Переклад тексту пісні 40,000 Headmen - Steve Winwood

40,000 Headmen (оригінал)

Forty thousand headmen couldn’t make me change my mind
If I had to take the choice between the deafman and the blind
I know just where my feet should go and that’s enough for me
I turned around and knocked them down and walked across the sea
Hadn’t traveled very far when suddenly I saw
Three small ships a-sailing out towards a distant shore
So lighting up a cigarette I followed in pursuit
And found a secret cave where they obviously stashed their loot
Filling up my pockets, even stuffed it up my nose
I must have weighed a hundred tons between my head and toes
I ventured forth before the dawn had time to change its mind
And soaring high above the clouds I found a golden shrine
Laying down my treasure before the iron gate
Quickly rang the bell hoping I hadn’t come too late
But someone came along and told me not to waste my time
And when I asked him who he was he said, 'Just look behind'
So I turned around and forty thousand headmen bit the dirt
Firing twenty shotguns each and man, it really hurt
But luckily for me they had to stop and then reload
And by the time they’d done that I was heading down the road

(переклад)

Сорок тисяч старост не змогли змусити мене передумати
Якби мені довелося робити вибір між глухим і сліпим
Я знаю, куди повинні йти мої ноги, і цього мені достатньо
Я розвернувся, збив їх і пішов через море
Я не їздив дуже далеко, як раптом побачив
Три невеликі кораблі пливуть до далекого берега
Тож, запаливши сигарету, я пішов у погоню
І знайшли таємну печеру, де вони, очевидно, сховали свою здобич
Наповнював кишені, навіть набивав мій ніс
Я мабуть важив сотню тонн між головою та пальцями ніг
Я вийшов, перш ніж світанок встиг передумати
І ширячи високо над хмарами, я знайшов золоту святиню
Поклав мій скарб перед залізними воротами
Швидко подзвонив, сподіваючись, що я не запізнився
Але хтось підійшов і сказав мені не гаяти часу
І коли я запитав його, хто він — він відказав: «Тільки подивись позаду»
Тож я розвернувся, і сорок тисяч старост погризли землю
Стріляючи по двадцять рушниць, це справді боляче
Але, на моє щастя, їм довелося зупинитися, а потім перезавантажити
І поки вони це зробили, я вже прямував по дорозі