Переклад тексту пісні Dyin' day - Steve Vai

Dyin' day (оригінал)

The Fire Coma Stories: «Dyin' Day»
The room seemed ominously cold as he entered it.
It was the bright blue ceiling
and walls and the white linoleum floor that gave it the chill
All the hospital rooms he could ever remember had a similar feeling,
cold like this one, but it was the sight of his dad laying on the bed that
seemed to give the chill an edge.
It made him feel uneasy.
For the first time
in his life he saw his dad helpless.
It was frightening.
His dad was always a
beacon of strength, light and love.
There was always a warm feeling of comfort
that he felt when he saw his dad, but now, even at this early age he sensed
what was happening.
He knew his father was dying and he felt pain in his heart
The young boy slowly walked to the side of the bed and stared into his father’s
face.
His father’s lips were dry and cracked, his skin was pale but his face
had a strange serenity to it.
It was the calm and peacefulness in his father’s
face that took the edge off the boy’s fear
Then the big eyelids rose and the father stared into the face of his son
«Come here, boy.»
The gravelly voice fell out of his mouth
The boy moved toward the father and they clasped hands
«Are you afraid?», asked the father.
The boy shook his head no.
«Well,
that’s good.»
Then the boy stuttered, «Well, maybe a little.»
«Well, let me tell you something, my son», the father weakly went on.
«I'm gonna tell you about the three happiest days of my life.
The first one
was the day I married your Mom.
We were very young then and your Mom was so so
beautiful.
I can remember how nervous she was and how happy I was.
I actually felt like I was walking on air.
When you feel joy like that,
you have no care in the world.
I only hope you will know this joy someday
«And the next happiest day in my life was the first time I set eyes on you.
I froze solid in my tracks and was overcome with a great feeling of such love
and happiness that I could barely contain myself.
You were divinely precious
beyond my ability to grasp, and when I look at you now, I still feel that same
way.
To me, you are the most beautiful creature of all God’s creations.
I only hope that someday you will know the same joy I feel when I look at you.
Tears filled the boy’s eyes and rolled down his cheeks while he sniffled.
His mouth tensed and trembled
«And, the next happiest day of my life is today.»
A puzzled look came over the boy’s face
«You see son, this world is a place where we come to sort of take care of some
business before we go back home for a while where we really belong.
You know how it is when you come home from school and you’re almost home,
and waiting for you at home are your Mom and dad with open and loving arms?
They’re waiting for you with love and happiness because they missed you when
you were gone.
It’s something like that.»
«But, I want to go with you,» the boy declared
«When you’re done taking care of business here and it’s your time,
then you will move on also.
But, for now, your Mom needs you, and there are so
many exciting happiest days in your life to come.
I’m gonna be fine where I’m
going and you’re gonna be fine here.
You’re the man of the house now and I
don’t know anybody else that I would want to entrust that responsibility to
because you are so brave and strong.»
The boy squeezed his father’s hand.
«But, why now, dad?
Why do you have to go
now?»
«Because it’s my time and I have no choice.
You see son, just because we don’t
know why things are the way they are, that doesn’t mean that God doesn’t.
We just can’t see it now, but you will someday.
You’re so smart and beautiful
and remember, along with God, I am with you inside always.
You can talk to us
whenever you want.»
«But how do I do that when you’re not here?»
the boy puzzled
«Well, at first you close your eyes and focus your attention right here.
«The father gently touched the boy’s forehead between the eyes.
«Clear your mind and start talking and then listen to your heart for an
answers.
That’s where we are.»
«But it will be just dark,» the boy said
«At first, but in time it will get easier.
Come now, I have something for you.»
He reached over the bed and grabbed a shoe box from a shelf that ran along the
window sill.
He opened the top and inside, neatly stacked upright was a row of
envelopes filled with letters
«Each one of these envelopes has a number on it.
On the day you reach the age
of the number on the letter, I want you to open it and read it.
The first one
is to be opened and read on your 12th birthday, then on your 15th,
then 17th birthday.
The next on your 19th, and so on, until you are 45 years
old.
There are things that you will understand then and if you miss me,
you can read the letters.»
He handed the box to the boy and stared deeply into
his eyes as a peaceful smile came over his face.
«Now, you remember, son,
I love you more than my own life.»
The boy smiled and wept, «I love you too dad.»
The father squeezed the little boy’s tiny hand and signaled the boy with a nod
of his head
The boy turned and went to the door, opened it with one hand while clutching
the box with the other
The father smiled peacefully as the boy turned and their eyes met one last time.
The father could see the outline of the boys little body stepping from the
room, and as the door closed, the father could feel his own last breath race
from his lungs

(переклад)

The Fire Coma Stories: «Dyin' Day»
Коли він увійшов, кімната здавалася зловісно холодною.
Це була яскраво-блакитна стеля
і стіни, і біла лінолеумна підлога, що надавало йому холоду
Усі лікарняні палати, які він будь-коли міг пригадати, мали схоже відчуття,
холодний, як цей, але це був вид його тата, який лежав на ліжку
здавалося, надає холоду перевагу.
Це змусило його почуватися незручно.
Вперше
у своєму житті він бачив свого тата безпорадним.
Це було страшно.
Його тато завжди був
маяк сили, світла та любові.
Завжди було тепле відчуття комфорту
що він відчув, коли побачив свого тата, але зараз, навіть у такому ранньому віці, він відчув
що відбувалося.
Він знав, що його батько помирає, і він відчув біль у серці
Молодий хлопець повільно підійшов до ліжка і втупився в батьківське
обличчя.
Губи його батька були сухі й потріскані, шкіра була бліда, але обличчя
мав дивний спокій.
Це був спокій і умиротворення його батька
обличчя, яке зняло страх хлопця
Потім великі повіки піднялися, і батько втупився в обличчя сина
«Іди сюди, хлопче».
Грізний голос зірвався з його рота
Хлопчик підійшов до батька, і вони стиснули руки
«Ти боїшся?» - запитав батько.
Хлопець похитав головою.
"Ну,
це добре."
Тоді хлопець заїкнувся: «Ну, може, трохи».
«Ну, дозволь я тобі дещо сказати, синку», — мляво вів далі батько.
«Я розповім тобі про три найщасливіші дні мого життя.
Перший
був день, коли я одружився з твоєю мамою.
Ми тоді були дуже молоді, і твоя мама була такою
гарний.
Я пам’ятаю, як вона нервувала, а я був щасливий.
Я справді відчував, що був у повітрі.
Коли відчуваєш таку радість,
тобі немає піклування в світі.
Я лише сподіваюся, що ти колись відчуєш цю радість
«І наступним найщасливішим днем ​​у моєму житті був перший раз, коли я подивився на тебе.
Я завмер на місці, і мене охопило велике почуття такого кохання
і щастя, яке я ледве стримував.
Ви були божественно дорогоцінні
за межі моєї здатності зрозуміти, і коли я дивлюся на вас зараз, я все ще відчуваю те ж саме
спосіб.
Для мене ти найпрекрасніше створіння з усіх створінь Божих.
Я лише сподіваюся, що колись ти відчуєш таку ж радість, яку я відчуваю, коли дивлюся на тебе.
Сльози наповнили очі хлопчика та котилися по щоках, поки він шморгав.
Його рот напружився й затремтів
«І наступний найщасливіший день у моєму житті — сьогодні».
На обличчі хлопця з’явилося здивування
«Бачиш, синку, цей світ — це місце, куди ми приходимо, щоб піклуватися про когось
бізнес, перш ніж ми повернемося додому на деякий час, де ми справді належимо.
Ви знаєте, як це, коли приходиш зі школи і майже вдома,
і чекають на вас вдома ваші мама й тато з розпростертими й люблячими обіймами?
Вони чекають тебе з любов’ю і щастям, тому що вони скучили за тобою колись
ти пішов.
Це щось на зразок цього».
«Але я хочу поїхати з тобою», — заявив хлопчик
«Коли ви закінчите займатися справами тут і настане ваш час,
тоді ви також рухатиметеся далі.
Але поки що ти потрібен своїй мамі, і вони є
попереду багато захоплюючих і найщасливіших днів у твоєму житті.
Мені буде добре там, де я є
іди, і тобі тут буде добре.
Ти тепер головний у домі, а я
не знаю нікого іншого, кому я хотів би довірити цю відповідальність
тому що ти такий сміливий і сильний».
Хлопець стиснув батькову руку.
«Але чому зараз, тату?
Чому ви повинні йти
зараз?»
«Тому що настав мій час, і в мене немає вибору.
Ти бачиш, сину, просто тому, що ми ні
знати, чому все так, як є, це не означає, що Бог цього не знає.
Ми просто не можемо побачити це зараз, але ви колись побачите.
Ти такий розумний і красивий
і пам’ятайте, разом із Богом я завжди з вами всередині.
Ви можете поговорити з нами
коли схочеш."
«Але як я можу це зробити, коли тебе тут немає?»
— спантеличився хлопець
«Ну, спочатку ви закриваєте очі і зосереджуєте свою увагу саме тут.
«Батько ніжно торкнувся чола хлопчика між очей.
«Очистіть свій розум і почніть говорити, а потім прислухайтеся до свого серця
відповіді.
Ось де ми знаходимося.»
«Але буде просто темно», — сказав хлопчик
«Спочатку, але з часом стане легше.
Давай, у мене є дещо для тебе.»
Він перетягнувся через ліжко та схопив коробку для взуття з полиці, яка йшла вздовж
підвіконня.
Він відкрив верх і всередині, акуратно складений у вертикальному положенні ряд
конверти, наповнені листами
«На кожному з цих конвертів є номер.
У день досягнення повноліття
числа в листі, я хочу, щоб ви відкрили його і прочитали його.
Перший
має бути відкритий і прочитаний на 12-й день народження, потім на 15-й,
потім 17 років.
Наступний 19-го числа і так далі, поки вам не виповниться 45 років
старий.
Є речі, які ти тоді зрозумієш, і якщо ти сумуватимеш за мною,
ти можеш читати листи».
Він простягнув коробку хлопчикові й глибоко вдивився в неї
його очі, коли мирна усмішка з’явилася на його обличчі.
«Тепер згадай, сину,
Я люблю тебе більше, ніж своє власне життя».
Хлопчик посміхнувся і заплакав: «Я тебе теж люблю, тату».
Батько стиснув маленьку ручку маленького хлопчика та кивком подав йому знак
його голови
Хлопець розвернувся і підійшов до дверей, відкрив їх однією рукою, вчепившись
коробку з іншою
Батько мирно посміхнувся, коли хлопчик повернувся, і їхні очі зустрілися востаннє.
Батько бачив обриси маленького тіла хлопчика, що крокує з
кімнату, і коли двері зачинилися, батько відчув, як завмерло його останнє подих
з його легень