Переклад тексту пісні Merrily We Roll Along - Stephen Sondheim

Merrily We Roll Along (оригінал)

Yesterday is done
See the pretty countryside
Merrily we roll along, roll along
Bursting with dreams
Travelling’s the fun
Flashing by the countryside
Everybody merrily, merrily
Catching at dreams
Rolling along…
Rolling along…
Rolling along…
GROUP I
Dreams don’t die, so keep an eye on your dream
GROUP II
And before you know where you are, there you are
GROUP I
Time goes by
And hopes go dry, but you still can try for your dream
GROUP I
Tend your dream…
GROUP II
How does it happen?
GROUP I
Dreams take time…
GROUP II
Once it was all so clear
GROUP I
Time goes by…
GROUP II
How can you get so far off the track?
Why don’t you turn around and go back?
GROUP I
Bend your dream…
GROUP II
How does it happen?
Where is the moment?
GROUP I
With the road…
GROUP II
How can you miss it?
Isn’t it clear?
How can you let it slip out of gear?
ALL
How did you ever get there from here?
GROUP I
You roll
GROUP II
How does it happen?
GROUP III
How does it happen?
GROUP I
You just roll
GROUP II
Once it was all so clear
GROUP III
Isn’t it always clear?
GROUP I
Everybody roll
GROUP II
How does it start to go?
GROUP II, III
Does it slip away slow
ALL
So you never even notice it’s happening?
CHARLEY
How did you get to be here?
ALL EXCEPT CHARLEY
What was the moment?
MARY
How did you get to be here?
MARY, CHARLEY
Pick yourself a road
Get to know the countryside
Soon enough you’re merrily
ALL
Merrily
Practicing dreams
Dreams that will explode
Waking up the countryside
Making you feel merrily
Merrily, what can go wrong
Rolling along?
Some roads are soft
And some are bumpy
Some roads you really fly
Some rides are rough
And leave you jumpy
Why make it tough
By getting grumpy?
Plenty of roads to try
GROUP I and GROUP II
One trip
Some roads are soft
All you get
And some are bumpy
Is one quick ride.
Some roads you really fly
Look around a bit — some rides are rough
One quick ride and leave you jumpy
Through the countryside.
Why make it tough
Stay on the track.
By getting grumpy?
Plenty of roads to try
Never look back.
Some roads you really fly
Never look back
Never look back
Never look back
Never look back
Never look —
ALL
How did you get to be here?
What was the moment?
How did you get to be here?
Bending with the road
Gliding through the countryside
Merrily we roll along
Roll along, catching at dreams
Dreams that will explode
Waking up the countryside
Everybody merrily, merrily
Sing 'em your song
Rolling along!
Rolling along!
Rolling along!
Rolling a —

(переклад)

Вчора закінчено
Подивіться на гарну сільську місцевість
Ми весело котимося, котимося
Розривається від мрій
Подорожувати – це весело
Миготить у сільській місцевості
Всім весело, весело
Ловити у сні
Котиться вздовж…
Котиться вздовж…
Котиться вздовж…
ГРУПА І
Мрії не вмирають, тому стежте за своєю мрією
ГРУПА II
І перш ніж ти дізнаєшся, де ти, ось ти
ГРУПА І
Час проходить
І надії висохнуть, але ви все одно можете спробувати свою мрію
ГРУПА І
Бережіть свою мрію…
ГРУПА II
Як це відбувається?
ГРУПА І
Мрії потрібен час…
ГРУПА II
Колись все було так ясно
ГРУПА І
Час проходить…
ГРУПА II
Як можна так далеко зійти зі шляху?
Чому б вам не розвернутися і не повернутися назад?
ГРУПА І
Зігни свою мрію…
ГРУПА II
Як це відбувається?
Де момент?
ГРУПА І
З дорогою…
ГРУПА II
Як це можна пропустити?
Хіба не зрозуміло?
Як ви можете дозволити йому вийти з ладу?
ВСІ
Як ти потрапив звідси?
ГРУПА І
Ти катаєшся
ГРУПА II
Як це відбувається?
ГРУПА III
Як це відбувається?
ГРУПА І
Ти просто катайся
ГРУПА II
Колись все було так ясно
ГРУПА III
Хіба це не завжди зрозуміло?
ГРУПА І
Всі котяться
ГРУПА II
Як це починає проходити?
ГРУПА II, III
Повільно вислизає
ВСІ
Тож ви навіть не помічаєте, що це відбувається?
ЧАРЛІ
Як ви опинилися тут?
УСІ, КРІМ ЧАРЛІ
Який був момент?
МАРІЯ
Як ви опинилися тут?
МЕРИ, ЧАРЛІ
Виберіть собі дорогу
Познайомтеся з сільською місцевістю
Досить скоро ти будеш веселий
ВСІ
Весело
Практикуємо мрії
Мрії, які вибухнуть
Пробудження села
Змушуючи вас почувати себе весело
На щастя, що може піти не так
Котити разом?
Деякі дороги м’які
А деякі нерівні
Деякими дорогами ти справді літаєш
Деякі поїздки грубі
І залишити вас стрибнутим
Навіщо ускладнювати
Ставши сварливим?
Багато доріг, щоб спробувати
ГРУПА I і ГРУПА II
Одна подорож
Деякі дороги м’які
Все, що ви отримуєте
А деякі нерівні
Це одна швидка поїздка.
Деякими дорогами ти справді літаєш
Озирніться трохи — деякі поїздки важкі
Одна швидка поїздка, і ви будете стрибки
Через село.
Навіщо ускладнювати
Залишайтеся на доріжці.
Ставши сварливим?
Багато доріг, щоб спробувати
Ніколи не озирайся.
Деякими дорогами ти справді літаєш
Ніколи не озирайся
Ніколи не озирайся
Ніколи не озирайся
Ніколи не озирайся
Ніколи не дивіться —
ВСІ
Як ви опинилися тут?
Який був момент?
Як ви опинилися тут?
Згинання з дорогою
Клизь по сільській місцевості
Ми весело котимося
Котиться, ловлячи сни
Мрії, які вибухнуть
Пробудження села
Всім весело, весело
Заспівай їм свою пісню
Котимось!
Котимось!
Котимось!
Котіння —