Переклад тексту пісні Everybody Ought to Have a Maid - Stephen Sondheim

Everybody Ought to Have a Maid (оригінал)

Maids like me.
I’m neat
I like maids.
They’re neat
Something no household should be without
(sung)
Everybody ought to have a maid
Everybody ought to have a maid
Everybody ought to have a working girl
Everybody ought to have a lurking girl
To putter around the house
Everybody ought to have a maid
Everybody ought to have a maid
Everybody ought to have a menial
Consistantly congenial
And quieter than a mouse
Oh, oh, wouldn’t she be delicious
Tidying up the dishes
Neat as a pin
Oh, oh, wouldn’t she be delightful
Sweeping out
Sleeping in
Everybody ought to have a maid
Everybody ought to have a maid
Someone who you hire when you’re short of help
To offer you the sort of help
You never get from a spouse
Fluttering up the stairway
Shuttering up the windows
Cluttering up the bedroom
Buttering up the master
Puttering all around the house!
Oh, oh, wouldn’t she be delicious
Tidying up the dishes
Neat as a pin
Oh, oh, wouldn’t she be delightful
Sweeping out
Sleeping in
Everybody ought to have a maid
Everybody ought to have a maid
Someone who in fetching you your slipper will
Be winsome as a whippoorwill
And graceful as a grouse
Skittering down the hallway
Flittering through the parlor
Tittering in the pantry
Littering up the bedroom
Twittering all around the house!
A maid?
A maid
A maid
A maid!
Everybody ought to have a maid
Everybody ought to have a serving-girl
A loyal and unswerving girl
Whose quieter than a mouse
Oh, oh, think of her at the dustbin
'Specially when she’s just been
Traipsing about
Oh, oh, wouldn’t she be delightful
Living in
Giving out
Everybody ought to have a maid
Daintily collecting bits of paper n' strings
Appealing in her apron strings
And graceful as a grouse
Pattering through the attic
Chattering in the cellar
Clattering in the kitchen
Flattering in the bedroom
Puttering all around the house!
The house!
The house!
The house!
The house!
A maid?
A maid
A maid
A maid!
Everybody ought to have a maid
Someone who’s efficient and reliable
Obedient and pliable
And quieter than a mouse!
Oh, oh, wouldn’t she be so nimble
Fiddling with her thimble
Mending her gown
Oh, oh, wouldn’t she be delightful
Cleaning up
Leaning down
Everybody ought to have a maid
Someone who’ll be busy as a bumblebee
And even if you grumble, be
As graceful as a grouse
Wriggling in the anteroom
Jiggling in the dining room
Giggling in the living room
Wiggling in the other rooms
Puttering all around the house!
The house!
The house!
The house!
The house!

(переклад)

Покоївки, як я.
я акуратний
Мені подобаються покоївки.
Вони акуратні
Те, без чого не повинно бути жодна сім’я
(співано)
У кожного має бути покоївка
У кожного має бути покоївка
У кожного повинна бути дівчина, яка працює
У кожного повинна бути дівчина, що ховається
Щоб побувати по дому
У кожного має бути покоївка
У кожного має бути покоївка
Кожна людина повинна мати
Постійно приємний
І тихіше, ніж миша
Ой, о, чи не була б вона смачною
Прибирання посуду
Акуратний, як шпилька
О, о, хіба вона не була б чудовою
Змітання
Спати в
У кожного має бути покоївка
У кожного має бути покоївка
Хтось, кого ви наймаєте, коли вам не вистачає допомоги
Щоб запропонувати вам таку допомогу
Ви ніколи не отримуєте від чоловіка
Тріпотіння вгору по сходах
Закривання вікон
Загромадження спальні
Змащування майстра
Розкладаємо по всьому будинку!
Ой, о, чи не була б вона смачною
Прибирання посуду
Акуратний, як шпилька
О, о, хіба вона не була б чудовою
Змітання
Спати в
У кожного має бути покоївка
У кожного має бути покоївка
Той, хто принесе вам ваші капці
Будьте чарівні, як воля
І витончений, як рябчик
Швидка по коридору
Ловить по салону
Хіотання в коморі
Засмічення спальні
Твіттер по всьому будинку!
Покоївка?
Покоївка
Покоївка
Покоївка!
У кожного має бути покоївка
У кожного повинна бути дівчина-служниця
Вірна й непохитна дівчина
Чий тихіше миші
О, о, подумайте про її на смітнику
— Особливо, коли вона щойно була
Трепки про
О, о, хіба вона не була б чудовою
Жити в
Видача
У кожного має бути покоївка
Витончено збираючи шматочки паперу й ниточки
Приваблює в шнурках її фартуха
І витончений, як рябчик
Шпаклівка через горище
Балакання в погребі
Клацання на кухні
Улесливо в спальні
Розкладаємо по всьому будинку!
Дім!
Дім!
Дім!
Дім!
Покоївка?
Покоївка
Покоївка
Покоївка!
У кожного має бути покоївка
Хтось ефективний і надійний
Слухняний і податливий
І тихіше, ніж миша!
О, о, чи не була б вона такою спритною
Возиться з її наперстком
Поправляє її сукню
О, о, хіба вона не була б чудовою
Очищення
Нахиляючись
У кожного має бути покоївка
Хтось, хто буде зайнятий як джміль
І навіть якщо ти бурчиш, будь
Граціозний, як рябчик
Вививаючись у передпокої
Трясання в їдальні
Регіт у вітальні
Ворушиться в інших кімнатах
Розкладаємо по всьому будинку!
Дім!
Дім!
Дім!
Дім!