Переклад тексту пісні Not While I'm Around - Stephen Sondheim

Not While I'm Around (оригінал)

Toby:
Nothing’s gonna harm you
Not while I’m around
Nothing’s gonna harm you
No sir, not while I’m around
Demons are prowling everywhere
Nowadays
I’ll send them howling
I don’t care
I got ways
No one’s gonna hurt you
No one’s gonna dare
Others can desert you
Not to worry
Whistle I’ll be there
Demons’ll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothing can harm you
Not while I’m around
Not to worry
Not to worry
I may not be smart
But I ain’t dumb
I can do it Put me to it
Show me something I can overcome
Not to worry, Mum
Being close and being clever
Ain’t like being true
I don’t need to I would never
Hide a thing from you
Like some.
Mrs Lovett:
Nothing’s gonna harm you
Not while I’m around
Nothing’s gonna harm you
Darling, not while I’m around
Toby:
Demons’ll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothing’s gonna harm you
Not while I’m around

(переклад)

Тобі:
Ніщо вам не зашкодить
Не поки я поруч
Ніщо вам не зашкодить
Ні, пане, поки я поруч
Демони нишпорять всюди
нині
Я пошлю їм виття
Мені байдуже
У мене є шляхи
Ніхто не зашкодить вам
Ніхто не наважиться
Інші можуть покинути вас
Не хвилюйтеся
Свисніть, я буду там
Демони зачарують вас посмішкою
На деякий час
Але вчасно
Ніщо не може вам зашкодити
Не поки я поруч
Не хвилюйтеся
Не хвилюйтеся
Можливо, я не розумний
Але я не дурний
Я можу це Додайте мене це
Покажіть мені щось, що я можу подолати
Не хвилюйся, мамо
Бути поруч і бути розумним
Не схоже на правду
Мені не потрібно, я б ніколи
Приховати щось від вас
Як деякі.
місіс Ловетт:
Ніщо вам не зашкодить
Не поки я поруч
Ніщо вам не зашкодить
Любий, не поки я поруч
Тобі:
Демони зачарують вас посмішкою
На деякий час
Але вчасно
Ніщо вам не зашкодить
Не поки я поруч