Переклад тексту пісні A Little Priest - Stephen Sondheim

A Little Priest (оригінал)

Mrs. Lovett:
Seems a downright shame…
Sweeney Todd: Shame?
Mrs. Lovett:
Seems an awful waste…
Such a nice, plump frame
Wot’s 'is name has…
Had…
Has!
Nor it can’t be traced…
Bus’ness needs a lift,
Debts to be erased…
Think of it as thrift,
As a gift,
If you get my drift!
Seems an awful waste…
I mean, with the price of meat
What it is,
When you get it,
If you get it…
Sweeney Todd: Ah!
Mrs. Lovett:
Good, you got it!
Take, for instance, Mrs. Mooney and her pie shop!
Bus’ness never better using only pussycats and toast!
And a pussy’s good for maybe six or seven at the most!
And I’m sure they can’t compare as far as taste!
Sweeney Todd:
Mrs. Lovett, what a charming notion
Mrs. Lovett:
Well, it does seem a waste…
Sweeney Todd:
Eminently practical
And yet appropriate as always!
Mrs. Lovett:
It’s an idea…
Sweeney Todd:
Mrs. Lovett, how I’ve lived
Without you all these years, I’ll never know!
How delectable!
Also undetectable!
Mrs. Lovett:
Think about it!
Lots of other gentlemen’ll
Soon be comin’for a shave,
Won’t they?
Think of All them
Pies!
Sweeney Todd:
How choice!
How rare!
For what’s the sound of the world out there?
Mrs. Lovett:
What, Mr. Todd?
What, Mr. Todd?
What is that sound?
Sweeney Todd:
Those crunching noises pervading the air!
Mrs. Lovett:
Yes, Mr. Todd!
Yes, Mr. Todd!
Yes, all around!
Sweeney Todd:
It’s man devouring man, my dear!
BOTH:
And who are we to deny it in here?
Sweeney Todd: What is that?
Mrs. Lovett:
It’s priest.
Have a little priest.
Sweeney Todd:
Is it really good?
Mrs. Lovett:
Sir, it’s too good, at least!
Then again, they don’t commit sins of the flesh,
So it’s pretty fresh.
Sweeney Todd:
Awful lot of fat.
Mrs. Lovett:
Only where it sat.
Sweeney Todd:
Haven’t you got poet, or something like that?
Mrs. Lovett:
No, y’see, the trouble with poet is
'Ow do you know it’s deceased?
Try the priest!
Mrs. Lovett:
Lawyer’s rather nice.
Sweeney Todd:
If it’s for a price.
Mrs. Lovett:
Order something else, though, to follow,
Since no one should swallow it twice!
Sweeney Todd:
Anything that’s lean.
Mrs. Lovett:
Well, then, if you’re British and loyal,
You might enjoy Royal Marine!
Anyway, it’s clean.
Though of course, it tastes of wherever it’s been!
Sweeney Todd:
Is that squire,
On the fire?
Mrs. Lovett:
Mercy no, sir, look closer,
You’ll notice it’s grocer!
Sweeney Todd:
Looks thicker,
More like vicar!
Mrs. Lovett:
No, it has to be grocer --
It’s green!
Sweeney Todd:
The history of the world, my love --
Mrs. Lovett:
Save a lot of graves,
Do a lot of relatives favors!
Sweeney Todd:
Is those below serving those up above!
Mrs. Lovett:
Ev’rybody shaves,
So there should be plenty of flavors!
Sweeney Todd:
How gratifying for once to know
BOTH:
That those above will serve those down below!
Sweeney Todd: What is that?
Mrs. Lovett:
It’s fop.
Finest in the shop.
And we have some shepherd’s pie peppered
With actual shepherd on top!
And I’ve just begun --
Here’s the politician, so oily
It’s served with a doily,
Sweeney Todd:
Put it on a bun.
Well, you never know if it’s going to run!
Mrs. Lovett:
Try the friar,
Fried, it’s drier!
Sweeney Todd:
No, the clergy is really
Too coarse and too mealy!
Mrs. Lovett:
Then actor,
That’s compacter!
Sweeney Todd:
Ah, but always arrives overdone!
I’ll come again when you have JUDGE on the menu!
Have charity towards the world, my pet!
Mrs. Lovett:
Yes, yes, I know, my love!
Sweeney Todd:
We’ll take the customers that we can get!
Mrs. Lovett:
High-born and low, my love!
Sweeney Todd:
We’ll not discriminate great from small!
No, we’ll serve anyone,
Meaning anyone,
BOTH:
And to anyone
At all!

A Little Priest (переклад)

місіс Ловетт:
Здається, просто соромно…
Суіні Тодд: Соромно?
місіс Ловетт:
Здається жахливим марнотратством…
Така гарна, пухка рамка
Wot’s 'is 'it has…
Мав…
Має!
Це також неможливо відстежити…
Автобусу потрібен ліфт,
Борги, які потрібно стирати…
Думайте про це як про ощадливість,
Як подарунок,
Якщо ви зрозумієте мій дрейф!
Здається жахливим марнотратством…
Я маю на увазі ціну на м’ясо
Що це,
коли ви це отримаєте,
Якщо ви це отримаєте…
Суіні Тодд: Ах!
місіс Ловетт:
Добре, ви зрозуміли!
Візьмемо, наприклад, місіс Муні та її магазин пирогів!
Bus’ness ніколи не краще, використовуючи тільки кицьки та тости!
А кицька годиться максимум на шість чи сім!
І я впевнений, що вони не можуть зрівнятися за смаком!
Суїні Тодд:
Місіс Ловетт, яка чарівна ідея
місіс Ловетт:
Ну, це здається марною тратою…
Суїні Тодд:
Надзвичайно практичний
І, як завжди, доречний!
місіс Ловетт:
Це ідея…
Суїні Тодд:
Місіс Ловетт, як я жив
Без тебе всі ці роки я ніколи не дізнаюся!
Як прикольно!
Також непомітно!
місіс Ловетт:
Подумай над цим!
Багато інших джентльменів
Скоро прийду поголитися,
Чи не будуть вони?
Подумайте про всіх
Пироги!
Суїні Тодд:
Який вибір!
Як рідко!
Який звук світу?
місіс Ловетт:
Що, містер Тодд?
Що, містер Тодд?
Що це за звук?
Суїні Тодд:
Ці хрускітні звуки, що пронизують повітря!
місіс Ловетт:
Так, містер Тодд!
Так, містер Тодд!
Так, навкруги!
Суїні Тодд:
Це людина пожирає людину, мій дорогий!
ОБИВА:
І хто ми такі, щоб заперечувати це тут?
Суіні Тодд: Що це?
місіс Ловетт:
Це священик.
Мати маленького священика.
Суїні Тодд:
Це справді добре?
місіс Ловетт:
Сер, це, принаймні, занадто добре!
Знову ж таки, вони не чинять гріхів плоті,
Тож це досить свіже.
Суїні Тодд:
Дуже багато жиру.
місіс Ловетт:
Тільки там, де він сидів.
Суїні Тодд:
У вас немає поета чи щось подібне?
місіс Ловетт:
Ні, бачиш, біда з поетом
«Звідки ви знаєте, що він помер?»
Спробуй священика!
місіс Ловетт:
Юрист досить приємний.
Суїні Тодд:
Якщо це за ціну.
місіс Ловетт:
Замовте щось інше,
Тому що ніхто не повинен ковтати його двічі!
Суїні Тодд:
Все, що пісне.
місіс Ловетт:
Ну, тоді, якщо ви британський і лояльний,
Вам може сподобатися Royal Marine!
У всякому разі, це чисто.
Хоча, звісно, це на смак де б не було!
Суїні Тодд:
Це сквайр,
У вогні?
місіс Ловетт:
Милосердя, ні, сер, подивіться ближче,
Ви помітите, що це бакалія!
Суїні Тодд:
Виглядає товщі,
Скоріше вікарій!
місіс Ловетт:
Ні, це повинен бути бакалійний магазин...
Він зелений!
Суїні Тодд:
Історія світу, моя любов...
місіс Ловетт:
Збережи багато могил,
Робіть багато послуг родичам!
Суїні Тодд:
Чи ті, що нижче, обслуговують тих, що знаходяться вгорі?
місіс Ловетт:
Всі голляться,
Тож смаків має бути багато!
Суїні Тодд:
Як приємно колись знати
ОБИВА:
Щоб ті, хто вище, служили тим, хто внизу!
Суіні Тодд: Що це?
місіс Ловетт:
Це фоп.
Найкраще в магазині.
А у нас є пастуший пиріг
З справжнім пастухом зверху!
А я тільки почав...
Ось політик, такий масляний
Його подають із серветкою,
Суїні Тодд:
Покладіть його на булку.
Ну, ніколи не знаєш, чи вийде це!
місіс Ловетт:
Спробуй монаха,
Смажені, це сухіші!
Суїні Тодд:
Ні, духовенство справді
Занадто грубий і занадто борошнистий!
місіс Ловетт:
Тоді актор,
Це компактніше!
Суїні Тодд:
Ах, але завжди приходить перестараним!
Я прийду знову, коли у вас буде JUDGE в меню!
Майте милосердя до світу, мій любимо!
місіс Ловетт:
Так, так, я знаю, моя люба!
Суїні Тодд:
Ми візьмемо клієнтів, яких зможемо отримати!
місіс Ловетт:
Високородний і низький, моя люба!
Суїні Тодд:
Ми не будемо відрізняти велике від малого!
Ні, ми будемо служити будь-кому,
Маючи на увазі будь-кого,
ОБИВА:
І будь-кому
Зовсім!