Переклад тексту пісні Our Time - Stephen Sondheim

Our Time (оригінал)

Something is stirring
Shifting ground
It’s just begun
Edges are blurring
All around
And yesterday is done
Feel the flow
Hear what’s happening
We’re what’s happening
Don’t you know?
We’re the movers and shapers
We’re the names in tomorrow’s papers
Up to us, man, to show 'em
It’s our time, breathe it in
Worlds to change and worlds to win
Our turn coming through
Me and you, man
Me and you
Feel how it quivers
On the brink
What?
Everything
Gives you the shivers
Makes you think
There’s so much stuff to sing
And you and me
We’ll be singing it like the birds
Me with music and you the words
Tell 'em things they don’t know
Up to us, pal, to show 'em
Our time, breahte it in
Worlds to change and worlds to win
Our turn, we’re what’s new
Me and you, pal, me and you
Feel the flow
Hear what’s happening
We’re what’s happening
Long ago
All we had was that funny feeling
Saying someday we’d send 'em reeling
Now it looks like we can
Someday just began
It’s our heads on the block
Give us room and start the clock
Our time coming through
Me and you, pal
Me and you
Me and you
Something is stirring
Shifting ground
It’s just begun
Edges are blurring
All around
And yesterday is done
Feel the flow
Hear what’s happening
We’re what’s happening
Don’t you know?
We’re the movers and shapers
We’re the names in tomorrow’s papers
Up to us, man, to show 'em
It’s our time, breathe it in
Worlds to change and worlds to win
Our turn coming through
Me and you, pal
Me and you
Years from now
We’ll remember and we’ll come back
Buy the rooftop and hang a plaque
«This is where we began
Being what we can.»
It’s our heads on the block
Give us room and start the clock
Our dream coming true
Me and you, pal
Me and you
Me and you
Me and you
Me and you
Me and you
Me and you
Me and you
Me and you

(переклад)

Щось ворушиться
Зрушення землі
Це тільки почалося
Краї розмиваються
Всі навколо
І вчора зроблено
Відчуйте потік
Почуйте, що відбувається
Ми те, що відбувається
Ви не знаєте?
Ми є рушіями та формувальниками
Ми — імена в завтрашніх газетах
До нам, чоловіче, показати їх
Настав наш час, вдихніть його
Світи, які потрібно змінити, і світи для перемоги
Наближається наша черга
Я і ти, чоловіче
Я і ти
Відчуйте, як воно тремтить
На межі
Що?
Все
Додає вам тремтіння
Змушує задуматися
Є так багато чого співати
І ти і я
Ми співатимемо її, як птахи
Я музикою, а ти словами
Розкажіть їм те, чого вони не знають
До нам, друже, показати їх
Наш час, вдихніть його
Світи, які потрібно змінити, і світи для перемоги
Наша черга, ми нові
Я і ти, друже, я і ти
Відчуйте потік
Почуйте, що відбувається
Ми те, що відбувається
Давно
Усе, що у нас було, це смішне відчуття
Сказавши, що коли-небудь ми пошлемо їх у занепад
Тепер це здається, що ми можемо
Колись тільки почалося
Це наші голови на блоку
Дайте нам місце й запустіть годинник
Наш час минає
Я і ти, друже
Я і ти
Я і ти
Щось ворушиться
Зрушення землі
Це тільки почалося
Краї розмиваються
Всі навколо
І вчора зроблено
Відчуйте потік
Почуйте, що відбувається
Ми те, що відбувається
Ви не знаєте?
Ми є рушіями та формувальниками
Ми — імена в завтрашніх газетах
До нам, чоловіче, показати їх
Настав наш час, вдихніть його
Світи, які потрібно змінити, і світи для перемоги
Наближається наша черга
Я і ти, друже
Я і ти
Через роки
Ми згадаємо і повернемося
Купіть дах і повісьте табличку
«З цього ми почали
Бути тим, що ми можемо.»
Це наші голови на блоку
Дайте нам місце й запустіть годинник
Наша мрія збувається
Я і ти, друже
Я і ти
Я і ти
Я і ти
Я і ти
Я і ти
Я і ти
Я і ти
Я і ти