Переклад тексту пісні So Happy - Steve Vai

So Happy (оригінал)

Ya know, Steve, I wish we could just always have
Fun, and never, never, ever have to be sad
And just always smile and laugh, and sing, and
Play.
And just always be having so, so, so, so, so
Much fun.
And, never cry, never be sad, never
Have to frown, never have anybody mad at us
Just always having fun;
always laughing, and
Laughing loud, and getting other people to laugh
Too.
And have so much fun and never, never
Never be sad for any reason.
And if anyone would
Ever try to make us sad (or mad), we wouldn’t be
Because we would just be too glad
And then we would make everyone else glad
Because our «Gladdys» would be so big, everyone
Else would have to be glad, too.
And, Steve, I
Never, ever wanna cry, and I know you don’t
Either.
And I hope that we will never, never have
To cry.
And if we just laugh a real lot, and laugh
Loud 'n' hard and long, we will never, ever have
To cry.
And if anyone tries to make us cry, we
Will make them laugh instead;
we will make
Them glad and we will keep them from feeling
Bad, and we will never be sad, 'cause it’s so
Fun to be happy, and I always wanna be happy
With you Steve, and I never want it to be a
Cloudy day.
I always want the sun to shine
And even if one day the sun doesn’t shine
We’ll pretend the sun is shining.
And we’ll be
So happy, and we’ll just laugh and laugh
Anyway.
And pretty soon, all the dark clouds
Will go away.
Because we can’t have those dark
Clouds, no!
We will always be happy, and
Having fun instead.
And if it should ever start
To rain little drops of rain, we will pretend it isn’t
Raining.
We will go inside and pretend there’s
No rain, and sure enough, our gladness will
Make all the rain go away
(«They told me I was gonna get a balloon.»)
And, Steve, you and I are so happy;
and, and
Steve, we will just take our happiness with us
Everywhere.
We could go into bad
Neighborhoods where very sad and very bad
People live.
But we’d make them happy, and
They would be sad or bad anymore.
And we
Would walk the streets of the worst places in
The world, and make everyone so happy.
Why
Why, we could go to New York, and make all the
People in New York so happy.
Why, we could
Even go to Tokyo.
Why, Steve, we could go to
All the big cities, all over the world, making
People happy wherever we go.
And make 'em
Laugh and make 'em sing
Do-do-do-do-do-do-do-do-.
Make them sing
So many little, come on everybody sing along
With me now;
just everybody go, do-do do
Dodo do do, do-do-do;
whatever you feel like
Singing;
just go do-do-do-do-do-do-do-do do
Do do do, etc…

(переклад)

Знаєш, Стіве, я б хотів, щоб ми могли це завжди
Весело, і ніколи, ніколи, ніколи не треба сумувати
І просто завжди посміхатися і сміятися, і співати, і
Грати.
І просто завжди мати так, так, так, так, так
Дуже весело.
І ніколи не плач, ніколи не сумуй, ніколи
Треба нахмуритися, щоб ніхто на нас не сердився
Просто завжди весело;
завжди сміється, і
Голосно сміятися і змушувати інших людей сміятися
теж.
І так веселитися і ніколи, ніколи
Ніколи не сумуйте з будь-якої причини.
І якщо хтось хоче
Ми б ніколи не намагалися засмутити (або розсердити).
Тому що ми були б просто раді
І тоді ми порадуємо всіх інших
Тому що наші «Gladdys» були б такими великими, усі
Інакше теж треба було б радіти.
І, Стів, я
Ніколи, ніколи не хочеться плакати, і я знаю, що ти ні
Або.
І я сподіваюся, що ми ніколи, ніколи не будемо
Плакати.
І якщо ми просто сміємось справді багато, і сміємося
Голосно й важко й довго ми ніколи не будемо
Плакати.
І якщо хтось намагається змусити нас плакати, ми
Натомість змусить їх сміятися;
ми зробимо
Вони раді, і ми не дамо їм почути
Погано, і нам ніколи не буде сумно, бо це так
Весело бути щасливим, і я завжди хочу бути щасливим
З тобою, Стіве, і я ніколи не хочу, щоб це було
Хмарний день.
Я завжди хочу, щоб сонце світило
І навіть якщо одного дня сонце не світить
Ми будемо вдавати, що сонце світить.
І ми будемо
Такі щасливі, а ми будемо тільки сміятися й сміятися
У всякому разі.
І зовсім скоро всі темні хмари
Піде .
Тому що ми не можемо мати таких темних
Хмари, ні!
Ми будемо завжди щасливі, і
Натомість веселитися.
І якщо це колись почнеться
Щоб висипати маленькі краплі дощу, ми зробимо вигляд, що це не так
Дощ.
Ми зайдемо всередину й удамо, що є
Без дощу, і, безсумнівно, наша радість буде
Нехай весь дощ зникне
(«Мені сказали, що я отримаю повітряну кулю»).
І, Стіве, ми з тобою такі щасливі;
і, і
Стіве, ми просто заберемо наше щастя з собою
Всюди.
Ми можемо потрапити в біду
Околиці, де дуже сумно і дуже погано
Люди живуть.
Але ми зробили б їх щасливими, і
Вони більше були б сумними чи поганими.
І ми
Ходив би вулицями найгірших місць
Світ, і зробіть усіх щасливими.
Чому
Чому, ми можемо поїхати у Нью-Йорк і зробити все
Люди в Нью-Йорку такі щасливі.
Чому, ми можемо
Навіть поїхати в Токіо.
Стіве, ми могли б піти
Усі великі міста, у всьому світі, роблять
Люди щасливі, куди б ми не були.
І зробіть їх
Смійтеся і змусьте їх співати
Роби-ду-ду-ду-до-до-до-.
Змусити їх співати
Так багато маленьких, давай всі співайте
Зі мною зараз;
просто всі йдіть, робіть-робіть
Додо робити, робити-робити;
все, що ти відчуваєш
Спів;
просто ідіть робити-робити-до-робити
Робити, робити тощо…