Переклад тексту пісні Children and Art - Stephen Sondheim, Danielle Ferland

Children and Art (оригінал)

You would have liked him
Mama, you would
Mama, he makes things
Mama, they’re good
Just as you said from the start
Children and art
Children and art
He should be happy
Mama, he’s blue
What do I do?
You should have seen it
It was a sight
Mama, I mean it
All color and light
I don’t understand what it was
But, Mama, the things that he does
They twinkle and shimmer and buzz
You would have liked them
It… Him… Henry?
Henry?
It’s George, grandmother
Ah, of course it is
I thought you were your father for a moment
Did I ever tell you who that was?
That is your mother
That is correct
Isn’t she beautiful?
There she is
There she is
There she is
There she is
Mama is everywhere
He must have loved her so much
This is our family, this is the lot
After I go, this is all that you’ve got, honey
Isn’t she beautiful, though?
You would have liked her
Mama did things
No one had done
Mama was funny, Mama was fun
Mama spent money, when she had none
Mama said, «Honey, mustn’t be blue
It’s not so much 'do what you like'
As it is that you 'like what you do'»
Mama said, «Darling
Don’t make such a drama
A little less thinking, a little more feeling»
I’m just quoting Mama
The child is so sweet
And the girls are so rapturous
Isn’t it lovely how artists can capture us?
You would have liked her
Honey, I’m wrong
You would have loved her
Mama enjoyed things
Mama was smart
See how she shimmers?
I mean, from the heart
I know, honey, you don’t agree
But this is our family tree
Just wait 'til we’re there, and you’ll see
Listen to me
Mama was smart
Listen to Mama
Children and art
Children and art

(переклад)

Він би вам сподобався
Мама, ти б
Мама, він виробляє речі
Мамо, вони хороші
Як ви сказали з самого початку
Діти і мистецтво
Діти і мистецтво
Він повинен бути щасливим
Мама, він синій
Що я роблю?
Ви повинні були це побачити
Це було видовище
Мама, я — це серйозно
Усі кольори та світло
Я не розумію, що це було
Але, мамо, те, що він робить
Вони мерехтять, мерехтять і гудуть
Тобі б вони сподобалися
Це… Він… Генрі?
Генрі?
Це Джордж, бабуся
Ах, звісно, ​​так
На мить я подумав, що ти був твоїм батьком
Я колись казав вам, хто це був?
Це ваша мати
Це правильно
Хіба вона не красива?
Ось вона
Ось вона
Ось вона
Ось вона
Мама всюди
Він, мабуть, так її любив
Це наша сім’я, це доля
Коли я піду, це все, що ти маєш, любий
Та хіба вона не красива?
Вона б тобі сподобалася
Мама робила речі
Ніхто не робив
Мама була смішна, мама була весела
Мама витрачала гроші, коли їх не було
Мама сказала: «Любий, не повинен бути синім
Це не так "роби, що тобі подобається"
Оскільки це щоб вам "подобається те, що ви робите"»
Мама сказала: «Любий
Не влаштовуйте таку драму
Трохи менше роздумів, трохи більше почуттів»
Я просто цитую маму
Дитина така мила
А дівчата такі захоплені
Хіба це не чудово, як художники можуть захопити нас?
Вона б тобі сподобалася
Люба, я помиляюся
Ти б її любив
Мама насолоджувалася речами
Мама була розумна
Бачите, як вона переливається?
Я маю на увазі, від душі
Я знаю, любий, ти не згоден
Але це наше родове дерево
Просто зачекайте, поки ми там, і ви побачите
Послухай мене
Мама була розумна
Слухайте маму
Діти і мистецтво
Діти і мистецтво