Переклад тексту пісні Color and Light - Stephen Sondheim, Claybourne Elder

Color and Light (оригінал)

Order
Design
Composition
Tone
Form
Symmetry
Balance
More red…
And a little more red…
Blue blue blue blue
Blue blue blue blue
Even even…
Good…
Bumbum bum bumbumbum
Bumbum bum…
More red…
More blue…
More beer…
More light!
Color and light
There’s only color and light
Yellow and white
Just blue and yellow and white
Look at the air, miss
See what I mean?
No, look over there, miss
That’s done with green…
Conjoined with orange…
Nothing seems to fit me right.
The less I wear, the more comfortable I feel.
More rouge.
George is very special.
Maybe I’m just not special enough for him.
(sung)
If my legs were longer
If my bust was smaller
If my hands were graceful
If my waist was thinner
If my hips were flatter
If my voice was warm
If I could concentrate
I’d be in the Follies
I’d be in a cabaret
Gentlemen in tall silk hats
And linen spats
Would wait with flowers
I could make them wait for hours
Giddy young aristocrats
With fancy flats
Would drink my health
And I would be as hard as nails…
And they’d only want me more…
If I was a folly girl
Nah, I wouldn’t like it much
Married men and stupid boys
And too much smoke and all that noise
And all that color and light…
Aren’t you proper today, miss?
Your parasol so properly cocked, your bustle so
perfectly upright.
And you, sir.
Your hat so black.
So black to you, perhaps.
So red to me.
None of the others worked at night…
So composed for a Sunday.
How do you work without the right
Bright white light?
How do you fathom, George?
Red red red red
Red red orange
Red red orange
Orange pick up blue
Pick up red
Pick up orange
From the blue-green blue-green
Blue-green circle
On the violet diagonal
Di-ag-ag-ag-ag-ag-o-nal-nal
Yellow comma yellow comma
Numnum num numnumnum
Numnum num…
Blue blue blue blue
Blue still sitting
Red that perfume
Blue all night
Blue-green the window shut
Dut dut dut
Dot Dot sitting
Dot Dot waiting
Dot Dot getting fat fat fat
More yellow
Dot Dot waiting to go
Out out out
No no no George
Finish the hat finish the hat
Have to finish the hat first
Hat hat hat hat
Hot hot hot it’s hot in here…
Sunday!
Color and light!
But how George looks.
He could look forever.
There’s only color and light
As if he sees you and he doesn’t all at once.
Purple and white…
What is he thinking when he looks like that?
And red and purple and white
What does he see?
Sometimes, not even blinking.
Look at this glade, girls
Your cool blue spot
His eyes.
So dark and shiny.
No, stay in the shade, girls
It’s getting hot…
Some think cold and black--
It’s getting orange…
But it’s warm inside his eyes…
Hotter…
And it’s soft inside his eyes…
And he burns you with his eyes…
Look at her looking.
And you’re studied like the light
Forever with that mirror.
What does she see?
And you look inside the eyes
The pink lips, the red cheeks…
And you catch him here and there
The wide eyes.
Studying the round face, the tiny pout…
But he’s never really there
Seeing all the parts and none of the whole
So you want him even more
But the way she catches light…
And you drown inside the eyes…
And the color of her hair…
I could look at her forever I could look at him forever
It’s going well.
Should I wear my red dress or blue?
Red.
Aren’t you going to clean up?
Why?
The Follies, George.
I have to finish the hat.
Damn!
The Follies.
Will she yell or stay silent?
Go without me or sulk in the
corner?
Will she be in the bed when the hat and the grass and the parasol have
finally found their way?
(sung)
Too green
(spoken)
Do I care?
(sung)
Too blue
(spoken)
Yes
(spoken)
Too soft
(sung)
What should I do?
Well…
Red

(переклад)

Замовити
Дизайн
Композиція
Тон
Форма
Симетрія
Баланс
Більше червоного…
І ще трохи червоного…
Синій синій синій синій
Синій синій синій синій
Навіть навіть…
добре…
Бумбум бумбумбум
Бум-бум…
Більше червоного…
Більше синього…
Більше пива…
Більше світла!
Колір і світло
Є тільки колір і світло
Жовтий і білий
Просто синій, жовтий і білий
Подивіться на повітря, міс
Бачите, що я маю на увазі?
Ні, подивіться туди, міс
Це зроблено зеленим…
У поєднанні з апельсином…
Здається, мені нічого не підходить.
Чим менше я ношу, тим комфортніше я почуваюся.
Більше рум'ян.
Джордж дуже особливий.
Можливо, я просто недостатньо особливий для нього.
(співано)
Якби мої ноги були довшими
Якби мій бюст був меншим
Якби мої руки були витончені
Якби моя талія була тоншою
Якби мої стегна були більш плоскими
Якби мій голос був теплим
Якби я міг зосередитися
Я був би у Follies
Я був би в кабаре
Джентльмени у високих шовкових капелюхах
І лляні плювки
Чекав би з квітами
Я міг би змусити їх чекати годинами
Запаморочені молоді аристократи
З шикарними квартирами
Випив би моє здоров'я
І я був би твердим, як нігті…
І вони хочуть від мене більше…
Якби я була нерозумною дівчиною
Ні, мені б це не дуже подобалося
Одружені чоловіки і дурні хлопці
І занадто багато диму і весь той шум
І весь той колір і світло…
Хіба ви сьогодні не в порядку, міс?
Ваша парасолька так правильно взведена, ваша метушня така
абсолютно вертикально.
А ви, сер.
Твій капелюх такий чорний.
Для вас, мабуть, чорний.
Для мене такий червоний.
Ніхто з інших не працював уночі…
Так складено для неділі.
Як ви працюєте без права
Яскраве біле світло?
Як ти розумієш, Джордже?
Червоний червоний червоний червоний
Червоний червоний апельсин
Червоний червоний апельсин
Помаранчевий підберіть синій
Візьміть червоний
Візьміть апельсин
Від синьо-зеленого синьо-зеленого
Синьо-зелене коло
На фіолетовій діагоналі
Ді-аг-аг-аг-аг-аг-о-нал-нал
Жовта кома жовта кома
Нумнум нум нумнум
Numnum num…
Синій синій синій синій
Синій все ще сидить
Червоний той парфум
Синій усю ніч
Сине-зелене вікно зачинено
Dut dut dut
Дот Дот сидячи
Dot Dot чекає
Dot Dot жирні жири
Більш жовтий
Dot Dot чекає на вихід
Назовні
Ні ні ні Джордж
Завершіть капелюх, закінчіть капелюх
Спочатку потрібно закінчити капелюх
Капелюх капелюх капелюх капелюх
Гаряче гаряче гаряче, тут спекотно…
неділя!
Колір і світло!
Але як виглядає Джордж.
Він може шукати вічно.
Є тільки колір і світло
Ніби він бачить вас, а не все одразу.
Фіолетовий і білий…
Про що він думає, коли виглядає так?
І червоний, і фіолетовий, і білий
Що він бачить?
Іноді навіть не кліпаючи.
Подивіться на цю поляну, дівчата
Твоя холодна блакитна пляма
Його очі.
Такий темний і блискучий.
Ні, залишайтеся в тіні, дівчата
Стає гаряче…
Дехто думає, що холодний і чорний...
Стає помаранчевим…
Але в його очах тепло...
Гаряче…
І в його очах м’яко…
І він спалює тебе своїми очима…
Подивіться, як вона дивиться.
І ви вивчені, як світло
Назавжди з цим дзеркалом.
Що вона бачить?
А ти дивишся в очі
Рожеві губи, червоні щоки…
А ти лови його тут і там
Широкі очі.
Вивчаючи кругле обличчя, крихітну пухку…
Але насправді його там ніколи не було
Бачити всі частини і не цілого
Тож ви хочете його ще більше
Але те, як вона вловлює світло…
І тонеш в очах…
І колір її волосся…
Я міг би дивитися на неї вічно, я міг би дивитися на нього вічно
Іде добре.
Мені носити червону сукню чи синю?
червоний.
Ви не збираєтеся прибирати?
Чому?
Фоллі, Джордж.
Я му закінчити капелюх.
Проклятий!
Фолліс.
Вона буде кричати чи мовчати?
Іди без мене або дуйся в
куточок?
Чи буде вона у ліжку, коли капелюх, і трава, і парасолька
нарешті знайшли свій шлях?
(співано)
Занадто зелений
(розмовний)
Мене це хвилює?
(співано)
Занадто синій
(розмовний)
Так
(розмовний)
Занадто м’який
(співано)
Що я повинен зробити?
Добре…
червоний