Переклад тексту пісні Greenfinch and Linnet Bird - Stephen Sondheim

Greenfinch and Linnet Bird (оригінал)

Green finch and linnet bird,
Nightingale, blackbird,
How is it you sing?
How can you jubilate,
Sitting in cages,
Never taking wing?
Outside the sky waits,
Beckoning, beckoning,
Just beyond the bars.
How can you remain,
Staring at the rain,
Maddened by the stars?
How is it you sing
Anything?
How is it you sing?
Green finch and linnet bird,
Nightingale, blackbird,
How is it you sing?
Whence comes this melody constantly flowing?
Is it rejoicing or merely halloing?
Are you discussing or fussing
Or simply dreaming?
Are you crowing?
Are you screaming?
Ringdove and robinet,
Is it for wages,
Singing to be sold?
Have you decided it’s
Safer in cages,
Singing when you’re told?
My cage has many rooms,
Damask and dark.
Nothing there sings,
Not even my lark.
Larks never will, you know,
When they’re captive.
Teach me to be more adaptive.
Green finch and linnet bird,
Nightingale, blackbird,
Teach me how to sing.
If I cannot fly,
Let me sing.

(переклад)

Зелений зяблик і пташка лин,
Соловей, дрозд,
Як це ви співаєте?
Як можна радіти,
Сидячи в клітках,
Ніколи не підіймався?
За межами неба чекає,
Вабить, манить,
Просто за гратами.
Як ти можеш залишитися,
Дивлячись на дощ,
Збожеволіли від зірок?
Як ти співаєш
Що-небудь?
Як це ви співаєте?
Зелений зяблик і пташка лин,
Соловей, дрозд,
Як це ви співаєте?
Звідки ця мелодія постійно лине?
Це радіє чи просто вітається?
Ви обговорюєте чи суєтеся
Або просто мріяти?
ти кукурикаєш?
ти кричиш?
Голубок і Робінет,
Це за заробітну плату,
Співати, щоб продати?
Ви вирішили, що так
Безпечніше в клітках,
Співати, коли тобі говорять?
У моїй клітці багато кімнат,
Дамаський і темний.
Нічого там не співає,
Навіть не мій жайворонок.
Жайворонки ніколи не будуть, знаєш,
Коли вони в полоні.
Навчи мене бути більш адаптивним.
Зелений зяблик і пташка лин,
Соловей, дрозд,
Навчи мене співати.
Якщо я не можу літати,
Дай мені співати.