Переклад тексту пісні Ah, Miss - Stephen Sondheim

Ah, Miss (оригінал)

I have sailed the world
Beheld its wonders
From the pearls of Spain
To the rubies of Tibet
But not even in London
Have I seen such a wonder
Lady, look at me, look at me, miss, oh
Look at me, please, oh
Favor me, favor me with your glance
Ah, miss
What do you, what do you see off there
In those trees, oh
Won’t you give, won’t you give me a chance?
Who would sail to Spain
For all its wonders
When in Kearney’s Lane
Lies the greatest wonder yet?
Ah, miss
Look at you, look at you pale and
Ivory-skinned, oh
Look at you looking so sad, so queer
Promise not to retreat to the darkness
Back of your window
Not till you, not till you look down here
Look at me!
Green finch and linnet bird
Nightingale, blackbird
Look at me!
Teach me how to sing
If I cannot fly
Look at me
Let me sing
Alms, Alms for a miserable woman
Beg your pardon, it’s you sir
Thank you, thank you kindly
One moment, mother, perhaps you know who’s house this is
That, oh, that’s the gret Judge Turpin’s house, that is
And the young lady who resides there?
Oh, her?
Well, that’s J-Johanna, his pretty little ward.
Oh, but don’t you go
trespassing there, young man.
Not if you value your hide.
Tamper there and it’s
a good whippin' for ya, or any other yout' with mischief on 'is mind
Hey, Oink sailor boy, want it snuggly harbored?
Open me gate but dock it straight -- I see it lists to starboard!
Off with you, be off!

(переклад)

Я поплавав світом
Бачив його чудеса
З перлин Іспанії
До рубінів Тибету
Але навіть не в Лондоні
Чи бачив я таке диво
Леді, подивіться на мене, подивіться на мене, міс, о
Подивіться на мене, будь ласка, о
Прихильність до мене, милість мені своїм поглядом
Ах, міс
Чим ви, що ви там проводите
На тих деревах, о
Ви не дасте, чи не дасте мені шанс?
Хто б поплив до Іспанії
Попри всі його чудеса
Коли в Кірні провулку
Чи є найбільше диво?
Ах, міс
Подивіться на вас, подивіться на вас блідий і
Шкіра слонової кістки, о
Подивіться, як ви виглядаєте таким сумним, таким дивним
Обіцяйте не відступати в темряву
Задня частина вікна
Ні, поки ти не поглянеш сюди вниз
Подивись на мене!
Зелений зяблик і ліннет птах
Соловей, дрозд
Подивись на мене!
Навчи мене співати
Якщо я не можу літати
Подивись на мене
Дай мені співати
Милостиня, милостиня для нещасної жінки
Вибачте, це ви, сер
Дякую, щиро дякую
На мить, мамо, ти, мабуть, знаєш, чия це хата
Це, о, це будинок чудового судді Турпіна, тобто
А панночка, яка там живе?
О, вона?
Ну, це Джей-Йоханна, його гарненька підопічна.
О, але ти не йди
вторгнувся туди, юначе.
Ні, якщо ви цінуєте свою шкуру.
Там підробка і це
"хороша шляпа" для вас або будь-якого іншого юнака, який думає про пустощі
Гей, хрю, моряк, хочеш, щоб він затишно притулився?
Відкрийте мені ворота, але закріпіть їх прямо – я бачу список на правий борт!
Геть, геть!