чохлами знайшли заряджений пістолет
Він подивився на мене порожніми очима
Він сказав: «Мені пора рутися далі»
Брудне місто, це брудне місто
Як шкода, я не можу піднятися на вище місце
Днями я розмовляв зі своєю жінкою
Вона сказала: «Мені потрібно більше готівки, ми не можемо заплатити»
Вона сказала: «Все стає дуже важко
І мені потрібно щось солодке, ти не розумієш?»
Ревім потяга проїжджає моя кімната
І в ці літні ночі я більше не можу спати
Я ходжу вулицями вітати світанок
Або залишайтеся удома всю ніч і дивіться у підлогу
Брудне місто, це брудне місто
Як шкода, я не можу піднятися на вище місце
Брудне місто, це брудне місто
Як шкода, я не можу піднятися на вище місце
Допоможіть мені зараз
Перейдіть на вище місце
Допоможіть якось
Зробіть рух на вище місце
Чи не допоможеш ти якось
Зробіть рух на вище місце
Чи не допоможеш ти якось
Мені потрібна невелика допомога…
Брудне місто, це брудне місто
Та шкода, що я не можу піднятися на більш високий рівень…