Переклад тексту пісні Unworthy of Your Love - Stephen Sondheim, Annie Golden, Michael Winther

Unworthy of Your Love (оригінал)

I am nothing
You are wind and water and sky
Jodie
Tell me, Jodie
How I can earn your love
I would swim oceans
I would move mountains
I would do anything for you
What do you want me to do?
I am unworthy of your love
Jodie, Jodie
Let me prove worthy of your love
Tell me how I can earn your love
Set me free
How can I turn your love to me?
I am nothing
You are wind and Devil and God
Charlie
Take my blood and my body
For your love
Let me feel fire
Let me drink poison
Tell me to tear my heart in two
If that’s what you want me to do
I am unworthy of your love
Charlie darlin'
I have done nothing for your love
Let me be worthy of your love
Set you free
I would come take you from your life…
I would come take you from your cell…
You would be queen to me, not wife…
I would crawl belly deep through hell…
Baby, I’d die for you…
Baby, I’d die for you…
Even though—
Even though—
I will always know
I am unworthy of your love
Jodie darlin' (Charlie darlin')
Let me prove worthy of your love
I’ll find a way to earn your love
Wait and see
Then you will turn your love to me
Your love to me

Unworthy of Your Love (переклад)

Я ніщо
Ти і вітер, і вода, і небо
Джоді
Скажи мені, Джоді
Як я можу заслужити твою любов
Я б переплив океани
Я б гори зрушив
Я б зробив для тебе все
Що ти хочеш, щоб я зробив?
Я негідний твоєї любові
Джоді, Джоді
Дозволь мені довести, що я гідний твоєї любові
Скажи мені, як я можу заслужити твою любов
Звільни мене
Як я можу звернути твою любов до мене?
Я ніщо
Ти і вітер, і диявол, і Бог
Чарлі
Візьми мою кров і моє тіло
Для твоєї любові
Дозволь мені відчути вогонь
Дайте мені випити отруту
Скажи мені розірвати серце на двоє
Якщо ви хочете, щоб я зробив це
Я негідний твоєї любові
Чарлі милий
Я нічого не зробив для твоєї любові
Дозволь мені бути гідним твоєї любові
Звільнити вас
Я б прийшов, щоб забрати тебе з твого життя...
Я прийшов би забрати вас із вашої камери…
Ти була б для мене королевою, а не дружиною…
Я поліз би пузом у пекло…
Крихітко, я б помер за тебе...
Крихітко, я б помер за тебе...
Незважаючи на-
Незважаючи на-
Я завжди буду знати
Я негідний твоєї любові
Jodie Darlin' (Чарлі Дарлін')
Дозволь мені довести, що я гідний твоєї любові
Я знайду спосіб заслужити твою любов
Зажди і побачиш
Тоді ти звернеш свою любов до мені
Твоя любов до мене