Переклад тексту пісні Not A Day Goes By (Part II) - Stephen Sondheim

Not A Day Goes By (Part II) (оригінал)

BETH
Not a day goes by
MARY
Not a single day
MARY AND BETH
But you’re somewhere a part of my life
And it looks like you’ll stay
FRANK AND MARY
As the days go by
I keep thinking, when does it end?
BETH
That it can’t get much better much longer
But it only gets better and stronger
And deeper and nearer
FRANK AND BETH
And simpler and free-er
And richer and clearer
FRANK, BETH AND MARY
And no
Not a day goes by
MARY
Not a blessed day —
MARY AND BETH
But you somewhere come into my life
And you don’t go away
FRANK, BETH AND MARY
And I have to say
If you do, I’ll die
FRANK AND BETH
I want day, after day
After day, after day
FRANK, BETH AND MARY
After day
After day, after day
After day, after day
Till the days go by
FRANK AND BETH
Till the days go by
MARY
Till the days go by

Not A Day Goes By (Part II) (переклад)

БЕТ
Не проходить день
МАРІЯ
Жодного дня
МЕРІ І БЕТ
Але ти десь частина мого життя
І, схоже, ви залишитеся
ФРЕНК І МЕРІ
Минають дні
Я продовжую думати, коли це закінчиться?
БЕТ
Що краще не стане набагато довше
Але воно стає лише кращим і сильнішим
І глибше й ближче
ФРЕНК І БЕТ
І простіше, і вільніше
І багатше і чіткіше
ФРЕНК, БЕТ І МЕРІ
І ні
Не проходить день
МАРІЯ
Не благословенний день —
МЕРІ І БЕТ
Але ти десь прийшов у моє життя
І ти не підеш
ФРЕНК, БЕТ І МЕРІ
І я мушу сказати
Якщо ви це зробите, я помру
ФРЕНК І БЕТ
Я хочу день за днем
Через день, за днем
ФРЕНК, БЕТ І МЕРІ
Після дня
Через день, за днем
Через день, за днем
Поки не минають дні
ФРЕНК І БЕТ
Поки не минають дні
МАРІЯ
Поки не минають дні