Переклад тексту пісні Poor Baby - Stephen Sondheim

Poor Baby (оригінал)

Robert
What?
I worry
Why?
He’s all alone
There’s no one—
Where?
In his life
Oh
Robert ought to have a woman
Poor baby, all alone
Evening after evening by the telephone
We’re the only tenderness he’s ever known
Poor baby!
David—
Yes?
Robert
What?
I worry
Why?
It’s such a waste
There’s no one—
Where?
In his life
Oh
Robert ought to have a woman
Poor baby, sitting there
Staring at the walls and playing solitaire
Making conversation with the empty air
Poor baby!
Robert…
Bobby…
Robert, angel…
Bobby, honey…
You know
No one
Wants you to be happy
More than I do
No one
But isn’t she a little bit, well
You know
Face it
Why her?
Better
No one—
…wants you to be happy
More than I do
No one
But—
Isn’t she a little bit, well
You know
Face it--
You know, no one
Wants you to be happy
More than I do--
You know, no one
Wants you to be happy
More than I do
No one
But--
Isn’t she a little bit, well—
Dumb?
Tacky?
Vulgar?
Old?
Tall?
Aggressive?
Where is she from?
Neurotic?
Peculiar?
And cheap?
She seems so dead
She’s tall enough to be your mother
And gross?
Depressing?
She’s very weird
And immature?
Goliath!
Poor baby, all alone
Throw a lonely dog a bone, it’s still a bone
We’re the only tenderness he’s ever known
Poor baby!

(переклад)

Роберт
Що?
Я хвилююся
Чому?
Він зовсім один
Немає нікого—
куди?
У своєму житті
о
Роберт мав би мати жінку
Бідна дитина, зовсім одна
Вечір за вечором по телефону
Ми єдина ніжність, яку він коли-небудь знав
Бідна дитина!
Девід—
Так?
Роберт
Що?
Я хвилююся
Чому?
Це така марна трата
Немає нікого—
куди?
У своєму житті
о
Роберт мав би мати жінку
Бідна дитина, сидить там
Дивлячись у стіни й граючи в пасьянс
Ведення розмови з порожнім повітрям
Бідна дитина!
Роберт…
Боббі…
Роберт, ангел...
Боббі, любий...
Ти знаєш
Ніхто
Хоче, щоб ви були щасливі
Більше, ніж я
Ніхто
Але хіба вона не трошки, добре
Ти знаєш
Визнай це
Чому вона?
Краще
Ніхто-
...хоче, щоб ви були щасливими
Більше, ніж я
Ніхто
Але—
Хіба вона не трошки, добре
Ти знаєш
Визнай це--
Ви знаєте, ніхто
Хоче, щоб ви були щасливі
Більше, ніж я —
Ви знаєте, ніхто
Хоче, щоб ви були щасливі
Більше, ніж я
Ніхто
але--
Хіба вона не трошки, ну…
тупий?
липкий?
Вульгарний?
Старий?
високий?
Агресивний?
Звідки вона?
Невротичний?
Своєрідний?
А дешево?
Вона здається такою мертвою
Вона достатньо висока, щоб бути твоєю мамою
І грубо?
Депресивний?
Вона дуже дивна
А незрілим?
Голіаф!
Бідна дитина, зовсім одна
Киньте самотньому собаці кісткою, це все одно кістка
Ми єдина ніжність, яку він коли-небудь знав
Бідна дитина!