Переклад тексту пісні Ladies in Their Sensitivities - Stephen Sondheim

Ladies in Their Sensitivities (оригінал)

Strange, though— when I offered myself to her, she showed a certain reluctance
Excuse me, my lord
May I request, my lord
Permission, my lord, to speak?
Forgive me, if I suggest, my lord
You’re looking less than your best, my lord
There’s powder upon your vest, my lord
And stubble upon your cheek
And ladies, my lord, are weak
Ladies and their sensitivities, my lord!
Have a fragile sensibility
When a girl’s emergent
Probably, it’s urgent
You refer to her gentility, my lord!
Personal disorder cannot be ignored
Given their gentile proclivities
Meaning no offenses it
Happens, they resense it
Ladies and their sensitivities, my lord!
Stubble you say?
Perhaps at times I am a little over-hasty with my morning ablutions
Fret not though my lord
I know a place my lord
A barber, my lord, of skill
Thus armed with a shaven face, my lord
Some eau de cologne to grace, my lord
And musk to enhance the chase, my lord
You’ll dazzle the girl until
She bows to your every will!
Perhaps you’re right!
Take me to him!
The name is Todd
We’d best not wait until Monday
Sir, I concur
And fully, too
Sweeney Todd
It isn’t right
We’d best be married on Sunday
Saturday, sir
Would also do
Or else tonight
I think I heard a noise
Fear not
I mean another noise!
Like what?
Oh, never mind
Just a noise
Just another noise
Something in the street
I’m a silly little
Ninnynoddle —
You mustn’t mind
It’s a noise
Just another noise
Something in the street
You silly —
Kiss me!
Oh, sir…
We’ll go to Paris on Monday
What shall I wear?
I daren’t pack!
We’ll ride a train …
With you beside me on Sunday
What will I care what things I lack?
Then sail to Spain …
I’ll take my reticule
I need my reticule
You mustn’t think
Me a fool
But my reticule
Never leaves my side
It’s the only thing
My mother gave me —
Why take your reticule?
We’ll buy a reticule
I’d never think
You a fool
But a reticule —
Leave it all aside
And begin again and
Kiss me!
Kiss me!
I know a place where we can go tonight
We’ll go there
The name is Todd
Todd?
Kiss me!
We have a place where we can go
Kiss me!
We have a place where we can go tonight
Todd.
Sweeney Todd
Todd …
Todd
I loved you
Even as
I saw you
Even as
It did not
Matter that I did
Not know your name
Johanna
Johanna
Johanna…
I loved you
Even as
I saw you
Even as
It does not
Matter that I still
Don’t know your name, sir
Even as I saw you
Even as it does not
Matter that I still
Don’t know your name
Todd… Sweeney Todd
Sweeney Todd
Anthony
Todd?
Todd
Anthony…
Todd, eh?
I’ll marry Anthony Sunday
That’s what
I’ll do
No matter what!
I knew you’d come for me
One day
Only afraid that you’d forgot.
You marry Anthony Sunday
That’s what you’ll do
No matter what!
I knew I’d come for you
One day
Only afraid that you’d forgot
Ladies in their sensitivities, my lord
Pray lead the way
Have a fragile sensibility
Just as you say
I feared you’d never come
That you’d been called away
That you’d been killed
Had the plague
Were in debtor’s jail
Trampled by a horse
Gone to sea again
Arrested by the …
Marry me, marry me, miss
You’ll marry me Sunday
Favor me, favor me
With your hand
Promise
Marry me, marry me
That you’ll marry me —
Enough of all this …
When a girl’s emergent
Probably it’s urgent
Ladies in their sensitivities
Oh, sir…
Ah, miss…
Oh, sir…
Oh, sir …
Oh, sir …
Oh, sir …
Oh, sir …
Oh, sir …
Ah, miss …
Ah, miss
Ah, miss …
Ah, miss …
Ah, miss.
.
Todd…

(переклад)

Дивно, однак, коли я запропонував їй себе, вона виявила певне небажання
Вибачте, мій пане
Можу я попросити, мій лорде
Дозвольте, мій пане, говорити?
Пробачте мені, мій пане, якщо я пропоную
Ви виглядаєте не найкраще, мій пане
На твоїй жилеті, мілорд, присипаний пудру
І щетина на вашій щоці
А пані, мій пане, слабкі
Пані та їхня чутливість, мій пане!
Мати тендітну чутливість
Коли з’являється дівчина
Мабуть, це терміново
Ви посилаєтеся на її благородство, мій лорд!
Особисті розлади не можна ігнорувати
Враховуючи їх родові схильності
Це означає, що це не ображає
Буває, вони невдоволені
Пані та їхня чутливість, мій пане!
Стерня, кажеш?
Можливо, часом я трошки поспішаю зі своїми ранковими обмиваннями
Не хвилюйтеся, мій пане
Я знаю місце, володарю
Перукар, мій пане, майстерний
Таким чином, озброєний голеним обличчям, мілорде
Трохи одеколону до благодаті, мілорде
І мускус, щоб посилити погоню, мілорде
Ви зачаруєте дівчину, поки
Вона вклоняється кожній вашій волі!
Можливо, ви маєте рацію!
Відведи мене до нього!
Ім’я Тодд
Нам краще не чекати до понеділка
Пане, я згоден
І теж повністю
Суїні Тодд
Це неправильно
Найкраще одружитися в неділю
Субота, сер
Також би зробив
Або ще сьогодні ввечері
Здається, я почув шум
Не бійся
Я маю на увазі інший шум!
Як що?
О, неважливо
Просто шум
Просто ще один шум
Щось на вулиці
Я маленький дурний
Ніннінодл —
Ви не повинні заперечувати
Це шум
Просто ще один шум
Щось на вулиці
ти дурний —
Поцілуй мене!
О, пане…
Ми поїдемо у Париж у понеділок
Що мені одягнути?
Я не смію пакувати речі!
Ми поїдемо потягом…
З тобою поруч у неділю
Мене хвилює, чого мені не вистачає?
Тоді пливемо в Іспанію…
Я візьму свою сітку
Мені потрібен мій сітка
Ви не повинні думати
Я дурень
Але мій ретикул
Ніколи не залишає мене
Це єдине
Моя мама дала —
Навіщо брати свою сітку?
Ми купимо сітку
я б ніколи не подумав
Ти дурень
Але сітка —
Залиште все в стороні
І почати знову і
Поцілуй мене!
Поцілуй мене!
Я знаю місце куди ми можемо побувати сьогодні ввечері
Ми підемо туди
Ім’я Тодд
Тодд?
Поцілуй мене!
У нас є місце, куди ми можемо піти
Поцілуй мене!
У нас є місце, куди ми можемо піти сьогодні ввечері
Тодд.
Суїні Тодд
Тодд…
Тодд
Я любив тебе
Навіть як
Я бачив вас
Навіть як
Це не сталося
Важливо, що я робив
Не знаю твого імені
Джоанна
Джоанна
Джоанна…
Я любив тебе
Навіть як
Я бачив вас
Навіть як
Це не
Важливо, що я досі
Не знаю вашого імені, сер
Навіть як я бачила вас
Навіть якщо не не
Важливо, що я досі
Не знаю твого імені
Тодд... Суіні Тодд
Суїні Тодд
Антоній
Тодд?
Тодд
Антоній…
Тодд, а?
Я вийду заміж за Ентоні в неділю
Ось що
Я зроблю
Що б не трапилося!
Я знав, що ти прийдеш за мною
Одного дня
Тільки боявся, що ти забув.
Ви виходите заміж за Ентоні Сандей
Це те, що ви зробите
Що б не трапилося!
Я знав, що прийду за тобою
Одного дня
Тільки боявся, що ти забув
Дами у своїй чутливості, мій пане
Моліться, ведіть шлях
Мати тендітну чутливість
Як ви кажете
Я боявся, що ти ніколи не прийдеш
Що вас відкликали
Що тебе вбили
Захворів на чуму
Сиділи у в'язниці боржника
Розтоптаний конем
Знову поїхав у море
Заарештований …
Виходь за мене, виходь за мене, міс
Ти вийдеш за мене заміж у неділю
Прихильність до мене, прихильність до мене
Своєю рукою
Обіцяйте
Виходь за мене, виходь за мене
що ти вийдеш за мене заміж —
Досить всього цього…
Коли з’являється дівчина
Напевно, це терміново
Жінки зі своєю чутливістю
О, пане…
Ах, міс…
О, пане…
О, пане…
О, пане…
О, пане…
О, пане…
О, пане…
Ах, міс…
Ах, міс
Ах, міс…
Ах, міс…
Ах, міс.
.
Тодд…