Переклад тексту пісні Wait - Stephen Sondheim

Wait (оригінал)

Wait
Mrs. Lovett (spoken)
It’s not much of a chair but it’ll do
Was was me poor Albert’s chair
Sat in it all day long he did till half his leg give
Out with gout
Sweeney Todd (spoken)
Why doesn’t the beadle come?
Before the week is out
That’s what he said
Mrs. Lovett (spoken)
He said ‘before the week is out'
It’s only Tuesday
(sung)
Easy now
Hush, love, hush
Don’t distress yourself
What’s your rush?
Keep your thoughts
Nice and lush
Wait
Hush, love, hush
Think it through
Once it bubbles, then
What’s to do?
Watch it close
Let it brew
Wait
I’ve been thinkin' flowers
Maybe daisies
To brighten up the room!
Don’t you think some flowers
Pretty daisies
Might relieve the gloom?
Ah, wait
Love, wait
Sweeney Todd (spoken)
And the judge?
When will I get to him?
Mrs. Lovett (spoken)
Can’t you think of nothin' else?
Always broodin' away on your wrongs
What happened heaven knows how many years ago!
(sung)
Slow, love, slow
Time’s so fast
Now goes quickly, see
Now it’s past!
Soon will come
Soon will last
Wait
Don’t you know
Silly man?
Half the fun is to
Plan the plan!
All good things
Come to those who can
Wait
Gillyflowers, maybe
'Stead of daisies…
I dunno though…
What do you think?

Wait (переклад)

Зачекайте
Місіс Ловетт (розмовна)
Це не дуже крісло, але підійде
Це був стілець для мене, бідного Альберта
Просидів у ньому цілий день, поки не піддалася половина ноги
З подагрою
Суіні Тодд (розмовний)
Чому не приходить бідл?
До закінчення тижня
Це те, що він сказав
Місіс Ловетт (розмовна)
Він сказав, що "до закінчення тижня"
Це лише вівторок
(співано)
Легко зараз
Тихо, люби, тихо
Не турбуй себе
Який твій поспіх?
Зберігайте свої думки
Гарний і пишний
Зачекайте
Тихо, люби, тихо
Подумайте над цим
Після того, як воно вибухне, тоді
Що робити?
Уважно дивіться
Дайте настоятися
Зачекайте
Я думав про квіти
Можливо, ромашки
Щоб скрасити кімнату!
Вам не здається якісь квіти
Гарні ромашки
Може зняти морок?
А, чекай
Люби, чекай
Суіні Тодд (розмовний)
А суддя?
Коли я доберусь до нього?
Місіс Ловетт (розмовна)
Ви не можете придумати нічого іншого?
Завжди розмірковуйте про свої помилки
Що сталося бог знає скільки років тому!
(співано)
Повільно, кохання, повільно
Час дуже швидкий
Тепер йде швидко, бачиш
Тепер це минуло!
Скоро прийде
Скоро триватиме
Зачекайте
Хіба ви не знаєте
Дурний чоловік?
Половина задоволення — це
Плануйте план!
Все хороше
Приходьте до тих, хто може
Зачекайте
Жілифлори, можливо
«Замість ромашок…
Хоча я не знаю…
Що ти думаєш?