Переклад тексту пісні The Story of Lucy and Jessie - Stephen Sondheim

The Story of Lucy and Jessie (оригінал)

Here’s a little story that should make you cry
About two unhappy dames
Let us call them Lucy «X» and Jessie «Y»
Which are not their real names
Now Lucy has the purity
Along with the unsurety
That comes with being only twenty-one
Jessie has maturity
And plenty of security
Whatever you can do with them she’s done
Given their advantages
You may ask why
The two ladies have such grief
This is my belief
In brief:
Lucy is juicy
But terribly drab
Jessie is drssy
But cold as a slab
Lucy wants to be dressy
Jessi wants to be juicy
Lucy wants to be Jessie
And Jessie Lucy
You see
Jessie is racy
But hard as a rock
Lucy is lacy
But dull as a smock
Jessie wants to be lacy
Lucy wants to be Jessie
That’s the sorrowful précis
It’s very messy
Poor, sad souls
Itching to be switching roles
Lucy wants to do what Jessie does
Jessie wants to be what Lucy was
Now if you see Lucy «X»
Youthful, truthful Lucy «X»
Let her know she’s better than she suspects
Now if you see Jessie «Y»
Faded, jaded Jessie «Y»
Tell her that she’s sweller than apple pie
Juicy Lucy
Dressy Jessie
Juicy Lucy
Dressy Jessie
Lucy’s a lassie
You pat on the head
Jessie is classy
But virtually dead
Lucy wants to be classy
Jessie wants to be Lassie
If Lucy and Jessie could only combine
I could tell you someone
Who would finally feel just fine
Juicy Lucy
Just fine
Dressy Jessie
Just fine
Juicy Lucy
Just fine
Dressy Jessie
Tell them that they ought to get together quick
'Cause getting it together is the whole trick!
Yeah!

(переклад)

Ось невелика історія, яка має змусити вас плакати
Про двох нещасних дам
Давайте назвемо їх Люсі «X» і Джессі «Y»
Які не є їхніми справжніми іменами
Тепер у Люсі є чистота
Разом із невпевненістю
Це означає, що вам лише двадцять один
Джессі має зрілість
І багато безпеки
Усе, що ви можете зробити з ними, вона зробила
Враховуючи їх переваги
Ви можете запитати чому
У двох дам таке горе
Це моя віра
Коротко:
Люсі соковита
Але страшенно похмурий
Джессі дресси
Але холодний, як плита
Люсі хоче бути одягненою
Джессі хоче бути соковитою
Люсі хоче бути Джессі
І Джессі Люсі
Розумієш
Джессі гарна
Але твердий, як камінь
Люсі мереживна
Але нудний, як плащ
Джессі хоче бути мереживною
Люсі хоче бути Джессі
Це сумна конкретика
Це дуже брудно
Бідні, сумні душі
Свербіння мінятися ролями
Люсі хоче робити те, що робить Джессі
Джессі хоче бути такою, якою була Люсі
Тепер, якщо ви бачите Люсі «X»
Молода, правдива Люсі «X»
Дайте їй зрозуміти, що вона краще, ніж вона підозрює
Тепер, якщо ви бачите Джессі «Y»
Вицвіла, знесилена Джессі «Y»
Скажіть їй, що вона набрякла, ніж яблучний пиріг
Соковита Люсі
Одягнена Джессі
Соковита Люсі
Одягнена Джессі
Люсі — дівчина
Ви гладите по голові
Джессі класна
Але практично мертвий
Люсі хоче бути класною
Джессі хоче бути Лессі
Якби Люсі та Джессі могли лише поєднатися
Я міг би вам когось розповісти
Хто б нарешті почував себе чудово
Соковита Люсі
Просто добре
Одягнена Джессі
Просто добре
Соковита Люсі
Просто добре
Одягнена Джессі
Скажіть їм, що вони повинні швидко зібратися
Тому що зібратися — це цілий фокус!
Так!