Переклад тексту пісні Broadway Baby - Stephen Sondheim, Michelle Dowdy

Broadway Baby (оригінал)

I’m just a Broadway Baby,
Walking off my tired feet,
Pounding Forty Second Street
To be in a show.
Broadway Baby,
Learning how to sing and dance,
Waiting for that one big chance
To be in a show.
Gee, I’d like to be on some marquee,
All twinkling lights,
A spark to pierce the dark
From Batt’ry Park to Washington Heights.
Some day maybe,
All my dreams will be repaid.
I can get to strut my stuff,
Working for a nice man
Like a Ziegfeld or a Weissman
In a big-time Broadway show!
Heck, I’d even play the maid
To be in a show.
Say, Mister producer,
Some girls get the breaks.
Just give me my cue, sir.
I’ve got what it takes.
Say, Mister Producer,
I’m talkin' to you, sir.
I don’t need a lot,
Only what I got,
Plus a tube of greasepaint and a follow spot!
I’m a Broadway Baby,
Slaving at the five and ten,
Dreaming of the great day
When I’ll be in a show.
Broadway Baby,
Making rounds all afternoon,
Eating at a greasy spoon
To save on my dough.
At my tiny flat there’s just my cat,
A bed and a chair.
Still I’ll stick it till
I’m on a bill all over Times Square.
Some day maybe,
If I stick it long enough,
I can get to strut my stuff,
Work-ing for a nice man
Like a Ziegfeld or a Weissman
In a big-time
Broadway show!

(переклад)

Я просто бродвейська дитина,
Зійду з моїх втомлених ніг,
Ударна сорок друга вулиця
Бути у шоу.
Бродвейська дитина,
Навчитися співати й танцювати,
Чекаю на той великий шанс
Бути у шоу.
Ой, я б хотів побути на шатрі,
Усі мерехтливі вогні,
Іскра, щоб пробити темряву
Від Batt’ry Park до Washington Heights.
Можливо, колись,
Усі мої мрії будуть окуплені.
Я можу розкласти свої речі,
Робота на приємного чоловіка
Як Зігфельд чи Вайсман
У великому бродвейському шоу!
Чорт, я б навіть зіграла покоївку
Бути у шоу.
Скажіть, пане продюсер,
Деякі дівчата отримують перерви.
Просто дайте мені мою підказку, сер.
Я маю все, що потрібно.
Скажіть, пане продюсер,
Я розмовляю з вами, сер.
Мені багато не потрібно,
Тільки те, що я отримав,
А також тюбик жирної фарби та відповідне місце!
Я бродвейська дитина,
Раб на п’ять і десять,
Мрієте про великий день
Коли я буду у шоу.
Бродвейська дитина,
Роблячи обходи весь день,
Їсти жирною ложкою
Щоб заощадити на моєму тісті.
У моїй крихітній квартирі є лише мій кіт,
Ліжко і стілець.
Я все одно залишу доки
Я на рахунку на всій Таймс-сквер.
Можливо, колись,
Якщо я затримаю це достатньо довго,
Я можу розкласти свої речі,
Робота на приємного чоловіка
Як Зігфельд чи Вайсман
У великий час
Бродвейське шоу!