Переклад тексту пісні Talent - Stephen Sondheim

Talent (оригінал)

When I was a tyke
I said, «What I like
Is art
I know I’m a boy
But what I enjoy
Is art.»
Looking at paintings, going to plays
Music and books informing my days
Filling my mind
Flooding my heart
With art!
I had this dream of becoming an artist
A painter, a poet, who knows?
I had a nice little talent for drawing
And a natural feeling for prose
I even began to compose
So many talents
Wasn’t I blessed?
All of them good
A few of them better
None of them best
Just enough talent
To know that I hadn’t the talent
So I put my dream
And my self-esteem
To rest
That must have been difficult
Yes.
But it didn’t matter.
I merely had to find out what I was meant to be
(sung)
I couldn’t decide
Then one day I spied
Palm Beach
A speck on the map
No more than a gap
Palm beach
Jungle and seashore, muddy and raw
But in a flash I suddenly saw
What it would take
What I could make
Palm Beach!
I had this dream of a city of artists
Versailles by the Florida sea
A sort of world congregation of artists
All encouraged to set themselves free
I knew what I wanted to be!
I’d be their host and supporter
The patron saint
Of the things that they’d write
And compose and paint
I shall wander among them with lavish praise
As they carve their statues
Construct their plays
Design their buildings
Recite their rhymes
Making modern art
Fit for modern times!
So many talents
Gathered en masse!
Painters and poets
Artists and dreamers
Watered like grass
And if the talent I have
Is for nurturing talent
Then succeed or fail
I will see they sail
First class
And my father can go stick it up his ass!

(переклад)

Коли я був тиком
Я сказала: «Те, що мені подобається
Чи мистецтво
Я знаю, що я хлопчик
Але те, що мені подобається
Це мистецтво.»
Дивитися на картини, ходити на вистави
Музика та книги, які розповідають про мої дні
Наповнює мій розум
Заливає моє серце
З мистецтвом!
Я мрія стати художником
Художник, поет, хто знає?
У мене був маленький талант до малювання
І природне почуття до прози
Я навіть почав писати
Так багато талантів
Хіба я не був благословенний?
Усі вони хороші
Кілька з них краще
Жоден із них не найкращий
Достатньо таланту
Знати, що у мене не було таланту
Тому я вклав свою мрію
І моя самооцінка
Відпочивати
Це, мабуть, було важко
Так.
Але це не мало значення.
Мені просто потрібно було дізнатися, ким я маю бути
(співано)
Я не міг визначитися
Потім одного дня я підглянув
Палм-Біч
Точка на карті
Не більше ніж проміжок
Пальмовий пляж
Джунглі та берег моря, брудні й сирі
Але раптом я побачив спалах
Що це займе
Що я міг зробити
Палм-Біч!
Я мрія про місто митців
Версаль біля моря Флориди
Своєрідна світова конгрегація митців
Усіх заохочують звільнитися
Я знав, ким хочу бути!
Я буду їх господарем і прихильником
Святий покровитель
Про те, що вони писали
І скласти, і розфарбувати
Я блукаю серед них із щедрою похвалою
Коли вони вирізають свої статуї
Побудуйте свої п’єси
Проектуйте свої будівлі
Розповідайте їх вірші
Створення сучасного мистецтва
Підходить для сучасності!
Так багато талантів
Збиралися масово!
Художники і поети
Художники і мрійники
Поливають, як траву
І якщо у мене є талант
Це для виховання таланту
Тоді досягнете успіху або зазнаєте невдачі
Я побачу, як вони відпливуть
Першокласний
І мій батько може піти засунути це в дупу!