Переклад тексту пісні Opening Doors - Stephen Sondheim

Opening Doors (оригінал)

FRANK
How’s it going?
CHARLEY
Good.
You?
FRANK
Fair
CHARLEY
Yeah, tell me
FRANK
Chinese laundry
MARY
Hi
FRANK
Mary?
CHARLEY
Say hello
MARY
I think I got a job
FRANK
Where?
MARY
True Romances
FRANK
Posing?
MARY
Thank you.
Writing captions
FRANK
What about the book?
MARY
What about the book?
FRANK
Nothing, are you working on your book?
MARY
Yes?
FRANK
Good
MARY
No?
FRANK
Mary?
MARY
Right, I know, yes, me and Balzac?
CHARLEY
I finished the one-act
FRANK
I got an audition
MARY
I started the story
FRANK
Rehearsal pianist
CHARLEY
So where are we eating?
MARY
I’m moving to Playboy
FRANK
The publisher called me
CHARLEY
I’m doing a rewrite
MARY
My parents are coming
FRANK
I saw My Fair Lady
CHARLEY
I rewrote the rewrite
FRANK
I sort of enjoyed it
MARY
I threw out the story
CHARLEY
I’m meeting an agent
ALL
We’ll all get together on Sunday
We’re opening doors
Singing, «Here we are!»
We’re filling up days
On out dime
That faraway shore’s
Looking not too far
We’re following every star?
There’s not enough time!
FRANK
I called a producer
CHARLEY
I sent off the one-act
MARY
I started the story
FRANK
He said to come see him
CHARLEY
I dropped out of college
MARY
I met this musician
FRANK
I’m playing a nightclub
CHARLEY
They’re doing my one-act!
MARY
I’m working for Redbook
FRANK
I rewrote the ballad
MARY
I finished the story
CHARLEY
We started rehearsals
MARY
I threw out the story
And then the musician
I’m moving to Popular Science
ALL
We’re opening doors
Singing, «Look who’s here!»
Beginning to sail
On out dime
That faraway shore’s
Getting very near!
We haven’t a thing to fear
We haven’t got time!
FRANK
How’s it coming?
CHARLEY
Good.
You?
FRANK
Done
CHARLEY
One minute?
FRANK
Hamburg Heaven
MARY
Hi
FRANK
Mary?
CHARLEY
Say hello
MARY
I got another job
FRANK
Where?
MARY
Chic
FRANK
What’s that?
MARY
A brand-new concept:
Pop-up pictures
FRANK
What about the book?
MARY
What about the book?
FRANK
Did you give the publisher the book?
MARY
Yes?
FRANK
Good
MARY
No?
FRANK
Mary?
MARY
Look, I never?
CHARLEY
Finished!
FRANK
Let me call you back
MARY
Right
CHARLEY
This is just a draft
FRANK
Right
CHARLEY
Probably it stinks
FRANK
Right
CHARLEY
Haven’t had the time to do a polish
FRANK
Will you sing?1
CHARLEY
Right
«Who wants to live in New York?
Who wants the worry, the noise, the dirt, the heat?
Who wants the garbage cans clanging in the street?
Suddenly I do
They’re always popping their cork «I'll fix that line
«The cops, the cabbies, the salesgirls up at Saks
You gotta have a real taste for maniacs?
Suddenly I do!»
JOE
That’s great.
That’s swell
The other stuff as well
It isn’t every day
I hear a score this strong
But fellas, if I may
There’s only one thing wrong:
There’s not a tune you can hum
There’s not a tune you go bum-bum-bum-di-dum
You need a tune you can bum-bum-bum-di-dum?
Give me a melody!
Why can’t you throw 'em a crumb?
What’s wrong with letting 'em tap their toes a bit?
I’ll let you know when Stravinsky has a hit?
Give me some melody!
Oh sure, I know
It’s not that kind of show
But can’t you have a score
That’s sort of in between?
Look, play a little more
I’ll show you what I mean?
CHARLEY
«Who wants to live in New York?
I’ve always hated the dirt, the heat, the noise
But ever since I met you, I -»
JOE
Listen, boys
Maybe it’s me
But that’s just not a hummmmmmmmmmmmmable melody!
Write more, work hard
Leave your name with the girl
Less avant-garde
Leave your name with the girl
Just write a plain old melodee-dee-dee-dee-dee-dee-dee
Dee-dee-dee-dee-dee-dee
CHARLEY
They’re stopping rehearsals
They ran out of money
MARY
We lasted one issue
My book was rejected
FRANK
The nightclub was raided
I have to start coaching
MARY
My parents are coming
CHARLEY
They screwed up the laundry
FRANK
My wallet was stolen
MARY
I saw the musician
CHARLEY
We’re being evicted
MARY
I’m having a breakdown
ALL
We’ll all get together on Sunday
They’re slamming doors
Singing, «Go away!»
It’s less of a sail
Than a climb
That faraway shore’s
Farther every day
We’re learning to ricochet?
We still have a lot to say?
FRANK
You know what we’ll do?
CHARLEY
What?
FRANK
We’ll do a revue
CHARLEY
What?
MARY
What?
FRANK
We’ll do a revue of our own!
MARY
What?
CHARLEY
Where?
MARY
Why?
CHARLEY
When?
FRANK
Not just songs, but stories, scenes
Piano pieces, mime?
CHARLEY
Yeah!
MARY
Frankly Frank?
FRANK
A showcase of our own?
CHARLEY
Where?
FRANK
The club’s reopening
MARY
We’ll write a lot of new stuff?
CHARLEY
Rewrite the old stuff?
FRANK
What about the girl?
CHARLEY
What about the girl?
FRANK
Only that we’re gonna need a girl
CHARLEY
Well, Mary?
MARY
Thanks, I don’t perform except at dinner
GIRL AUDITIONING
«Who wants to live in New York?
Who wants the worry, the noise, the dirt, the heat?
Who wants the garbage cans -»
I can sing higher-
FRANK
Thank you for coming
Next eight, please
BETH
«They're always popping their cork»
FRANK
Up a tone
BETH
«The cops, the cabbies, the salesgirls up at Saks»
FRANK
Up a tone
BETH
«You gotta have a real taste for maniacs»
FRANK
Thank you.
You’re hired
BETH
I’m Beth
FRANK
I’m Frank
BETH
I really thought I stank
MARY
I’m Mary
CHARLEY
Charley
FRANK
By the way
I’m told we open Saturday
MARY, BETH AND CHARLEY
What!
MARY
You’re not serious!
CHARLEY
Nobody’s ready!
FRANK
Apparently someone cancelled a booking
CHARLEY
The songs aren’t finished
MARY
And what about costumes?
BETH
And how do I learn all these numbers?
FRANK
I’ll bring you the copies of everything later this evening
BETH
Okay, but I’ll have to have all the music, and
Saturday I’ve got to sing at a wedding.
Oh
God, is there dancing, 'cause I’m not a dancer?
CHARLEY
Not to mention I still haven’t finished the
Synanon song or the Kennedy number?
FRANK
You don’t have to, we’ll segue the
End of it into the dance we cut out?
CHARLEY
And what’ll we do about getting publicity
Run around town putting stickers on windows?
MARY
And have we decided or not on the restaurant sketch?
I need two or three days to replace it
FRANK
No, we’ll use it but not with the long introduction
ALL
We’ll worry about it on Sunday!
We’re opening doors, singing, «Here we are!»
We’re filling up days on our dime
That faraway shore’s looking not too far
We’re following every star?
There’s not enough time!
We’re banging on doors, shouting, «Here again!»
We’re risking it all on our dime
That faraway shore’s looking near again
The only thing left is when
We know we should count to ten?
We haven’t got time!
We haven’t got time!

(переклад)

ФРАНК
Як поживаєш?
ЧАРЛІ
добре.
Ти?
ФРАНК
ярмарок
ЧАРЛІ
Так, скажи мені
ФРАНК
Китайська пральня
МЕРІ
Привіт
ФРАНК
Мері?
ЧАРЛІ
Привітайся
МЕРІ
Я думаю отримав роботу
ФРАНК
де
МЕРІ
Справжні романи
ФРАНК
позує?
МЕРІ
Дякую.
Написання титрів
ФРАНК
Що з книгою?
МЕРІ
Що з книгою?
ФРАНК
Нічого, ви працюєте над своєю книгою?
МЕРІ
Так?
ФРАНК
добре
МЕРІ
Ні?
ФРАНК
Мері?
МЕРІ
Так, я знаю, так, я і Бальзак?
ЧАРЛІ
Я закінчив одноактний
ФРАНК
Я пройшов прослуховування
МЕРІ
Я почав історію
ФРАНК
Репетиційний піаніст
ЧАРЛІ
Отже, де ми їмо?
МЕРІ
Я переходжу на Playboy
ФРАНК
Мені подзвонив видавець
ЧАРЛІ
Я роблю рерайт
МЕРІ
Мої батьки приїжджають
ФРАНК
Я бачив Мою прекрасну леді
ЧАРЛІ
Я переписав переписання
ФРАНК
Мені це начебто сподобалося
МЕРІ
Я викинув історію
ЧАРЛІ
Я зустрічаюся з агентом
ВСЕ
Ми всі зберемося в неділю
Ми відкриваємо двері
Співаючи «Ось ми!»
Ми заповнюємо дні
На виході копійки
Той далекий берег
Дивлячись не надто далеко
Слідкуємо за кожною зіркою?
Не вистачає часу!
ФРАНК
Я подзвонив продюсеру
ЧАРЛІ
Я послав одноактний
МЕРІ
Я почав історію
ФРАНК
Він сказав приїхати до нього
ЧАРЛІ
Я кинув коледж
МЕРІ
Я зустрічав цього музиканта
ФРАНК
Я граю в нічному клубі
ЧАРЛІ
Вони виконують мій одноактний!
МЕРІ
Я працюю в Redbook
ФРАНК
Я переписав баладу
МЕРІ
Я закінчив історію
ЧАРЛІ
Ми почали репетиції
МЕРІ
Я викинув історію
А потім музикант
Я переходжу до Популярної науки
ВСЕ
Ми відкриваємо двері
Спів «Дивіться, хто тут!»
Починає відпливати
На виході копійки
Той далекий берег
Зовсім близько!
Нам не чого боятися
Ми немає часу!
ФРАНК
Як справи?
ЧАРЛІ
добре.
Ти?
ФРАНК
Готово
ЧАРЛІ
Одна хвилина?
ФРАНК
Гамбурзький рай
МЕРІ
Привіт
ФРАНК
Мері?
ЧАРЛІ
Привітайся
МЕРІ
Я отримав іншу роботу
ФРАНК
де
МЕРІ
Шик
ФРАНК
Що це?
МЕРІ
Абсолютно нова концепція:
Спливаючі картинки
ФРАНК
Що з книгою?
МЕРІ
Що з книгою?
ФРАНК
Ти віддав книгу видавництву?
МЕРІ
Так?
ФРАНК
добре
МЕРІ
Ні?
ФРАНК
Мері?
МЕРІ
Слухай, я ніколи?
ЧАРЛІ
Готово!
ФРАНК
Дозвольте мені передзвонити вам
МЕРІ
правильно
ЧАРЛІ
Це лише чернетка
ФРАНК
правильно
ЧАРЛІ
Напевно, це смердить
ФРАНК
правильно
ЧАРЛІ
Не було часу на полірування
ФРАНК
Будеш співати?1
ЧАРЛІ
правильно
«Хто хоче жити в Нью-Йорку?
Кому потрібні турботи, шум, бруд, спека?
Хто хоче, щоб на вулиці дзвеніли сміттєві баки?
Раптом я зроблю
Вони завжди тріскаються: «Я виправлю цю фразу
«Поліцейські, таксисти, продавщиці в Saks
Ви повинні мати справжній смак до маніяків?
Раптом я зроблю!»
ДЖО
Це чудово.
Це чудово
Інші речі також
Це не щодня
Я чую такий сильний бал
Але хлопці, якщо можна
Є лише одне не так:
Немає мелодії, яку можна наспівувати
Немає жодної мелодії, яку б пішли бум-бам-бам-ді-дум
Вам потрібна мелодія, яку можна було б бам-бам-бам-ді-дум?
Дай мені мелодію!
Чому ви не можете кинути їм крихти?
Що поганого в тому, щоб дозволити їм трохи постукати пальцями?
Я дам вам знати, коли у Стравінського буде хіт?
Дай мені якусь мелодію!
О, звичайно, я знаю
Це не таке шоу
Але хіба у вас не може бути бал
Це щось посередині?
Дивіться, пограйте ще трохи
Я покажу вам, що я маю на увазі?
ЧАРЛІ
«Хто хоче жити в Нью-Йорку?
Я завжди ненавидів бруд, спеку, шум
Але з тих пір, як я зустрів тебе, я -»
ДЖО
Слухайте, хлопці
Можливо, це я
Але це просто не ммммммммммммммммммммммммммм мелодія!
Пишіть більше, працюйте
Залиште своє ім'я дівчині
Менше авангарду
Залиште своє ім'я дівчині
Просто напишіть просту стару мелодію-ди-ди-ди-ди-ди-ди
Ди-ди-ди-ди-ди-ди
ЧАРЛІ
Вони припиняють репетиції
У них закінчилися гроші
МЕРІ
Ми витримали один номер
Мою книгу відхилили
ФРАНК
У нічному клубі провели обшук
Мені треба почати тренувати
МЕРІ
Мої батьки приїжджають
ЧАРЛІ
Вони зіпсували пральню
ФРАНК
Мій гаманець вкрали
МЕРІ
Я бачив музиканта
ЧАРЛІ
Нас виселяють
МЕРІ
У мене зрив
ВСЕ
Ми всі зберемося в неділю
Вони грюкають дверима
Співаючи «Іди геть!»
Це менше вітрила
ніж підйом
Той далекий берег
Щодня далі
Ми вчимося рикошетити?
Нам ще є що сказати?
ФРАНК
Ви знаєте, що ми будемо робити?
ЧАРЛІ
Що?
ФРАНК
Ми зробимо ревю
ЧАРЛІ
Що?
МЕРІ
Що?
ФРАНК
Ми зробимо власне ревю!
МЕРІ
Що?
ЧАРЛІ
де
МЕРІ
чому
ЧАРЛІ
Коли?
ФРАНК
Не просто пісні, а історії, сценки
Фортепіанні п'єси, мім?
ЧАРЛІ
так!
МЕРІ
Чесно Френк?
ФРАНК
Наша власна вітрина?
ЧАРЛІ
де
ФРАНК
Клуб знову відкривається
МЕРІ
Ми будемо писати багато нового?
ЧАРЛІ
Переписати старі речі?
ФРАНК
Що з дівчиною?
ЧАРЛІ
Що з дівчиною?
ФРАНК
Тільки те, що нам знадобиться дівчина
ЧАРЛІ
Ну, Мері?
МЕРІ
Дякую, я виступаю лише під час вечері
ДІВЧИНА ПРОСЛУШУВАННЯ
«Хто хоче жити в Нью-Йорку?
Кому потрібні турботи, шум, бруд, спека?
Хто хоче сміттєві баки -»
Я можу співати вище -
ФРАНК
Дякую, що прийшли
Наступні вісім, будь ласка
БЕТ
«Вони завжди лопають пробку»
ФРАНК
Підвищити тон
БЕТ
«Поліцейські, таксисти, продавщиці в Saks»
ФРАНК
Підвищити тон
БЕТ
«Ви повинні мати справжній смак до маніяків»
ФРАНК
Дякую.
Вас найняли
БЕТ
Я Бет
ФРАНК
Я Френк
БЕТ
Я справді думав, що від мене смердить
МЕРІ
Я Мері
ЧАРЛІ
Чарлі
ФРАНК
До речі
Мені сказали, що ми відчиняємось у суботу
МЕРІ, БЕТ І ЧАРЛІ
Що!
МЕРІ
Ви несерйозно!
ЧАРЛІ
Ніхто не готовий!
ФРАНК
Очевидно, хтось скасував бронювання
ЧАРЛІ
Пісні не закінчені
МЕРІ
А як щодо костюмів?
БЕТ
І як я можу дізнатися всі ці цифри?
ФРАНК
Пізніше сьогодні ввечері я привезу вам копії всього
БЕТ
Гаразд, але мені потрібно мати всю музику та
У суботу мені співати на весіллі.
ох
Господи, чи є танці, бо я не танцюрист?
ЧАРЛІ
Не кажучи вже про те, що я ще не закінчив
Пісня Synanon чи номер Кеннеді?
ФРАНК
Вам не потрібно, ми розберемося
Закінчити це в танці, який ми вирізали?
ЧАРЛІ
І що ми будемо робити, щоб отримати розголос
Бігати містом, наклеюючи наклейки на вікна?
МЕРІ
А з ескізом ресторану ми визначилися чи ні?
Мені потрібно два-три дні, щоб замінити його
ФРАНК
Ні, ми будемо використовувати його, але не з довгим вступом
ВСЕ
Ми потурбуємося про це в неділю!
Ми відкриваємо двері, співаємо «Ось ми!»
Ми заповнюємо дні на наші копійки
Той далекий берег виглядає не надто далеко
Слідкуємо за кожною зіркою?
Не вистачає часу!
Ми стукаємо дверима, кричимо: «Знову!»
Ми ризикуємо всім цим на наші копійки
Той далекий берег знову виглядає близьким
Залишається лише коли
Ми знаємо, що потрібно рахувати до десяти?
Ми немає часу!
Ми немає часу!