Переклад тексту пісні Details at 10 - Steve Vai

Details at 10 (оригінал)

Do you think you can fool me?
Do you think you can lie to my face?
Do you think I believe you?
Well, what you tell me is a total waste
Do you think you can use me?
I bet you think that you are great
Do you think you can get away with murder?
I think you can use a kick in the face
Eh — you can fool some of the people some of the time
And you can fool most of the people all of the time
Ah — you can fool a few of the people none of the time
But you can’t fool me any of the time
So I sit and I eat a TV dinner
I watch an old funny Marx Brothers movie
And a flash comes across my TV screen
And it’s you in all of your glory
You like to tell me about brutal murders
You make me choke on my spaghetti
Korean airlines that was shot down by the Russians
You even show the dead peoples' families crying
Well, you can gross out some of the people some of the time
Eh — you can gross out most of the people none of the time
Most of the people like to get grossed out all of the time
Ain’t that right
But you make me sick every time, every time
I see your face is laced with a new kind of taste
It’s great the way you waste all that space
You’re right, it’s night and I shouldn’t go outside
But if a stiletto stabs me
It’ll make your job so exciting
If a razor cut me
You can give them something worth watching
We interrupt this song to bring you a special news bulletin.
Hello,
this is Wilma Wasko, anchorwoman at the Eyewitness News Center in New York.
Hey — do I have your attention?
Look at me, me, me (etc.) I’m on TV.
Check this out, ladies and gents.
This is good stuff, real good stuff,
real good-good-good-good-good-good great stuff
The two bodies of Trisha and Connie… (uh, what was their last name?
) (That doesn’t matter, anyway).
The bodies of two young school children were
discovered today buried in the Carle Place Rushmore Grade School playground at
ten o’clock this morning.
Despite the semi-decayed carcasses of the young
school girls (who were found to be 10 and 11 years old), the autopsy report
shows that the girls were brutally raped, strangled, beaten and stabbed
excessively.
Young Trisha was reported to have at least 27 knife wounds in the
chest and stomach area, with severe stabbings in the neck, head and eyes.
Young Connie was found to have a severed left leg and heart displacement.
And it is this doctor’s opinion that anal sex was performed on the dead bodies
after the brutal, slaughterous act was done.
Details at 10
The junk that you feed to my children
Is junk that you believe in
I don’t care about crooked politicians
I don’t wanna see someone bleeding while I’m eating
And when you review a motion picture
You like to kill the actors and writers
You do this to feed your own ego
So your own life won’t seem so damn miserable
Well, you could screw some of the people some of the time
And you do screw most of the people all-a-da' time
Ah — you could screw a few-a-da' people a couple of times
But you can’t screw me any of the time, any of the time…

(переклад)

Ви думаєте, що можете обдурити мене?
Ти думаєш, що можеш брехати мені в обличчя?
Як ви думаєте, я вам вірю?
Що ж, те, що ви мені кажете, — повна марна трата
Як ви думаєте, ви можете використовувати мене?
Б’юся об заклад, ви думаєте, що ви чудові
Як ви думаєте, ви можете уникнути вбивства?
Я думаю, ви можете використати удар ногою в обличчя
Ех — іноді ви можете обдурити деяких людей
І ви можете постійно обманювати більшість людей
Ах — ви можете обдурити кілька людей жодного часу
Але ви не можете обдурити мене в будь-який час
Тож я сиджу й їм телевізійну вечерю
Я дивлюсь старий смішний фільм братів Маркс
І на екрані мого телевізора спалахає
І це ви у всій своїй славі
Ви любите розповідати мені про жорстокі вбивства
Ви змушуєте мене задихатися моїми спагетті
Корейські авіакомпанії, збиті російськими
Ви навіть показуєте, як плачуть родини загиблих
Що ж, ви можете зловити деяких людей деякий час
Ех — ви можете будь-коли розчарувати більшість людей
Більшість людей люблять постійно видатися
Чи не так
Але від тебе щоразу мене нудить
Я бачу, що твоє обличчя наповнене новим смаком
Це чудово, як ви витрачаєте весь цей простір
Ви праві, зараз ніч, і мені не варто виходити на вулицю
Але якщо шпилька вколе мене
Це зробить вашу роботу настільки захоплюючою
Якщо бритва порізала мене
Ви можете подарувати їм щось, варте уваги
Ми перериваємо цю пісню, щоб надати вам спеціальний бюлетень новин.
Привіт,
це Вілма Васко, ведуча Центру новин очевидців у Нью-Йорку.
Гей — у мене твоя увага?
Подивіться на мене, на мене, на мене (і т. д.) Я на телевізорі.
Перегляньте це, пані та панове.
Це гарні речі, справді хороші речі,
справжня гарна-хороша-хороша-хороша-хороша чудова річ
Два тіла Тріші та Конні… (у, як їхнє прізвище?
) (У всякому разі, це не має значення).
Тіла двох молодших школярів були
знайдений сьогодні похований на дитячому майданчику школи Carle Place Rushmore Grade School за адресою
десята сьогодні ранку.
Незважаючи на напіврозглілі туші молодих
школярки (яким було виявлено 10 і 11 років), протокол розтину
показує, що дівчат жорстоко ґвалтували, душили, били та кололи ножем
надмірно.
Повідомляється, що молода Тріша має принаймні 27 ножових поранень
грудна клітка та живіт із сильними порізами в шию, голову та очі.
Було виявлено, що у молодої Конні відрізана ліва нога та зміщення серця.
І це лікар вважає, що анальний секс робили з мерлими
після того, як було вчинено жорстокий вчинок.
Деталі на 10
Мотлох, яким ти годуєш моїх дітей
Сміття, у яке ви вірите
Мені байдуже до кривих політиків
Я не хочу бачити, як хтось кровоточить, коли я їм
І коли ви переглядаєте кінофільм
Вам подобається вбивати акторів і письменників
Ви робите це для годування власного его
Тож ваше власне життя не здасться таким жалюгідним
Ну, ви могли б деколи обдурити когось із людей
І ви обманюєте більшість людей весь час
Ах — ви могли б обдурити кілька людей пару разів
Але ти не можеш обдурити мене будь-коли, будь-коли…