Переклад тексту пісні Pirelli's Miracle Elixir - Stephen Sondheim

Pirelli's Miracle Elixir (оригінал)

Ladies and gentlemen
May I have your attention please?
Do you wake every morning in shame and despair
To discover your pillow is covered with hair
What ought not to be there?
Well, ladies and gentlemen
From now on you can waken with ease
You need never again have a worry or care
I will show you a miracle marvelous rare
Gentlemen, you are about to see something that rose from the dead
On the top of my head
Scarcely a month ago, gentlemen
I was suddenly struck with a rare oriental disease
Though the finest physicians in London were called
I awakened one morning amazed and appalled
To discover with dread that my head was as bald
As a novice’s knees!
I was dying of shame
Till a gentleman came
An illustrious barber, Pirelli by name
He gave me a liquid as precious as gold
I rubbed it in daily like what I was told
And behold!
Only thirty days old!
'Twas Pirelli’s Miracle elixir
That’s what did the trick, sir
True, sir, true
Was it quick, sir?
Did it in a tick, sir
Just like an elixir ought to do
How about a bottle, mister?
Only costs a penny, guaranteed
Penny buys a bottle, I don’t know
You don’t need, ah, let’s go
Go ahead and tug, sir
Go ahead, sir, harder
Does Pirelli’s stimulate the growth, sir?
You can have my oath, sir
'Tis unique
Rub a minute
Stimulating, in’it?
Soon you’ll have to thin it
Once a week
Penny buys a bottle, guaranteed
Penny buys a bottle, might as well
I just did
Gently dab it, gets to be a 'abit
Soon there’ll be enough, sir
Somebody can grab it
See this chap with hair like Shelley’s?
You can tell he’s used Pirelli’s
Let me have a bottle
Make that two
Pardon me, ma’am, what’s that awful stench?
Are we standing near an open trench?
Buy Pirelli’s Miracle elixir
Anything what’s slick, sir
Soon sprouts curls
Try Pirelli’s
When they see how thick, sir
You can have your pick, sir
Of the girls
Wanna buy a bottle, missus?
What is this?
What is this?
Smells like piss
Smells like—phew!
He says it smells like piss
What d’you think?
This is piss.
Piss with ink
What is this?
Where is this Pirelli?
Yes, where is this Pirelli?
Let Pirelli’s
Activate your roots, sir
Keep it off your boots, sir
Eats right through
Go and get Pirelli
Yes, get Pirelli’s
Use a bottle of it
Ladies seem to love it
Flies do too
Get the bloody money off him
Get the bloody money off him
See Pirelli’s Miracle elixir
Grow a little wick, sir
Then some fuzz
The Pirelli’s
Soon’ll make it thick, sir
Like a good elixir
Always does!
Trust Pirelli’s
If your hair is sick, sir
Fix it in the nick, sir
Don’t look grim
Just Pirelli’s Miracle elixir
That’ll do the trick, sir—
What about the money?
If you’ve got it a kick, sir—
What about the money?
Where is this Pirelli?
Go and get Pirelli!
Tell it to the mixer
Of the miracle elixir
If you’ve got a kick, sir
What about the money?
Where is this Pirelli?
Talk to him

(переклад)

Пані та панове
Дозвольте мені звернути вашу увагу, будь ласка?
Ти щоранку прокидаєшся в соромі й розпачі
Щоб виявити, що ваша подушка вкрита волоссям
Чого там не повинно бути?
Ну, пані та панове
Відтепер ви можете легко прокидатися
Вам більше ніколи не потрібно турбуватися чи турбуватися
Я покажу вам чудо-чудову рідкість
Панове, ви ось-ось побачите щось, що воскрес із мертвих
На маківці моєї голови
Десь місяць тому, панове
Мене раптово вразила рідкісна східна хвороба
Хоча викликали найкращих лікарів у Лондоні
Одного ранку я прокинувся здивований і вражений
З жахом виявити, що моя голова була такою ж лисою
Як коліна новачка!
Я помирав від сорому
Поки не прийшов джентльмен
Прославлений перукар, на ім’я Піреллі
Він дав мені рідину, цінну, як золото
Я втирав це щодня, як мені сказали
І ось!
Всього тридцять днів!
Це був чудодійний еліксир Піреллі
Ось у чому справа, сер
Правда, сер, правда
Це було швидко, сер?
Зробив це якраз, сер
Так само, як і має робити еліксир
Як щодо пляшки, пане?
Гарантовано коштує лише копійки
Пенні купує пляшку, я не знаю
Не треба, ну, ходімо
Ідіть і тягніть, сер
Продовжуйте, сер, важче
Чи стимулює Pirelli зростання, сер?
Ви можете отримати мою присягу, сер
'Це унікально
Потріть хвилину
Стимулюючий, чи не так?
Незабаром вам доведеться прорідити його
Раз на тиждень
Пенні купує пляшку, гарантовано
Пенні також може купити пляшку
Я тільки що зробив
Акуратно промокніть його, воно стане 'abit
Скоро цього буде достатньо, сер
Хтось може це схопити
Бачите цього хлопця з волоссям, як у Шеллі?
Ви можете сказати, що він використовував Pirelli
Дайте мені пляшку
Зробіть це два
Вибачте, пані, що це за жахливий сморід?
Ми стоїмо біля відкритої траншеї?
Купіть Чудо-еліксир Pirelli
Все, що прикольне, сер
Незабаром проростає локони
Спробуйте Pirelli
Коли побачать, який густий, сер
Ви можете вибрати, сер
Про дівчат
Хочете купити пляшку, пані?
Що це?
Що це?
Пахне мочою
Пахне — фу!
Він скаже, що пахне мочою
що ти думаєш?
Це моча.
Писати чорнилом
Що це?
Де ця Pirelli?
Так, де цей Pirelli?
Нехай Pirelli
Активуйте свої корені, сер
Тримайте це подалі від ваших черевиків, сер
Їсть наскрізь
Ідіть і візьміть Pirelli
Так, візьміть Pirelli
Використовуйте пляшку
Здається, жінкам це подобається
Мухи теж
Забери з нього кляті гроші
Забери з нього кляті гроші
Дивіться Чудо-еліксир Pirelli
Виростіть маленький гніт, сер
Потім якийсь пух
Піреллі
Незабаром він стане товстим, сер
Як хороший еліксир
Завжди робить!
Довіряйте Pirelli
Якщо ваше волосся хворе, сер
Виправте це у нику, сер
Не виглядайте похмурим
Просто чудодійний еліксир Pirelli
Це допоможе, сер…
А що з грошима?
Якщо у вас це є, сер…
А що з грошима?
Де ця Pirelli?
Ідіть і візьміть Pirelli!
Скажіть це міксеру
Чудо-еліксиру
Якщо у вас є удар, сер
А що з грошима?
Де ця Pirelli?
Поговоріть з ним