Переклад тексту пісні Something Just Broke - Stephen Sondheim, Rob Morrison, Katrina Yaukey

Something Just Broke (оригінал)

I was out
In the yard
Taking down the bed sheets
When my neighbor yelled across:
«The president’s been shot.»
I remember where I was
Just exactly where I was
In the yard out back…
«The president’s been shot.»
I was getting me a shoeshine…
…Folding sheets…
…When I heard…
We were waiting for a carriage…
…Newsboys…
…Suddenly there’s shouting in the street…
…Lizzie's sheet…
«The president’s been shot.»
…I'll remember it forever…
…And I thought:
Where I was, what I was doing…
Something just broke
«The president’s been shot.»
My God
I was up near the ridge
Plowing…
We were working at the plant…
I was halfway through correcting the exams…
…When my wife…
…It was Mike…
…She comes tearing 'cross the field…
…Mike the foreman…
…In runs Billy…
…I mean, he was crying…
…He was crying…
…She was crying…
I’ll remember it forever…
And I thought:
«The president’s been shot.»
You know what?
There are presidents who aren’t worth a lot
I kept thinking:
There’s the kind that gets elected, then forgot
Mr. Garfield
Mr. Lincoln
He’s a hack
Bill McKinley
He’s a giant
He’s a joke
Still, something just broke
«The president is rallying.»
«The president is sinking.»
«The president is dead.»
Something just broke
I was down at the Exchange…
Something just made a little dent
I’d been shopping…
I’d been sick…
Something just broke
All I know, it was a Friday…
Only for a moment
I remember it exactly…
Something got bent
I’m taking the order…
Something just left a little mark
I was getting dressed…
…Two potato soups…
Something just went a little dark
Something just went
And I wondered:
I was scared of…
What would follow…
Something to be mended…
Made me wonder who we are…
…Something we’ll have to weather…
It was seeing all those torches…
…Bringing us all together…
He was me…
He was us…
…If only for a moment…
I’ll remember it forever…
…Nothing has really ended…
Where I was, what I was doing…
…Only just been suspended…
Like a flash…
…'Cause something just stirred…
And I thought
And I thought to myself
And I thought
…Something just woke…
And I thought
I kept thinking
Something just spoke
Something I wish I hadn’t heard
Something bewildering occurred
Fix it up fast
Please
'Til it’s just smoke
'Til it’s only «Something just passed»
Nothing that will last
Where I was, what I was doing
Nothing but the moment
Just an awful moment
But something just—

Something Just Broke (переклад)

Я вийшов
У дворі
Зняття постільної білизни
Коли мій сусід закричав:
«Президента застрелили».
Я пам’ятаю, де був
Саме там, де я був
У дворі позаду…
«Президента застрелили».
Я приносив мені чистити взуття…
…Складання аркушів…
…Коли я почула…
Ми чекали карету…
… Газетники…
…Раптом на вулиці крик…
…Простирадло Ліззі…
«Президента застрелили».
…я пам’ятатиму це назавжди…
…І я подумав:
Де я був, що робив…
Щось просто зламалося
«Президента застрелили».
Боже мій
Я був поблизу хребта
Оранка…
Ми працювали на заводі…
Я був на півдорозі через виправлення іспитів…
…Коли моя дружина…
…Це був Майк…
...Вона рветься полем...
…Майк старшина…
...Бігає Біллі...
…Я маю на увазі, він плакав…
…Він плакав…
…Вона плакала…
Я запам'ятаю це назавжди…
І я подумав:
«Президента застрелили».
Знаєш, що?
Є президенти, які не дуже варті
Я продовжував думати:
Є такі, яких обирають, а потім забувають
Містер Гарфілд
містер Лінкольн
Він хакер
Білл Мак-Кінлі
Він гігант
Він жарт
Все-таки щось просто зламалося
«Президент збирається».
«Президент тоне».
«Президент мертвий».
Щось просто зламалося
Я був на біржі…
Щось зробило невелику вм’ятину
Я ходив по магазинах…
я був хворий…
Щось просто зламалося
Усе, що я знаю, це була п’ятниця…
Лише на мить
Я це точно запам’ятаю…
Щось погнулося
Приймаю замовлення…
Щось залишило невеликий слід
Я вдягався…
…Два картопляні супи…
Щось просто потемніло
Щось пішло
І я задавався питанням:
Я боявся…
Що б послідувало…
Щось потрібно виправити…
Змусило мене задуматися, хто ми …
…Щось нам доведеться витримати…
Це бачило всі ці смолоскипи…
…Об’єднавши нас усіх…
Він був мною…
Він був нами…
…Якби лише на мить…
Я запам'ятаю це назавжди…
… Ніщо насправді не закінчилося…
Де я був, що робив…
…Тільки що призупинено…
Як спалах…
...бо щось просто заворушилося...
І я подумав
І я подумав про себе
І я подумав
…Щось прокинувся…
І я подумав
Я продовжував думати
Щось щойно заговорило
Щось я хотів би не чути
Сталося щось дивовижне
Виправте це швидко
Будь ласка
«Поки це просто дим
«Поки це тільки «Щось щойно пройшло»
Нічого, що триватиме
Де я був, що робив
Нічого, крім моменту
Просто жахливий момент
Але щось просто...