Переклад тексту пісні You - Stephen Sondheim

You (оригінал)

Never let a chance go by, Hollis
Don’t you see that here’s your chance?
How to stoke the fire
Is the problem in acquiring a patron
Every patron has a matron
Let her feel fulfilled
Trust me she’ll be thrilled
Once she sees the house
That I’m going to build
And you’ll get your guild…
Aunt Eva, Uncle Edward, allow me to introduce you to your new house
(The hotel vanishes and a house appears.)
Look at it!
(The house moves into place.)
Look at it, look at it!
(spoken)
Oh, Hollis, darling, you may put me at the head of the list of sponsors for
your artist colony.
You may even name the administration building the Eva—and
Edward—Stotesbury Building.
If Mr. Mizner will design it, of course
Just as soon as my… schedule permits…
You…
Where have you been all my life?
You…
You’re the answer to my prayers
You…
You’re one in a million
You…
Where have you been all my life?
Look at it
Look at it
Notice the detail
Remember the breakfast nook?
Look at it
Look at it
(spoken)
What’s that?
It’s enormous
Wait til Edith Trumbauer sees it…
Now about that administration building—
Hollis.
Bessamer
Hello, Edith
Where’s this Michaelangelo you’ve found for your Aunt Eva?
Mr. Mizner,
the house you built Eva is a work of art!
You must build me one exactly like
it!
No
No?
No, it has to be something for you
(sung)
I see cypress arches, mosaic floors
Reminiscent of the conquistadors
I see colonnades
In a hundred shades
With a Roman cloister
To house the maids
I see—
(Addison waves his building plans and a new mansion appears and begins moving
into place.)
Lovely, isn’t it?
(Her husband nods and starts to write a check.)
(To Hollis)
You…
You’re the answer to my prayers
Lovely, absolutely lovely!
You…
You’re one in a million
Edith, I’m sure Aunt Eva’s told you about this artist’s colony—
Yes, yes, yes, but why is mine smaller than hers?
(Edith's husband stops writing the check and Addison’s face falls)
…that's merely the west wing…
(Hollis nods at Addison, who alters his plans, and another part of the mansion
appears.
Edith smiles and the music resumes.)
You…
Where have you been all my life?
You…
They have the money—
We—
Both have a dream
Me, too
Who knew
That you’d come into my life?
Where have you been?
You…
Where have you been all my life?
You…
You have the vision—
We—
Both have a dream
Me…
I’d say we’re a team
Who knew
That you’d come into my life?
Where have you been?
Hollis Bessemer!
Lily Cosden.
I know, say hello to Addie Mizner
My Joshua’s been very naughty, Addie.
He insists on giving me one of your
handsome houses for my birthday
When’s your birthday?
March tenth!
I’ll… see what I can do…
Make it like Edith Trumbauers', only in blue
Blue is for Norwegians dearie
Blue is not you
No?
No!
You’re a hacienda
A happy fusion of
Indonesian
And Andalusian
I see gingerbread
I see Chinese red
And a huge Victorian potting shed—
Fine, fine, just as long as it’s finished by March 10th
(Sung under his breath)
And a pond where you can go soak your head…
Uh, happy birthday!
(A new mansion appears.)
Look at it, look at it
Their house has a view of the ocean
Addison, such a view of the ocean
Yes, but yours has the acreage
Yours has the privacy
Yours has the cupola
The cupola?
The cupola
That Addie’s just designed for you!
Looking down on the Cosdens and out at the ocean!
Down on the Cosdens!
And out at the ocean!
You…
Yoo-hoo, Mr. Mizner, a house for me!
We’ll take two
Make that three
A house for Mrs. DuPont
Pardon me, I was next
A house for Mrs. Wanamaker
I see minarets
I see parapets
I see gargoyles!
A house for Mrs. Fipps
Grottos!
Another house for Mrs. Fipps
A house for me!
A house for us!
A house for them!
A house for me!
Us!
Them!
Us!
You…
Where have you been all my life?
You…
Where have you been all our lives?
You…
You’re the answer to my prayers
You’re the answer to our prayers
We…
Will make a paradise here
You’re one in a million
And with your permission
And your ambition
And their tradition
Of acquisition
We’ll build a place where
{ALL]
A brand new world can play
Where have you been all my life?
Don’t go away!
Yes, but theirs has a floating gazebo!

You (переклад)

Ніколи не пропускай шанс, Холліс
Хіба ви не бачите, що ось ваш шанс?
Як розпалити вогонь
Це проблема в придбанні покровителя
У кожного патрона є матрона
Нехай вона відчуває себе реалізованою
Повірте, вона буде в захваті
Одного разу вона бачить будинок
що я збираюся побудувати
І ти отримаєш свою гільдію...
Тітонько Єва, дядько Едвард, дозвольте мені познайомити вас із вашим новим будинком
(Готель зникає і з’являється будинок.)
Подивись на це!
(Будинок стає на місце.)
Подивіться на це, подивіться на це!
(розмовний)
О, Холліс, любий, ти можеш поставити мене на чолі списку спонсорів для
ваша колонія художників.
Ви навіть можете назвати адміністративну будівлю Єва—і
Едвард—Стотсбері-Білдінг.
Звісно, ​​якщо пан Мізнер розробить його
Як тільки дозволить мій… графік…
Ви…
Де ти був все моє життя?
Ви…
Ти відповідь на мої молитви
Ви…
Ви один на мільйона
Ви…
Де ти був все моє життя?
Подивись на це
Подивись на це
Зверніть увагу на деталі
Пам'ятаєте закуточок для сніданку?
Подивись на це
Подивись на це
(розмовний)
Що це?
Це величезне
Зачекайте, поки Едіт Трамбауер побачить це…
А тепер про ту адміністративну будівлю...
Холліс.
Бессамер
Привіт, Едіт
Де цей Мікеланджело, який ти знайшов для своєї тітки Єви?
Пане Мізнер,
Будинок, який ви побудували Єва, — витвір мистецтва!
Ви повинні створити мені такий, як
це!
Ні
Ні?
Ні, це повинно бути щось для вас
(співано)
Я бачу арки з кипарисами, мозаїчні підлоги
Нагадує конкістадорів
Я бачу колонади
У сотні відтінків
З римським монастирем
Щоб розмістити покоївки
Розумію-
(Еддісон махає своїми планами будівництва, і новий особняк з’являється і починає рухатися
на місце.)
Мило, чи не так?
(Її чоловік киває і починає виписувати чек.)
(До Холліса)
Ви…
Ти відповідь на мої молитви
Чудовий, абсолютно милий!
Ви…
Ви один на мільйона
Едіт, я впевнений, що тітка Єва розповіла вам про колонію цього художника...
Так, так, так, але чому моя менша за її?
(Чоловік Едіт перестає виписувати чек, і обличчя Аддісон падає)
...це лише західне крило...
(Холліс киває на Еддісона, який змінює свої плани, і на іншу частину особняка
з'являється.
Едіт посміхається, і музика відновлюється.)
Ви…
Де ти був все моє життя?
Ви…
У них є гроші -
ми—
У обох є мрія
Я також
Хто знав
Щоб ти увійшов у моє життя?
Де ти був?
Ви…
Де ти був все моє життя?
Ви…
Ви маєте бачення -
ми—
У обох є мрія
я…
Я б сказав, що ми команда
Хто знав
Щоб ти увійшов у моє життя?
Де ти був?
Холліс Бессемер!
Лілі Косден.
Я знаю, передай привіт Едді Мізнер
Мій Джошуа був дуже неслухняний, Едді.
Він наполягає на тому, щоб дати мені один із твоїх
красиві будинки на мій день народження
Коли твій день народження?
Десяте березня!
Я… побачу, що я можу зробити…
Зробіть це як у Едіт Трамбауерс, лише синього кольору
Синій — для норвежців
Синій — це не ви
Ні?
Ні!
Ви фазенда
Щасливе злиття
індонезійська
І андалузький
Я бачу пряники
Я бачу китайський червоний
І величезний вікторіанський сарай для горшків…
Добре, добре, якщо вона закінчиться до 10 березня
(Співається під ніс)
І ставка, куди можна піти намочити голову…
О, з днем ​​народження!
(З’являється новий особняк.)
Подивіться на це, подивіться на це
З їхнього будинку відкривається вид на океан
Аддісон, такий вид на океан
Так, але у вас є площа
Ваша конфіденційність
У вас є купол
Купол?
Купол
Цей Addie просто створений для вас!
Дивлячись на Косденс і на океан!
Вниз на Косденс!
І на березі океану!
Ви…
У-у-у, містер Мізнер, дім для мене!
Ми візьмемо дві
Зробіть це три
Будинок для місіс Дюпон
Вибачте, я був наступним
Будинок для місіс Ванамакер
Я бачу мінарети
Я бачу парапети
Я бачу горгуль!
Будинок для місіс Фіппс
Гроти!
Ще один будинок для місіс Фіпс
Дім для мене!
Будинок для нас!
Будинок для них!
Дім для мене!
Нас!
їх!
Нас!
Ви…
Де ти був все моє життя?
Ви…
Де ти був усе наше життя?
Ви…
Ти відповідь на мої молитви
Ви відповідь на наші молитви
Ми…
Зробить тут рай
Ви один на мільйона
І з вашого дозволу
І ваші амбіції
І їхня традиція
Придбання
Ми побудуємо місце, де
{ВСІ]
Абсолютно новий світ може грати
Де ти був все моє життя?
Не йдіть !
Так, але в них є плаваюча альтанка!