Переклад тексту пісні That Was a Year - Stephen Sondheim

That Was a Year (оригінал)

How you doin'?
Stanley Ketchel, fighting Sailor Boy MacKenzie for the title
For the middleweight crown
We bought his contract for a measly fifty thousand
Hiya, Willie!
Just great!
Who’s there?
For the title?
We did?
Remind me, when exactly did we find-
I’d just like to say thank you to my Lord and Savior Jesus Christ,
to my sainted mother, may she rest in peace, and most of all to the greatest
manager a fighter ever had: Willie Mizner!
(sung)
Willie had style
Willie had brass
Willie said «Stan, I’m gonna give you some class»
Taught me to dress
Made me a sport
Gave me social status, and something to snort
Learned a lot from Willie;
havin' laughs, gettin' tight
Coked 'til we were silly by the dawn’s early light
Learned so much from Willie I forgot how to fight!
But, oh, what a year
That was a year!
God, I love this town!
Don’t you love this town?
It’s got all of these
Opportunities
Can’t afford to turn them down
Some may not work out
Some go up the spout
Many more around the corner
And what’s waitin' 'round the corner
Isn’t that what life is all about?
(He is talking on the phone.)
I know you’re busy, Willie, I read the papers.
But Mama thought she was gonna
see you Sunday, and she-
…this Sunday?
You’re sure?
Addie, you won’t believe it: your brother’s written a Broadway play!
Willie had wit
Willie had brains
Willie had contacts in the lower domains
Knew how they lived
Knew what they’d say
That’s why I said, «Willie, let’s right a play!»
But where the hell was Willie came the time to rewrite?
Way the hell in Philly, off promoting some fight
Half a play with Willie closes opening night!
But, oh, what a year
That was a year!
You’re saying I invested in this play?
God, I love it here
Don’t you love it here?
Every place you look
Is an open book
Every street a new frontier
If you sizzle, swell!
If you fizzle, well, nothing fails for long
If it doesn’t fly, it doesn’t
And it’s time to sing another song
Broadway Willie
Prince of bon vivants
Everybody wants
Broadway Willie Mizner!
Not some silly
Low-lifes and DuPonts
Cops and debutantes…
(He is on the phone again.)
You didn’t make it last Sunday, or the Sunday before, Willie.
What makes you
think you’re gonna make it this-
Fine.
I’ll tell her
Look at this picture, dear, your brother kissing a racehorse!
Willie and me, we had a run
Doing some things we shouldn’t of done
'Til we get rumbled for some race we tried to fix
Willie says, «Kid, I’m your support
Let me explain things to the court»
So he explains and beats the rap
And I get sent up for six!
Now I write a show
It doesn’t get on
Offer me some dough
I dive like a swan
Once I was a pro
And now I’m a con!
But, oh, what a year!
That was a year!
From the mayor to the cop on the beat
Who’s the only guy they all wanna meet?
Who’s the man they call the king of the street?
Good time Willie Mizner!
When you write about New Yorkers of note
Who’s the wittiest by popular vote?
Always ready with a quip or a quote!
Be nice to the people you meet on the way up… 'cause they’re the same people
you’re gonna meet on the way down!
Night club fillies
Writers, racketeers
Everybody cheers
Good time Willie Mizner!
Ziegfeld lilies
Pimps and financiers-
Willie had style
Willie had gall
Willie had ladies 'round the block and down the hall
Perfect in looks
Perfect at sex
Not so goddamn perfect at forging my checks!
Sure I lost the crown, but
I made lots of green
Sure, he took his time, but
We wrote a great scene
I was voted biggest wit
In cell block eighteen!
Thanks to Willie Mizner!
Nimble Willie Mizner!
Sharp as a hawk
Cock of the walk
You’re tellin' me…
King of Noo Yawk!
Stick around with Willie
You run out of luck
Stick around with Willie
You feel like a cluck
Stick around with Willie
You’re gonna get stuck!
But you’ll get a year-
Maybe ten to twenty
You’ll have a year!
One was more than plenty!
You’ll have the time
Of your life!
God, I love this town!
Broadway Willie:
King of New York!

That Was a Year (переклад)

Як справи'?
Стенлі Кетчел бореться з Сейлор Боєм Маккензі за титул
Для корони середньої ваги
Ми купили його контракт за мізерні п’ятдесят тисяч
Привіт, Віллі!
Просто здорово!
Хто там?
За титул?
Ми зробили?
Нагадайте мені, коли саме ми знайшли-
Я просто хотів би сказати спасибі моєму Господу і Спасителю Ісусу Христу,
моїй святій матері, нехай спочиває з миром, а найбільше найбільшому
менеджер, який коли-небудь мав бійця: Віллі Мізнер!
(співано)
У Віллі був стиль
У Віллі була латунь
Віллі сказав: «Стене, я дам тобі урок»
Навчив мене одягатися
Зробив мене спортом
Дав мені соціальний статус і щось понюхати
Багато чого навчився від Віллі;
сміється, стає тісніше
Коксували, поки ми не стали дурними на ранньому світанку
Так багато навчився від Віллі, що я забув битися!
Але, о, який рік
Це був рік!
Боже, я люблю це місто!
Ви не любите це місто?
У ньому є все це
Можливості
Не можу дозволити відмовитися від них
Деякі можуть не вийти
Деякі піднімаються вгору
Ще багато за рогом
І що чекає за рогом
Хіба це не все життя?
(Він розмовляє по телефону.)
Я знаю, що ти зайнятий, Віллі, я читаю газети.
Але мама думала, що збирається
до зустрічі в неділю, і вона...
...в цю неділю?
Ви впевнені?
Едді, ти не повіриш: твій брат написав бродвейську п’єсу!
У Віллі був розум
У Віллі були мізки
У Віллі були контакти в нижчих доменах
Знали, як вони живуть
Знав, що вони скажуть
Ось чому я сказав: «Віллі, давайте пограємо правильно!»
Але де, в біса, Віллі настав час переписати?
До біса в Філлі, не рекламуйте якусь бійку
Половина вистави з Віллі закривається вечора премії!
Але, о, який рік
Це був рік!
Ви кажете, що я інвестував у цю п’єсу?
Боже, мені любиться тут
Вам тут не подобається?
Кожне місце, куди ти глянеш
Це відкрита книга
Кожна вулиця — новий кордон
Якщо ви шипите, набухайте!
Якщо ви невмієте, нічого не вийде надовго
Якщо не летить, не летить
І настав час заспівати ще одну пісню
Бродвей Віллі
Принц бонвіванів
Усі хочуть
Бродвей Віллі Мізнер!
Не якийсь дурний
Low-life і DuPonts
Копи та дебютанти…
(Він знову розмовляє по телефону.)
Ти не встиг минулої неділі чи неділі напередодні, Віллі.
Що робить вас
думаю, що вам це вдасться —
добре.
я їй скажу
Подивіться на цю картинку, любий, як твій брат цілує скакового коня!
Ми з Віллі побігали
Робити деякі речі, які ми не повинні робити
«Поки нас не почули за якусь гонку, яку ми намагалися виправити
Віллі каже: «Дитино, я твоя опора
Дозвольте мені пояснити речі суду»
Тож він пояснює й перемагає реп
І мене посилають на шість!
Тепер я пишу шоу
Це не включається
Запропонуйте мені трохи тіста
Я пірнаю, як лебідь
Колись я був профі
А тепер я шахрай!
Але, о, який рік!
Це був рік!
Від мера до поліцейського на такті
Хто єдиний хлопець, якого вони всі хочуть зустріти?
Кого вони називають королем вулиці?
Доброго часу Віллі Мізнер!
Коли ви пишете про жителів Нью-Йорка, це важливо
Хто найдотепніший за голосуванням?
Завжди готові з догадкою чи цитатою!
Будьте добрі з людьми, яких зустрічаєте на дорозі вгору… тому що це ті самі люди
ти зустрінешся на шляху вниз!
Кобички нічного клубу
Письменники, рекетири
Всі вітають
Доброго часу Віллі Мізнер!
Лілії Зігфельда
Сутенери і фінансисти -
У Віллі був стиль
У Віллі була жовчність
У Віллі були жінки навколо кварталу й у коридорі
Ідеально виглядає
Ідеальний у сексі
Не так до біса ідеальний у підробці моїх чеків!
Звичайно, я втратив корону, але
Я зробила багато зеленого
Звичайно, він не поспішав, але
Ми написали чудову сцену
Мене визнали найбільшим розумом
У вісімнадцятому блоку камери!
Дякую Віллі Мізнеру!
Спритний Віллі Мізнер!
Гострий, як яструб
Півень прогулянки
Ти мені кажеш…
Король Noo Yawk!
Залишайтеся з Віллі
Вам не пощастило
Залишайтеся з Віллі
Ви відчуваєте, як клацання
Залишайтеся з Віллі
Ви застрягнете!
Але ви отримаєте рік-
Можливо, десять-двадцять
У вас буде рік!
Одного було більш ніж багато!
Ви матимете час
Твого життя!
Боже, я люблю це місто!
Бродвей Віллі:
Король Нью-Йорка!