Переклад тексту пісні Land Boom! - Stephen Sondheim

Land Boom! (оригінал)

Land boom!
With a double whammy, boy!
Land boom!
Profits this thick!
Land boom!
Down around Miami, boy-
The weather’s kinda clammy
But it’s get rich quick!
Brand-new communities
Just take your pick
Lots of opportunities-
All you need is capital
A little does the trick
Beg or steal or borrow
It’ll double by tomorrow
Only get your ass to Florida
And get rich quick!
(Train whistle sounds.)
(The bed has been transformed into a railway compartment. In it sits the
Handsome Young Man from the opening number.
Addison enters.
The Handsome Young
Man is revealed to be Hollis Bessemer.)
I have an aunt.
Two hours before the train left I found out she was stopping in
Palm Beach
Palm beach?
Tiny town, middle of nowhere.
Nothing there but a monstrosity of a hotel.
She’s looking for a place to build a house
Really?
A house?
I sent her a telegram, begged her to wait for me-
Friendly refuge till the storm clouds clear, eh?
No, it’s more than that.
I need her help
With what?
…if you’d rather not-
No!
No, I’ll tell you

(переклад)

Земельний бум!
З подвійним ударом, хлопче!
Земельний бум!
Прибуток такий густий!
Земельний бум!
Навколо Маямі, хлопче...
Погода якась похмура
Але збагатитися швидко!
Абсолютно нові спільноти
Просто обирайте
Багато можливостей-
Все, що вам потрібно, — це капітал
Трохи робить трюк
Просити або вкрасти чи позичати
Завтра він подвоїться
До Флориди тільки везіть свою дупу
І швидко розбагатіти!
(Звучить свисток поїзда.)
(Ліжко перетворили на залізничне купе. У нім сидить
Гарний юнак з першого номера.
Входить Аддісон.
Красивий Молодий
Виявляється, що людина — Холліс Бессемер.)
У мене є тітка.
За дві години до відходу поїзда я дізнався, що вона зупиняється
Палм-Біч
Пальмовий пляж?
Маленьке містечко, серед ніде.
Нічого, крім жахливого готелю.
Вона шукає місце побудувати будинок
Справді?
Будинок?
Я послав їй телеграму, благав зачекати мене...
Дружній притулок, поки не розвіються грозові хмари, еге ж?
Ні, це більше, ніж це.
Мені потрібна її допомога
З чим?
...якщо ти не хочеш -
Ні!
Ні, я вам скажу