Переклад тексту пісні That Frank - Stephen Sondheim

That Frank (оригінал)

GUEST
I said, «Frank, this picture is a watershed…»
GUEST
I said, «Frank, one day you’ll run my studio…»
GUEST
I said, «Frank, will you listen to that response?»
GUEST
I said, «Frank really knows what the public wants.»
TYLER
I said, «Frank, this picture is a watershed…»
MARY (spoken)
Know what I’m having?
GUEST
What?
MARY (spoken)
Not much fun
FRANK
Party!
GROUP I
That Frank —
JEROME
The guy is too much —
FRANK (spoken)
Hey, the party’s inside!
GROUP II
That Frank —
FRANK (spoken)
You like the picture?
TERRY
The platinum touch
FRANK (spoken)
How about some champagne, huh?
GUEST
He has taste, he has talent —
GUEST
Is he the best?
GUEST
Plus a fine head for business
GUEST
The man is blessed
ALL
That Frank!
RU (spoken)
So what do you do?
GUEST
He’s full of advice
MARY (spoken)
I drink
GROUP II
That Frank —
RU (spoken)
No, no, no, what do you really do?
ALL
And god, is he nice!
MARY (spoken)
I really drink
GUEST
What a friend —
GUEST
What a host —
GUEST
And his work is great!
GUEST
Has a wife who is gorgeous —
MEN
A son who’s straight
ALL
He’s the type you could easily learn to hate
That Frank!
FRANK
Who says, «Lonely at the top?»
I say, «Let it never stop!»
It’s our time coming through
All our dreams
Coming true.
Working hard, getting rich
Being happy —
There’s a switch!
GROUP I
That smile —
GUEST (spoken)
Don’t you miss writing music?
GROUP I
He’s hot but he’s cool
FRANK
That was the old Frank Shepard
GROUP II
What style —
GUEST (spoken)
This guy’s the American dream!
GUEST
And what a great pool!
GROUP I
If you had no idea what
Charisma meant —
GROUP II
And you just can’t be jealous, he’s such a gent —
ALL
He’s the kind of a man that
You can’t resent, that Frank!
GUEST
I said «Frank, you’re coming down to Mexico…»
GUEST
I think Frank is moving back to Paramount…
MARY (to the Audience)
These are the movers, these are the shapers
These are the people that fill the papers
GROUP I
… Mexico…
MARY
These are the friends of Frank
GROUP II
… moving back to Paramount…
MARY
Each one a perfect blank
ALL
When you see a movie that successful, What can you say?
(to Frank) Congratulations!
FRANK
Thank you!
MARY
These are the movers, these are the shapers
These are the people that give you vapors…
FRANK
Twenty years ago, who’d have guessed, who’d have guessed
We’d be standing here?
God, we would have been so impressed!
Now we’re here with the most —
GROUP I
… Mexico…
FRANK
— Brilliant minds on the coast
GROUP II
… Moving back to Paramount…
FRANK
And notice who is their host
GROUP I
… Mexico…
GROUP II
Beautiful, Frank!
GROUP I
… Acapulco, Mexico…
GROUP II
Beautiful, Frank!
ALL
When you’ve made a movie that successful, where do you go?
FRANK (spoken)
Uhhh — Paramount!
GUEST (spoken)
I heard a reliable rumor that you’re selling the Malibu house?
FRANK (spoken)
You don’t want it.
The place doesn’t even have a pool
MARY (spoken)
No pool!?!
In my rat’s hole in New York, the john is terminally busted and the kitchen
should be condemned
But no pool!?!
Trash it!
FRANK (spoken)
Let’s have some coffee, Mary
ALL
Poor Frank —
MARY (spoken)
I never drink coffee
ALL
He handled that well
MARY (spoken)
Caffeine isn’t good for you
GROUP II
That Frank —
FRANK (spoken)
I’m aware this is just a formula picture
GUEST
He’s loyal as hell
FRANK (spoken)
But my next movie.
You wait
MARY (spoken)
I gave up waiting
ALL
He’s polite and considerate, rain or shine —
MARY
It began when I tasted communion wine —
ALL
That Frank
FRANK (to Guests)
Who says, «Mustn't go too far»?
I say, «Look at where we are!»
It’s our time, coming through —
I say, «Good, me and you!»
I say, «Roll!»
I say, «Ride!»
I say, «Hey, there’s food inside!»
ALL
That Frank —
GUEST (spoken)
Your movie was fun!
ALL
You’d think he’d relax
GUEST (spoken)
It’s what the public wants…
ALL
Not Frank —
GUEST (spoken)
Frank understands commercial!
ALL
He’s laying new tracks
GUEST (spoken)
And Frank made a star!
ALL
If you had no idea what
Charisma meant —
And you just can’t be jealous
He’s such a gent —
He’s the kind of a man
Could be president
That Frank!
That Frank!
That Frank!

(переклад)

ГОСТЬ
Я сказав: «Френк, ця картина
ГОСТЬ
Я сказала: «Френк, одного дня ти будеш керувати моєю студією…»
ГОСТЬ
Я спитав: «Френк, ти послухаєш ту відповідь?»
ГОСТЬ
Я сказав: «Френк справді знає, чого хоче громадськість».
ТАЙЛЕР
Я сказав: «Френк, ця картина
МАРІ (розмовна)
Знаєш, що я маю?
ГОСТЬ
Що?
МАРІ (розмовна)
Не дуже весело
ФРАНК
Вечірка!
ГРУПА І
Цей Френк —
Джером
Хлопець забагато —
ФРАНК (розмовний)
Гей, вечірка всередині!
ГРУПА II
Цей Френк —
ФРАНК (розмовний)
Тобі подобається картина?
ТЕРРИ
Платиновий дотик
ФРАНК (розмовний)
Як щодо шампанського, га?
ГОСТЬ
У нього є смак, у нього є талант —
ГОСТЬ
Він найкращий?
ГОСТЬ
Плюс гарний бізнес
ГОСТЬ
Чоловік благословенний
ВСІ
Цей Френк!
RU (розмовний)
Так, що ти робиш?
ГОСТЬ
Він сповнений порад
МАРІ (розмовна)
Я п'ю
ГРУПА II
Цей Френк —
RU (розмовний)
Ні, ні, ні, чим ти насправді займаєшся?
ВСІ
І боже, чи він гарний!
МАРІ (розмовна)
Я справді п’ю
ГОСТЬ
Який друг —
ГОСТЬ
Який господар —
ГОСТЬ
І його робота прекрасна!
ГОСТЬ
Має прекрасну дружину —
ЧОЛОВІКИ
Натурал син
ВСІ
Це той тип, якого можна легко навчитися ненавидіти
Цей Френк!
ФРАНК
Хто каже: «Самотній на вершині?»
Я кажу: «Нехай це ніколи не припиняється!»
Настав наш час
Всі наші мрії
Здійснюється.
Наполегливо працювати, багатіти
Бути щасливим —
Є перемикач!
ГРУПА І
Ця усмішка -
Гість (розмовний)
Ви не сумуєте писати музику?
ГРУПА І
Він гарячий, але він крутий
ФРАНК
Це був старий Френк Шепард
ГРУПА II
Який стиль —
Гість (розмовний)
Цей хлопець - американська мрія!
ГОСТЬ
І який чудовий басейн!
ГРУПА І
Якби ви поняття не мали, що
Харизма означала —
ГРУПА II
І ти просто не можеш заздрити, він такий джентай —
ВСІ
Він такий чоловік
Ви не можете обуритися, цей Френк!
ГОСТЬ
Я сказав: «Френк, ти приїжджаєш до Мексики…»
ГОСТЬ
Я думаю, що Френк повернеться в Paramount…
МАРІ (до глядачів)
Це рушії, це формувальники
Це люди, які заповнюють папери
ГРУПА І
… Мексика…
МАРІЯ
Це друзі Френка
ГРУПА II
… повертаючись до Paramount…
МАРІЯ
Кожен із них ідеальна заготовка
ВСІ
Коли ви бачите успішний фільм, що ви можете сказати?
(Френку) Вітаємо!
ФРАНК
Дякую!
МАРІЯ
Це рушії, це формувальники
Це люди, які дають вам пари…
ФРАНК
Двадцять років тому хто б здогадався, хто б здогадався
Ми б стояли тут?
Боже, ми були б так вражені!
Тепер ми тут з найбільш —
ГРУПА І
… Мексика…
ФРАНК
— Блискучі уми на узбережжі
ГРУПА II
... Повернення до Paramount…
ФРАНК
І зверніть увагу, хто — їхній господар
ГРУПА І
… Мексика…
ГРУПА II
Прекрасно, Френк!
ГРУПА І
… Акапулько, Мексика…
ГРУПА II
Прекрасно, Френк!
ВСІ
Коли ви зробили такий успішний фільм, куди ви йдете?
ФРАНК (розмовний)
Уххх — Першорядна!
Гість (розмовний)
Я чув достовірні чутки, що ви продаєте будинок у Малібу?
ФРАНК (розмовний)
Ви цього не хочете.
У цьому місці навіть немає басейну
МАРІ (розмовна)
Немає басейну!?!
У мій щурячій норі в Нью-Йорку Джона остаточно зламали, а кухню
слід засудити
Але немає басейну!?!
Викинь це на смітник!
ФРАНК (розмовний)
Давай випиймо кави, Мері
ВСІ
Бідний Френк —
МАРІ (розмовна)
Я ніколи не п’ю каву
ВСІ
Він добре впорався з цим
МАРІ (розмовна)
Кофеїн не корисний для вас
ГРУПА II
Цей Френк —
ФРАНК (розмовний)
Я знаю, що це лише формульне зображення
ГОСТЬ
Він лояльний, як пекло
ФРАНК (розмовний)
Але мій наступний фільм.
Ти чекаєш
МАРІ (розмовна)
Я перестав чекати
ВСІ
Він ввічливий і уважний, дощ чи блиск —
МАРІЯ
Це почалося, коли я скуштував причастя —
ВСІ
Той Френк
ФРАНК (Гостям)
Хто каже: «Не треба заходити занадто далеко»?
Я кажу: «Подивіться, де ми !»
Прийшов наш час —
Я кажу: «Добре, я і ти!»
Я кажу: «Коти!»
Я кажу: «Їдьте!»
Я кажу: «Гей, всередині є їжа!»
ВСІ
Цей Френк —
Гість (розмовний)
Ваш фільм був веселим!
ВСІ
Можна подумати, що він розслабиться
Гість (розмовний)
Це те, чого хоче громадськість…
ВСІ
Не Френк —
Гість (розмовний)
Френк розуміє рекламу!
ВСІ
Він прокладає нові треки
Гість (розмовний)
І Френк зробив зірку!
ВСІ
Якби ви поняття не мали, що
Харизма означала —
І ви просто не можете заздрити
Він такий джент —
Він такий чоловік
Може бути президентом
Цей Френк!
Цей Френк!
Цей Френк!