Переклад тексту пісні Live Alone and Like It - Stephen Sondheim, Karen Mason

Live Alone and Like It (оригінал)

Live alone and like it Free as the birds in the trees
High above the briars
Live alone and like it Doing whatever you please
When your heart desires
Free to hang around or Fly at any old time
No equivocation
Most of all no guarantees
That can be your motto
Free of obligation
Only the murmuring breeze
As an obligatto
Live alone and like it Why is that such a crime?
Free to call the tune,
Free to say if you’re
Gonna work or play
You can have the moon
But you don’t have to have
It night and day
Anyway,
On your own with only
You to concern yourself
Doesn’t mean you’re lonely
Just that you’re free
Live and alone and like it Don’t come down from that tree.
That’s the answer for me That’s the answer for me

(переклад)

Живіть на самоті і любіть це Вільно, як птахи на деревах
Високо над шипшиною
Живіть на самоті і любіть це Робіть, що хочете
Коли твоє серце забажає
Безкоштовно мотатися або літати в будь-який час
Без двозначності
Здебільшого немає гарантій
Це може бути вашим девізом
Без зобов’язань
Лише шумить вітерець
Як обов’язок
Живіть на самоті і любіть це Чому це такий злочин?
Безкоштовно викликати мелодію,
Ви можете сказати, чи є
Буду працювати чи грати
Ви можете мати місяць
Але ви не повинні мати
Це день і ніч
у всякому разі,
Тільки самостійно
Вам турбуватися про себе
Це не означає, що ви самотні
Тільки те, що ти вільний
Живи на самоті і люби це Не спускайся з цього дерева.
Це відповідь для мене Це відповідь для мене