Переклад тексту пісні Sooner or Later - Stephen Sondheim, Brian Charles Rooney

Sooner or Later (оригінал)

Sooner or later you’re gonna be mine,
Sooner or later you’re gonna be fine.
Baby, it’s time that you face it,
I always get my man.
Sooner or later you’re gonna decide,
Sooner or later there’s nowhere to hide.
Baby, it’s time, so why waste it in chatter?
Let’s settle the matter.
Baby, you’re mine on a platter,
I always get my man.
But if you insist, babe, the challenge delights me.
The more you resist, babe, the more it excites me.
And no one I’ve kissed, babe, ever fights me again.
If you’re on my list, it’s just a question of when.
When I get a yen, then baby, Amen.
I’m counting to ten, and then …
I’m gonna love you like nothing you’ve known,
I’m gonna love you, and you all alone.
Sooner is better than later but lover,
I’ll hover, I’ll plan.
This time I’m not only getting, I’m holding my man.

(переклад)

Рано чи пізно ти будеш моїм,
Рано чи пізно у вас все вийде.
Дитинко, пора тобі з цим зустрітися,
Я завжди отримую свого чоловіка.
Рано чи пізно ви вирішите,
Рано чи пізно нікуди сховатися.
Дитина, настав час, то навіщо витрачати його на балаканини?
Вирішуємо справу.
Дитина, ти мій на тарілці,
Я завжди отримую свого чоловіка.
Але якщо ти наполягаєш, дитинко, виклик мене радує.
Чим більше ти опираєшся, дитинко, тим більше мене це збуджує.
І ніхто з тих, кого я цілував, дитинко, ніколи більше не бився зі мною.
Якщо ви в мому списку, це просто питання коли.
Коли я отримаю єну, тоді, дитинко, Амінь.
Я рахую до десятих, а потім…
Я буду любити тебе так, ніби ти нічого не знаєш,
Я буду любити тебе, і ти самий.
Краще рано, ніж пізніше, але коханий,
Я зависаю, буду планувати.
Цього разу я не тільки дістаю, я тримаю свого чоловіка.