Переклад тексту пісні Evening Primrose: If You Can Find Me I'm Here - Stephen Sondheim

Evening Primrose: If You Can Find Me I'm Here (оригінал)

Is it done?
Are they gone?
Am I alone?
I am alone, it’s done, they’re gone
I am a genius, Charles, you are an unadulterated genius
You are an indisputable extraordinary, what was that?
Not a thing, you’re a fool, you are alone
And it begins
Careful, Careful
Mustn’t get excited, mustn’t overdo it
Softly, tip toe
You’ll get used to it in no time
Look at it!
Beautiful!
What a place to live, what a place to write!
I shall be inspired
I shall turn out elegis and sonnets
Verses by th ton
At last i have a home and nobody will know
No one in the world
Nobody will know I’m here!
I am free!
I am free!
Goodbye my friends and good riddance
Pardon while I disappear
Come see me soon in my hideaway
If you can find me I’m here
Farewell you blood sucking landlords
Pouring your threats in my ear
Good luck forever to you and yours
If you can find me, I’m here
And I’ll stay
Cozily hiding by day
During the day I’ll resign
Waiting till you go away
But at nine
Masters of all I survey
Everything gets to be mine to own
Mine to use
Mine to write all the poems I choose
All alone, only me and my muse
And forty pianos and ten thousand shoes
Farewell Neanderthal neighbors
Swilling your pretzels and beer
Fair weather friends will you miss me now?
If you can find me I’m here
Goodbye despoilers of beauty
Ruin another career
When you wake up with one genius less
If you can find me I’m here
And I’m free
Free as a bird in a tree
Free as the slippers I wear
Free with a years warantee
Free as air
All of these products and me
All that I ask is a chair that tilts
Books to read
Light refreshment before I proceed
And a blazer or maybe a tweed
The barest essentials a poet would need
Live in your barbarous jungle
Screaming for ways to get clear
When all the screaming has died away
Come and visit my hide away
I will be glad to provide a way
If you can find me
I’m here
I am here
I am here
I am here
I am here

(переклад)

Це зроблено?
Вони пішли?
Я сама?
Я самий, все зроблено, вони пішли
Я геній, Чарльз, ти непідробний геній
Ви безперечна екстраординарність, що це було?
Нічого, ти дурень, ти один
І воно починається
Обережно, Обережно
Не варто хвилюватися, не перестаратися
М’яко, кінчиком носки
Ви звикнете за миттєвий час
Подивись на це!
Гарний!
Яке місце жити, як місце писати!
Я буду надихнутий
Виготовлю елегії та сонети
Вірші на ти тонни
Нарешті у мене є дім, і ніхто не дізнається
Ніхто в світі
Ніхто не дізнається, що я тут!
Я вільний!
Я вільний!
До побачення, мої друзі, і позбувайся
Вибачте, поки я зникаю
Приходьте до мене незабаром у моєму схованку
Якщо ви можете мене знайти, я тут
Прощайте, кровоссальні хазяїни
Сипле мої погрози у вухо
Удачі назавжди вам і вашим
Якщо ви можете мене знайти, я тут
І я залишуся
Затишно ховатися вдень
Протягом дня я піду у відставку
Чекаю, поки ви підете
Але о дев’ятій
Майстри всього, що я опитую
Усе стає моїм, щоб володіти
Мою, щоб використовувати
Мені написати всі вірші, які виберу
Зовсім одна, тільки я і моя муза
І сорок піаніно і десять тисяч туфель
Прощай сусідів-неандертальців
Пити кренделі та пиво
Гарна погода, друзі, ви сумуєте за мною зараз?
Якщо ви можете мене знайти, я тут
До побачення, деспойлери краси
Зруйнуйте ще одну кар'єру
Коли ти прокидаєшся з одним генієм менше
Якщо ви можете мене знайти, я тут
І я вільний
Вільний, як пташка на дереві
Безкоштовно, як капці, які я ношу
Безкоштовно з роковою гарантією
Безкоштовно, як повітря
Усі ці продукти і я
Все, що я прошу — це крісло, яке нахиляється
Книги для читання
Легке освіження, перш ніж продовжити
І блейзер чи, можливо, твід
Найнеобхідніше, що знадобиться поетові
Живіть у своїх варварських джунглях
Кричати про способи звільнитися
Коли весь крик затих
Приходьте і відвідайте мою хованку
Я буду радий надати дорогу
Якщо ви можете знайти мене
Я тут
Я тут
Я тут
Я тут
Я тут