Переклад тексту пісні Waste - Stephen Sondheim

Waste (оригінал)

Has been for years
God, what a waste
Genius, they said
Opened frontiers
Really, such a waste
All of that style-
All that flair-
All that guile-
Now, let’s be fair
He had a real spark
Made a mark
Instantly erased
Could have been rich
Could have lost weight
God, what a waist
Excuse me…
Son of a bitch
Could have been great
Now he’s just disgraced
Excuse me?-
Such an ascent-
Such a fall-
Such a nice gent-
He had it all
How could he miss
Finish like this?
Waste
Remember me?
I’m the one that you bought the plantation from
Boy, what a waste
That was a waste…
(overlapping)
Remember me?
I’m the one with the house you design-
What a waste, what a terrible waste
What a waste…
Remember me?
I’m the one that you baited the suckers with
Waste
Waste of your money and waste of my time
Remember that?
Remember that?
What a waste, what an asinine waste…
Remember me?
I’m the one that you used in the ads
Honey, that was a waste
That was a waste and a half
Remember that?
Remember that?
What a waste, what a silly old waste…
Remember me?
I’m the one with the fireworks business-
A waste if I ever saw waste
And, believe me, I recognize waste
When I come across waste…
You come into my office
And buy all these pineapples
Nothing but waste
I mean, talk about waste
That was a waste, no, a waste and a half…
Not to mention
The door you forgot to include
And the stairs that went nowhere
There was a waste
There was a terrible waste…
Remember me?
I’m the one with the Klondike saloon
What a waste, what a god-awful waste
I mean, that was a waste…
Remember me?
I’m the one that you promised a mansion to…
Remember me?
I’m the one that you fucked
(Addison blinks at him, stunned)
Such a good start
Such a bad end-
Leaves a bad taste
I’m the one that you fucked
(Pause.)
Squandered his art
Cheated his friend-
All of it a waste
You’re the one that I loved
Destined to fail
Poor old guy
Losing the trail-
And you know why
Everybody shoo!
I said shoo!
I mean you… shoo!
(Opening his arms.)
(spoken)
Hug for your old brother?
(sung)
Wasting your time
Listening to them
That was the waste
Hello, Willie
What was your crime?
You were a gem
They were strictly paste
Willie, listen to me-
So it got rough
Why the guilt?
Look at the stuff
That you built
So you got burned
Look what you’ve learned!
You know what I learned, Willie?
I learned that the only thing wrong with my
life was you.
You conniving son of a bitch!
(Addison swats Wilson.)
(Swatting him back.)
Hey, cut it out!
(Another swat)
You ruined me!
(Another swat)
You ruined yourself!
(Another swat)
Say it!
You ruined me!
Did not!
Did so!
Did not!
Did so!
Did not!
Did so!
Did not!
Did so!
(They fight on the bed, the tussle becoming more and more childlike.)
Mama… Mama… Mama!
(Mama Mizner appears.)
Addison!
Wilson!
(Addison and Wilson stop fighting.)
This is no time for squabbling!
Your papa’s been asking for you
(The bed is now occupied by Papa Mizner.)
Sorry, Mama.
How is he?
The doctor says it’s time now
Addie?
Willie?
Is that you, boys?
We’re here, Papa
Good, good

(переклад)

Був роками
Боже, яка марна трата
Геній, казали вони
Відкриті кордони
Справді, це марнотратство
Весь цей стиль-
Весь той хист -
Вся ця хитрість -
Тепер давайте будемо чесними
У нього була справжня іскра
Зробив позначку
Миттєво стирається
Мог бути багатим
Могла схуднути
Боже, яка талія
Перепрошую…
Сучий син
Могло бути чудово
Тепер він просто зганьбований
Перепрошую?-
Такий підйом-
Таке осіння-
Такий милий джент-
У нього було все
Як він міг пропустити
Закінчити так?
Відходи
Пам'ятай мене?
Я той, у кого ти купив плантацію
Хлопче, яка марна трата
Це була марна трата…
(перекриття)
Пам'ятай мене?
Я той, хто має будинок, який ти проектуєш,
Яке марнотратство, яке жахливе марнотратство
Яке марнотратство…
Пам'ятай мене?
Я той, з ким ти приманював лохів
Відходи
Марна трата ваших грошей і марна трата мого часу
Пам'ятайте, що?
Пам'ятайте, що?
Яке марнотратство, яке марнотратство…
Пам'ятай мене?
Я той, кого ви використовували в оголошеннях
Любий, це було марнотратство
Це була марна трата
Пам'ятайте, що?
Пам'ятайте, що?
Яке марнотратство, яке безглузде старе марнотратство…
Пам'ятай мене?
Я той, хто займається феєрверками,
Відходи, якщо я колись бачив відходи
І, повірте, я розпізнаю марнотратство
Коли я натрапляю на відходи…
Ви заходите в мій офіс
І купіть усі ці ананаси
Нічого, крім відходів
Я маю на увазі, говорити про відходи
Це була марна трата, ні, марна трата з половиною…
Не кажучи вже про
Двері, які ви забули включити
І сходи, що йшли в нікуди
Були відходи
Було жахливе марнотратство…
Пам'ятай мене?
Я той із салоном Клондайк
Яке марнотратство, яке жахливе марнотратство
Я маю на увазі, що це була марна трата…
Пам'ятай мене?
Я той, кому ти пообіцяв особняк…
Пам'ятай мене?
Я той, кого ти трахкав
(Еддісон моргає на нього, приголомшено)
Такий гарний початок
Такий поганий кінець-
Залишає поганий смак
Я той, кого ти трахкав
(Пауза.)
Розтратив своє мистецтво
Обдурив свого друга -
Все це марна трата
Ти той, кого я кохав
Приречений на провал
Бідний старий хлопець
Втрачаючи слід -
І ви знаєте чому
Всім шу!
Я сказав, ну!
Я маю на увазі, що ви… ну!
(Розкриваючи обійми.)
(розмовний)
Обійняти свого старого брата?
(співано)
Даремно витрачати час
Слухати їх
Це були відходи
Привіт, Віллі
Який був твій злочин?
Ви були перлиною
Вони були строго пастовими
Віллі, послухай мене...
Тож стало важко
Чому провина?
Подивіться на речі
Що ви побудували
Отже, ви згоріли
Подивіться, чого ви навчилися!
Знаєш, чого я навчився, Віллі?
Я дізналася, що єдине, що зі мною не так
життям був ти.
Ти підступний сучий сину!
(Еддісон б'є Вільсона.)
(Відштовхуючи його назад.)
Гей, виключи!
(Ще один удар)
Ти мене зіпсував!
(Ще один удар)
Ви самі себе зіпсували!
(Ще один удар)
Скажи це!
Ти мене зіпсував!
Не!
Так зробив!
Не!
Так зробив!
Не!
Так зробив!
Не!
Так зробив!
(Вони б’ються на ліжку, сутичка стає все більш дитячою.)
Мама… Мама… Мама!
(З’являється мама Мізнер.)
Аддісон!
Вілсон!
(Еддісон і Вілсон перестають сваритися.)
Зараз не час для сварки!
Твій тато просив тебе
(Ліжко зараз займає Папа Мізнер.)
Вибач, мамо.
Як він?
Лікар каже, що пора
Адді?
Віллі?
Це ви, хлопці?
Ми тут, тато
Добре-добре