Переклад тексту пісні Now You Know - Stephen Sondheim

Now You Know (оригінал)

FRIEND
So you’ve made a mistake
So you’re singing the blues
So you’ll take some time
Go visit some places —
MARY
You’ve got to be somewhere
Where there’s nothing to remind you —
Right?
FRIEND
What you need is a break —
I’ll arrange a nice cruise
You’ll relax a bit and
See some new faces…
CHARLEY AND MARY
You’ve got to do something —
Only never look behind you
FRIENDS
Right?
Best thing that ever could have happened
Right
So you’ll sit in the sun
You’ll come back with a tan
Then we’ll do that show
You’ve always been talking —
The side is retired
So we start another inning —
Right?
On a boat is such fun —
You’ll come back a changed man —
I’ve had lots of guests and
No one’s squawking
CHARLEY AND MARY
Feels like an ending
But it’s really a beginning —
Right?
FRIENDS
Best thing that ever could have happened
I say, best thing that ever could have happened —
Best thing that ever could have happened —
One more thing not to think about…
FRANK
Right
MARY
All right
Now you know:
Life is crummy
Well, now you know
I mean, big surprise:
People love you and tell you lies
Bricks can tumble from clear blue skies
Put your dimple down
Now you know
Okay, there you go —
That’s the sum of it
Now you know
It’s called flowers wilt
It’s called apples rot
It’s called thieves get rich
And saints get shot
It’s called God don’t answer prayers a lot
Okay, now you know
Okay, now you know
Now forget it
Don’t fall apart at the seams
It’s called letting go your illusions
And don’t confuse them with dreams
If the going’s slow
Don’t regret it
And don’t let’s go to extremes
It’s called, what’s your choice?
It’s called, count to ten
It’s called, burn your bridges
Start again
You should burn them every now and then
Or you’ll never grow!
Because now you grow
That’s the killer is
Now you grow
All right, nothing’s fair
And it’s all a plot
And tomorrow doesn’t look too hot —
Right
You better look at what you’ve got:
Over here, hello!
Okay, now you know
Right?
FRIENDS
So you’ll find a new gal —
So you’ll write a new play —
In a month or two
You’re going to thank us
MARY
You may have missed one road
But there’s plenty more to follow
Right?
FRIEND
We’ll go through the canal
Up the coast to LA.
You’ll come see the place
I’m building at Trancas
CHARLEY
You hang around here, pal
And you’re only gonna wallow
Right?
FRIENDS
Right!
Best thing that ever could have happened!
MARY
I mean, you’ll come back
I mean, what’s the fuss?
CHARLEY
I mean, sea and sun and comfort plus
CHARLEY AND MARY
I mean, after all, you’ve still got us
FRIENDS
Best thing that ever could have happened!
Best thing that ever could have happened!
Best thing that ever could have happened!
It was all getting much too complicated…
Best thing that ever could have happened!
FRANK
Right!
You’ve gotta let go
Gotta do it from scratch
Take a long deep breath
Go back to your sources
A little vacation
Which is all about forgetting —
Right?
ALL
Right!
FRANK
Right!
Then we’ll do a new show —
No, we’ll do a whole batch —
Maybe one that’s all about divorces!
I mean, a divorce court —
What a fascinating setting!
Right?
ALL
Right!
FRANK
Right!
ALL
Best thing that ever could have happened…
Best thing that ever could have happened…
I say, best thing that ever could have happened…
It’s your time, your time…
Yesterday is done
See the pretty countryside
Soon enough you’re merrily, merrily
Rolling along…
Rolling along…
So you’ll sit in the sun
You’ll come back with a tan
In a month or two
You’re going to thank us
It’s your time…
It’s your time…
What’s your choice?
It’s called, count to ten
It’s called burn your bridges
Start again
You should burn them every now and then
Or you’ll never grow!
Because now you grow
That’s the killer
So now you grow
MARY
You’re right, nothing’s fair
And it’s all a plot
And tomorrow doesn’t look too hot —
ALL
Right, you better look at what you’ve got:
Over here, hello?
Over here, hello!
Now you know!
Now you know!
Right!
Right!
Right!
Right!
Now you know!

(переклад)

ДРУГ
Отже, ви зробили помилку
Отже, ви співаєте блюз
Тож вам знадобиться час
Відвідайте деякі місця —
МАРІЯ
Ви повинні де бути
Де вам нема чого нагадувати —
так?
ДРУГ
Вам потрібна перерва —
Я організую гарний круїз
Ви трохи розслабитеся
Побачити нові обличчя…
ЧАРЛІ І МЕРІ
Ви повинні щось робити —
Тільки ніколи не озирайся позаду
ДРУЗІ
так?
Найкраще, що могло статися
Правильно
Тож ви сидите на сонці
Ви повернетеся із засмагою
Тоді ми зробимо це шоу
Ти завжди говорив —
Сторона знята
Тож ми розпочинаємо ще один інінг —
так?
На човні так весело —
Ти повернешся змінним чоловіком —
У мене було багато гостей і
Ніхто не кричить
ЧАРЛІ І МЕРІ
Наче кінець
Але це насправді початок —
так?
ДРУЗІ
Найкраще, що могло статися
Я кажу, найкраще, що могло статися —
Найкраще, що могло статися —
Ще одна річ, про яку не варто думати…
ФРАНК
Правильно
МАРІЯ
Гаразд
Тепер ти знаєш:
Життя неприємне
Ну, тепер ти знаєш
Я маю на увазі великий сюрприз:
Люди люблять тебе і говорять неправду
Цеглини можуть падати з чистого блакитного неба
Покладіть свою ямочку
Тепер ти знаєш
Гаразд, ось так —
Це сума
Тепер ти знаєш
Це називається в’янення квітів
Це називається гниль яблук
Це називається злодії збагачуються
І святих розстрілюють
Це називається: Бог не відповідає на молитви
Гаразд, тепер ти знаєш
Гаразд, тепер ти знаєш
Тепер забудь
Не розпадайтеся по швах
Це називається відпустити свої ілюзії
І не плутайте їх із мріями
Якщо їде повільно
Не шкодуйте про це
І не давайте впадати в крайнощі
Це називається, який твій вибір?
Це називається, порахуй до десяти
Це називається, спали свої мости
Почати все заново
Ви повинні спалювати їх час від часу
Або ви ніколи не виростете!
Бо тепер ти ростеш
Це вбивця
Тепер ти ростеш
Добре, нічого не справедливо
І це все сюжет
І завтрашній день не виглядає надто спекотним —
Правильно
Краще подивіться, що у вас є:
Сюди, привіт!
Гаразд, тепер ти знаєш
так?
ДРУЗІ
Тож ви знайдете нову дівчину —
Тож ви напишете нову п’єсу —
Через місяць чи два
Ви збираєтеся подякувати нам
МАРІЯ
Можливо, ви пропустили одну дорогу
Але є ще багато чого, за чим можна стежити
так?
ДРУГ
Ми підемо через канал
Узбережжя до Лос-Анджелеса.
Ви прийдете подивитись місце
Я будую в Trancas
ЧАРЛІ
Ти тримайся тут, друже
І ти будеш тільки валятися
так?
ДРУЗІ
Правильно!
Найкраще, що могло статися!
МАРІЯ
Я маю на увазі, що ти повернешся
Я маю на увазі, що за метушня?
ЧАРЛІ
Я маю на увазі море, сонце і комфорт плюс
ЧАРЛІ І МЕРІ
Я маю на увазі, зрештою, ми все ще маємо
ДРУЗІ
Найкраще, що могло статися!
Найкраще, що могло статися!
Найкраще, що могло статися!
Все стало занадто складним…
Найкраще, що могло статися!
ФРАНК
Правильно!
Ви повинні відпустити
Треба зробити це з нуля
Зробіть довгий глибокий вдих
Поверніться до своїх джерел
Маленька відпустка
Це весь про забуття —
так?
ВСІ
Правильно!
ФРАНК
Правильно!
Тоді ми влаштуємо нове шоу —
Ні, ми зробимо цілу партію —
Можливо, це все про розлучення!
Я маю на увазі суд щодо розлучення —
Яка захоплююча обстановка!
так?
ВСІ
Правильно!
ФРАНК
Правильно!
ВСІ
Найкраще, що могло статися…
Найкраще, що могло статися…
Я кажу, найкраще, що могло статися…
Ваш час, ваш час…
Вчора закінчено
Подивіться на гарну сільську місцевість
Досить скоро ти веселий, веселий
Котиться вздовж…
Котиться вздовж…
Тож ви сидите на сонці
Ви повернетеся із засмагою
Через місяць чи два
Ви збираєтеся подякувати нам
Ваш час…
Ваш час…
Який твій вибір?
Це називається, порахуй до десяти
Це називається спалити свої мости
Почати все заново
Ви повинні спалювати їх час від часу
Або ви ніколи не виростете!
Бо тепер ти ростеш
Це вбивця
Тож тепер ви ростете
МАРІЯ
Ви праві, нічого не справедливо
І це все сюжет
І завтрашній день не виглядає надто спекотним —
ВСІ
Правильно, краще подивіться, що у вас є:
Сюди, привіт?
Сюди, привіт!
Тепер ти знаєш!
Тепер ти знаєш!
Правильно!
Правильно!
Правильно!
Правильно!
Тепер ти знаєш!