Переклад тексту пісні The Road You Didn't Take - Stephen Sondheim, Eric Michael Gillett

The Road You Didn't Take (оригінал)

You’re either a poet
Or you’re a lover
Or you’re the famous
Benjamin Stone
You take one road
You try one door
There isn’t time for any more
One’s life consists of either/or
One has regrets
Which one forgets
And as the years go on
The road you didn’t take
Hardly comes to mind
Does it?
The door you didn’t try
Where could it have led?
The choice you didn’t make
Never was defined
Was it?
Dreams you didn’t dare
Are dead
Were they ever there?
Who said?
I don’t remember
I don’t remember
At all
The books I’ll never read
Wouldn’t change a thing
Would they?
The girls I’ll never know
I’m too tired for
The lives I’ll never lead
Couldn’t make me sing
Could they?
Could they?
Could they?
Chances that you miss
Ignore
Ignorance is bliss—
What’s more
You won’t remember
You won’t remember
At all
Not at all
You yearn for the women
Long for the money
Envy the famous
Benjamin Stones
You take your road
The decades fly
The yearnings fade, the longings die
You learn to bid them all goodbye
And oh, the peace
The blessed peace
At last you come to know
The roads you never take
Go through rocky ground
Don’t they?
The choices that you make
Aren’t all that grim
The worlds you never see
Still will be around
Won’t they?
The Ben I’ll never be
Who remembers him?

(переклад)

Ви або поет
Або ви коханий
Або ви відомий
Бенджамін Стоун
Ви йдете однією дорогою
Спробуй одні двері
На більше немає часу
Життя людини складається з або/або
У когось є жаль
Який забуває
І роки йдуть
Дорога, якою ти не йшов
Навряд чи спадає на думку
Робить це?
Двері, які ви не пробували
Куди це могло призвести?
Вибір, який ви не зробили
Ніколи не було визначено
Це було?
Мрії, на які ти не зважився
мертві
Чи були вони там колись?
Хто сказав?
Я не пам’ятаю
Я не пам’ятаю
Зовсім
Книги, які я ніколи не прочитаю
Нічого не змінить
Вони б?
Дівчата, яких я ніколи не дізнаюся
Я занадто втомився
Життя, які я ніколи не проведу
Не міг змусити мене співати
Чи могли вони?
Чи могли вони?
Чи могли вони?
Шанси, що ви пропустите
Ігнорувати
Невігластво це блаженство-
Що ще
Ви не згадаєте
Ви не згадаєте
Зовсім
Зовсім ні
Ти сумуєш за жінками
Хочеться за грошима
Заздрить знаменитим
Бенджамін Стоунс
Ви берете свою дорогу
Десятиліття летять
Прагнення згасають, туги вмирають
Ви навчитеся прощатися з ними
І о, мир
Благословенний мир
Нарешті ви дізнаєтеся
Дороги, якими ти ніколи не йдеш
Пройдіть через кам’янисту землю
Чи не так?
Вибір, який ви робите
Не все так похмуро
Світи, які ви ніколи не бачите
Все ще буде поруч
Чи не будуть вони?
Бен, яким я ніколи не стану
Хто його пам'ятає?