Переклад тексту пісні Evening Primrose: When? - Stephen Sondheim

Evening Primrose: When? (оригінал)

Ella look at me, this way Ella, Ella concentrate hard
Ella, hear me and turn before I deal another card
No don’t look at me, don’t look up, Charles
If you look at me, then I will look at you, happily
And they will see how much I like you
When will I ever see you, Ella
When will we meet, when will we speak
When will I once again touch your cheek, when…
When will we meet, I long to know, Charles
How do you dance?
How do you smoke?
What is a party?
What is a joke?
But when…
I pass, I pass, I pass the hours planning
Things to teach you
I pass the hours planning
Ways to reach you
When, when, when
One heart, one heart
One heart is beating wildly
Can she hear it?
One heart is beating wildly
Charles is near it
When…
When will we be alone together
When will we meet?
When will we be alone together?
When can we speak?
When will we meet?
When can I once again touch your cheek?
When can we speak?
When can I once again touch your cheek?
When?
Ella gay as a tarantella
Pure as larks singing a capella
Let my poem be your umbrella
Ella, poets who suffer pain
Should fall in love with girls named Jane, not Ella
When will we meet I long to know
What songs do you like?
Where are you from?
Have you been married?
Why did you come?
When?
When Ella, when I long to teach your
Eyes how to read, hands how to write
Lips how to spell, but night after night
When…
I see you scouring and mending, pale and dreamy
Bending and pretending not to see me
When, when, when…
I see you smile at me in Notions while I’m cooking
Cover your emotions, Charles, they’re looking
When…
When will we ever be together?
When is the time?
When will we ever be together?
Where is the place?
When is the time?
When will I once again touch your face?
Where is the place?
When will I once again touch your face?
When, when, when, when, when…
When will we meet I long to know
What songs do you like?
Where are you from?
Charles, am I ugly, Charles, am I dumb
Charles, do you like me?
Charles, could you love me?
Charles?
Harkins absent: the daylight darkens
Ella what kind of coward am I, this I will not allow
Ella, what if they do their worst, I’ll see you first
We’ll be together…
Now Ella, now girl, I shall show your
Hands how to touch, eyes how to glow
Lips how to kiss, I’ve so much to show
Then you will blossom, then you will grow
And then.
then… then…

(переклад)

Елла, подивись на мене, так Елла, Елла важко зосередитися
Елло, почуй мене і повернись, перш ніж я роздам ще одну карту
Ні, не дивись на мене, не дивись, Чарльз
Якщо ти подивишся на мене, то я буду дивитися на тебе, щасливо
І вони побачать, наскільки ти мені подобаєшся
Коли я побачу тебе, Елло?
Коли ми зустрінемось, коли поговоримо
Коли я ще раз торкнусь твоєї щоки, коли…
Коли ми зустрінемося, я хочу знати, Чарльз
Як ви танцюєте?
Як ви курите?
Що таке вечірка?
Що таке жарт?
Але коли…
Я складаю, складаю, складаю години планування
Чого навчити вас
Я не планую годинник
Способи до вас дістатися
Коли, коли, коли
Одне серце, одне серце
Одне серце шалено б’ється
Вона чує це?
Одне серце шалено б’ється
Чарльз поруч
Коли…
Коли ми будемо на самоті
Коли ми зустрінемося?
Коли ми будемо на самоті?
Коли ми можемо говорити?
Коли ми зустрінемося?
Коли я зможу ще раз торкнутися твоєї щоки?
Коли ми можемо говорити?
Коли я зможу ще раз торкнутися твоєї щоки?
Коли?
Елла гей як тарантелла
Чисті, як жайворонки, що співають а капела
Нехай мій вірш буде твоєю парасолькою
Елла, поети, які страждають від болю
Треба закохуватися в дівчат на ім’я Джейн, а не Елла
Коли ми зустрінемося, я хочу знати
Які пісні вам подобаються?
Звідки ти?
ти був одружений?
Чому ти прийшов?
Коли?
Коли Елла, коли я хочу навчити вас
Очі як читати, руки як писати
Губи, як написувати, але ніч у ніч
Коли…
Я бачу, як ти чистиш і ремонтуєш, блідий і мрійливий
Згинаючись і вдаючи, що не бачите мене
Коли, коли, коли…
Я бачу, як ви посміхаєтеся мені у Notions, поки я готую
Приховай свої емоції, Чарльз, вони дивляться
Коли…
Коли ми колись будемо разом?
Коли час?
Коли ми колись будемо разом?
Де місце?
Коли час?
Коли я ще раз торкнусь твого обличчя?
Де місце?
Коли я ще раз торкнусь твого обличчя?
Коли, коли, коли, коли, коли…
Коли ми зустрінемося, я хочу знати
Які пісні вам подобаються?
Звідки ти?
Чарльз, я потворний, Чарльз, я тупий
Чарльз, я тобі подобаюсь?
Чарльз, ти міг би мене любити?
Чарльз?
Харкінс відсутній: денне світло темніє
Елла, який я боягуз, цього я не дозволю
Елла, а якщо вони зроблять все гірше, я побачусь з тобою першою
Ми будемо разом…
Зараз Елла, тепер дівчино, я покажу тобі
Руки як доторкнутися, очі як світитися
Губи, як цілувати, я так багаю показати
То будеш цвісти, то виростеш
І потім.
тоді… тоді…