Переклад тексту пісні Boca Raton - Stephen Sondheim

Boca Raton (оригінал)

Good morning, America!
It’s time to wake up to opportunity!
Time to wake up to the most magnificent
piece of real estate to hit the market since the good Lord foreclosed on the
Garden of Eden!
And here to tell you all about it is our very own Boca Girl!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where every sky’s the bluest you’ve seen
Where all year long the grass remains green
Where every beach is clean and pristine
Buy a lot
Or even two
Have we got
A lot for you!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where every vista sparkles and gleams
City beautiful of your dreams!
The city beautiful
A work of art in itself
The city beautiful
Could be displayed on a shelf
A picture-perfect place
A place of grace and space
A world of seaside sports
And leafy malls
A world of jai alai courts
And concert halls
A world of boating, hot springs
Golf links, tennis
Newport, Saratoga, Venice
Boca Raton
You’ll covet
Boca Raton!
You’ll love it!
Best, though, not to delay!
Come and see
The new frontier!
Come and be
A pioneer!
You’ll agree
Tomorrow’s here today
In Boca Raton!
Wilson Mizner, friends, issuing you an invitation.
Put your feet up,
close your eyes, and join me on a VIP tour of paradise!
There it is,
rising up before us, like the Emerald City of the legendary Oz himself!
The shining Shangri-La of the New World!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where everybody’s wearing a smile
Where everybody’s living in style
'Cause everybody’s making a pile!
Don’t think twice
Take our advice
Get your slice of paradise!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where you can swim and mingle and play
And invest in the USA!
Friends, let me ask you something: you’ve heard the expression «Land of Opportunity»?
Well, this is it!
The land itself!
Up in the Klondike we shoveled it aside to get at the wealth which it contained.
Down here, it is the wealth!
God bless America, my friends!
'Cause you can buy it!
You can sell it!
And you can get rich!
Buy it now
Sell it later
And get rich guick!
Pick a spot
Buy a plot
When the spot gets hot
Sell the lot
My friends, you know what
You just got?
You got really rich
Really quick!
Bound to make a bundle!
Sure thing!
Bound to make a bundle!
Just a matter of time!
Just a matter of time!
Buy today
Sell tomorrow
And get rich quick!
Don’t delay
Make or borrow
Or come what may
To your sorrow
You’ll rue the day
That you didn’t say
«I wanna get rich quick!»
Can’t you hear that knocking?
Hear that sound
What is that that’s knocking
All around?
That’s opportunity knocking!
Every property’s prime!
And the future’s sublime!
And the values just climb!
And climb!
And climb and climb and climb!
What is life, my friends?
I say, it is a journey… a road, down which we travel, ever seeking,
never satisfied.
An endless quest for something different, something better.
Onward we go: restlessly reinventing ourselves, searching for something that
already lies before us.
For in America, the journey is the destination!
Or it has been… until now!
Until tonight!
Because the road which I have just
described to you will take us someplace so spectacular, that finally we can
cease our searching, stop our wandering, and be content!
Where does it lead?
To journey’s end!
Behold, my friends: Boca Raton!

(переклад)

Доброго ранку, Америка!
Настав час прокинутися для можливостей!
Час прокинутися для найпрекраснішого
шматок нерухомості, щоб вийти на ринок, оскільки добрий Господь заборонив
Едемський сад!
І ось, щоб розповісти вам усе про це наша власна дівчина Boca Girl!
Бока Ратон
Приходьте до Бока-Ратон
Де кожне небо найблакитніше, що ви бачили
Де цілий рік зеленіє трава
Де кожен пляж чистий і незайманий
Купуйте багато
Або навіть два
Чи є у нас
Багато для вас!
Бока Ратон
Приходьте до Бока-Ратон
Де виблискує і сяє кожен вид
Прекрасне місто вашої мрії!
Місто прекрасне
Сам по собі твір мистецтва
Місто прекрасне
Може бути показаний на полиці
Ідеальне місце для фото
Місце видатності й простору
Світ морських видів спорту
І зелені торгові центри
Світ судів джай-алай
І концертні зали
Світ човнів, гарячих джерел
Лінки для гольфу, теніс
Ньюпорт, Саратога, Венеція
Бока Ратон
Ви будете жадати
Бока Ратон!
Вам сподобається!
Але краще не зволікати!
Приходьте і подивіться
Новий кордон!
Приходь і будь
Піонер!
Ви погодитеся
Завтра тут сьогодні
У Бока-Ратон!
Вілсон Мізнер, друзі, надсилає вам запрошення.
Підніміть ноги,
закрийте очі та приєднайтеся до мене у VIP-турі райським місцем!
Там,
повстає перед нами, як Смарагдове місто самого легендарного Оза!
Сяюча Шангрі-Ла Нового Світу!
Бока Ратон
Приходьте до Бока-Ратон
Де всі усміхаються
Де всі живуть стильно
Тому що всі створюють купу!
Не думайте двічі
Скористайтеся нашою порадою
Отримайте свій шматочок раю!
Бока Ратон
Приходьте до Бока-Ратон
Де можна плавати, спілкуватися та грати
І інвестуйте в США!
Друзі, дозвольте запитати вас дещо: ви чули вислів «Земля можливостей»?
Ну ось і все!
Сама земля!
На Клондайку ми відкинули його убік, щоб отримати багатство, яке містило.
Тут, внизу, багатство!
Нехай Бог благословить Америку, мої друзі!
Тому що ти можеш купити!
Ви можете продати його!
І можна розбагатіти!
Купити це зараз
Продай пізніше
І розбагатіти ґуік!
Виберіть місце
Купіть ділянку
Коли пляма стає гарячим
Продати лот
Мої друзі, знаєте що
Ви щойно отримали?
Ти дійсно розбагатів
Дійсно швидко!
Обов’язково зробите пакет!
Звісна річ!
Обов’язково зробите пакет!
Просто питання часу!
Просто питання часу!
Купуйте сьогодні
Продам завтра
І швидко розбагатіти!
Не зволікайте
Зробити або позичити
Або що буде
На твоє горе
Ви зіпсуєте день
Що ти не сказав
«Я хочу швидко розбагатіти!»
Ви не чуєте цього стуку?
Почуй цей звук
Що це стукає
Всі навколо?
Це можливість стукати!
Будь-яка власність найвища!
І майбутнє величне!
А цінності просто зростають!
І лізти!
І лізти, і лізти, і лізти!
Що таке життя, друзі мої?
Я кажу, це подорож... дорога, якою ми мандруємо, постійно шукаємо,
ніколи не задоволений.
Нескінченний пошук чогось іншого, чогось кращого.
Ми їдемо далі: неспокійно заново винаходити себе, шукаємо щось таке
вже лежить перед нами.
Бо в Америці подорож — це пункт призначення!
Або це було… досі!
До сьогоднішнього вечора!
Тому що дорога, яка у мене просто
описані вам, ви перевезете нас у таке вражаюче місце, що нарешті ми можемо
припиніть наші пошуки, припиніть наші блукання та будьте задоволені!
Куди це веде?
До кінця подорожі!
Ось мої друзі: Бока-Ратон!