Переклад тексту пісні Get Out/Go - Stephen Sondheim

Get Out/Go (оригінал)

Get out of my life!
Get the hell out of my life!
Whatever this race we’re in
Okay, you win
It’s done
And now that you’ve won
Get out of my life!
It used to be fun to watch you scheme
And even be part of it
After the start of it
It used to be fun to stand and beam at my brother
Who was so fucking smart
I thought we could go from scheme to dream
But then I thought we were a team
Amen, no more!
I’ve looked at the score!
You owe me a life
A life of my own
I wanted to glide like you
Before I do
Please leave me alone
Get out of my life
So I can live it!
Just go away…
What if I did?
I’d still be here
(sung)
You don’t want me to go
Come on
You don’t want me to go
You may think yes, you do
Right now, that’s now
But it just isn’t so
Go away, Willie, please
You see only what’s wrong
Not me
I see two of a kind
I see two who are way ahead
Who’ve always read each other’s mind
And this isn’t the end of the trip
No it’s just the reverse
Face it, brother, we’re joined at the hip
And that is our curse
And that is the miracle
You don’t want me to go
Willie!
Admit, you don’t want me to go
Willie, yes I do, dammit!
Though I’m not worth a lot
I’m what you’ve got
Which you’ll never outgrow
We were stuck from hello
It was bound to explode
Don’t you see we’re the same?
That whatever the game
This was already our road
Stop it, Willie, enough!
Come on, Addie, you love me!
Come on, say it out loud!
Come on, Addie, you love me!
You love me!
You always have-
Alright, yes!
I love you!
I always have loved you!
Does that make us even?
Does that make you happy?
And, I want you to go
And, no
I don’t want you to go…
Mr. Mizner, there’s a gentleman to see you…

Get Out/Go (переклад)

Геть з мого життя!
Геть з мого життя!
У якій би цій гонці ми не входили
Добре, ти виграв
Готово
А тепер, коли ви виграли
Геть з мого життя!
Раніше було приємно спостерігати за вашими схемами
І навіть стати частиною цього
Після початку
Раніше було весело стояти й дивитися на мого брата
Хто був такий до біса розумний
Я думав, що ми можемо перейти від схеми до мрії
Але тоді я подумав, що ми — команда
Амінь, більше ні!
Я переглянув рахунок!
Ти зобов’язаний мені життям
Моє власне життя
Я хотів ковзати, як ти
Перш ніж я роблю
Будь ласка, залиште мене в спокої
Забирайся з мого життя
Тож я можу жити цим!
Просто йди геть…
Що якби я робив?
Я все одно буду тут
(співано)
Ви не хочете, щоб я пішов
Давай
Ви не хочете, щоб я пішов
Ви можете подумати, що так
Зараз, це зараз
Але це не так
Відійди, Віллі, будь ласка
Ви бачите лише те, що не так
Не я
Я бачу двох особистих
Я бачу двох, які далеко попереду
Які завжди читали думки один одного
І це ще не кінець подорожі
Ні, це просто навпаки
Зізнайся, брате, ми з’єдналися в ногу
І це наше прокляття
І це чудо
Ви не хочете, щоб я пішов
Віллі!
Зізнайся, ти не хочеш, щоб я пішов
Віллі, так, до біса!
Хоча я не вартий багато
Я те, що ти маєш
Яку ти ніколи не переростеш
Ми застрягли від привіту
Воно повинно було вибухнути
Хіба ти не бачиш, що ми однакові?
Що б не гра
Це вже була наша дорога
Припини, Віллі, досить!
Давай, Адді, ти мене любиш!
Давай, скажи це вголос!
Давай, Адді, ти мене любиш!
ти мене любиш!
Ти завжди маєш-
Добре, так!
Я тебе люблю!
Я завжди любив тебе!
Це робить нас рівними?
Це робить вас щасливими?
І я хочу, щоб ви пішли
І ні
Я не хочу, щоб ти йшов…
Пане Мізнер, вас чекає джентльмен…