Переклад тексту пісні Addison's Trip - Stephen Sondheim

Addison's Trip (оригінал)

I’m on my way
Look, Mama, on my own!
I lost my way
That was just an episode
I’m on my way
Off to worlds I’ve never known
I’m looking for my road
Let Willie stay
I mean, Willie’s found his niche
I have to say
We were getting just too entwined
But that’s okay
And so what if I don’t get rich?
I’m on my way to find
My road!
Aloha, Mr. Mizner!
Welcome to Hawaii!
Congratulations, you just bought yourself
a half share in United Pineapple
Great!
Unfortunately, the pineapple plantation just caught on fire…
Souvenir
Of your visit to Hawaii
Souvenir
So the memory will stay in your mind
Souvenir
Of the day you say goodbye-ee
Souvenir
For the girl you left behind
Native spear
Just a little setback, Mama
Buy it here!
Little setbacks are allowed
Souvenir
By the time I get back
You’ll be proud
I’m on my way
Discouraged not at all!
I’m on my way
To I don’t care where or when
A brand new day
And a brand new port of call
I’m on my way again
A small delay
Doesn’t shake my confidence
I’m on my way
To discover who I am
And on my way
I’ve acquired experience
Plus a rattan stool from a native hut
A candle stand made of coconut
A whatnot made out of God knows what
I’m on my way again
Hot damn!
Congratulations, Mr. Meizner, you just became a full time partner in Bombay’s
Emporium of Precious Gems!
Great!
Unfortunately, the Emporium was just hit by a cyclone!
Sahib like a chair
With inscription of a swami
Something very rare
Made for rajah, only one of a kind
How about a pear?
One for daddy, one for mommy?
Don’t you care
For the girl you left behind?
Chandelier—
I’ve still got resources, Mama
For your dear?
And I’m learning as I go
Souvenir
Failing merely forces you to grow
I’m on my way
At sea, but far from wrecked
I went astray
As who doesn’t, now and then?
But on my way
I’ve acquired some self-respect
Plus an old stone jug and a fakir’s rug
A chandelier that’s a bitch to lug
And a rattan stool and a coconut
And a whatnot which wasn’t worth it, but
I’m on my way again
Again!
Congratulations, Mr. Mizner, you are now co-owner of Hong Kong’s premiere
fireworks manufactory
Great!
Unfortunately…
Souvenir
Can’t go empty handed
Blue veneer
Very hard to find
Gift to cheer
Missy feeling stranded
Missy who you left behind…
Souvenir
Souvenir
I’ve half a dozen letters
To mail you
Don’t worry, Mama
I won’t fail you
I’m in my way
It’s a bit disheartening
I’m in my way
Still, I’m doing as I please
Facing life’s adversities…
I’ve got lots of memories…
Plus a Ming tureen
Made of opaline
A ten foot scroll
And a lacquered screen
And a chandelier
And a swami’s chair
And a sense that worse is to come, but where—?
In Guatemala
Where everyone feels hot and free
Enjoy your stay in Guatemala
The land of sensuality!
Well, that’s it.
That’s all the money I’ve got left, now I know you can’t
guarantee me a sure thing—
As a matter of fact, Mr. Mizner, that is precisely what I can guarantee you.
The coffee business of Guatemala is a cartel, controlled by the same wealthy
families that control the government.
So frankly, unless we have a revolution—
Revolution!
This is ridiculous… Where am I going?
What am I doing?
(sung)
I give up!
(spoken)
Two years, halfway around the world, and what have I got to show for it?
Embarrassment!
Humiliation!
Malaria!
(sung)
And a gilded mirror, an iron trunk
And a statue carved by a Spanish monk
And a ton of other assorted junk!
(spoken)
Boys, be bold?
Your path is clear?
Tuh, the only thing that’s clear is, no matter what I try, I make a big,
fat fool out of myself
I’m sorry, Papa, I know I said I’d make you and Mama proud.
I know you said
there was a road out there, somewhere, even for me
Well, maybe there is, Papa, but I’ve looked everywhere, and I. Can’t.
Find it
(sung)
No, they all seem out of place…
Now it all looks too compressed…
What I need to have is space
That holds crucifixes, a Bombay chest
A temple bell, and a condor’s nest
And commodes and mirrors and all the rest
I’ll need a hundred rooms!
…So I’ll make a hundred rooms…
Give the Chinese scroll an entire wall
The gilded mirror a separate hall
Build an atrium for the chandelier
Give the rug a room with some atmosphere!
Build a marble niche for the Ming tureen
And a mezzanine for the lacquered screen!
And an archway here!
And a skylight there!
Until everything has a place somewhere!
I’ll build a goddamn house!
I’m on my way!

(переклад)

Я в дорозі
Дивись, мамо, сам по собі!
Я збився з дороги
Це був просто епізод
Я в дорозі
У світи, яких я ніколи не знав
Я шукаю свою дорогу
Нехай Віллі залишиться
Я маю на увазі, що Віллі знайшов свою нішу
Я маю сказати
Ми занадто переплелися
Але це нормально
А якщо я не розбагатію?
Я збираюся знайти
Моя дорога!
Алоха, пане Мізнер!
Ласкаво просимо на Гаваї!
Вітаю, ви щойно купили себе
половину частки United Pineapple
Чудово!
На жаль, плантація ананасів щойно загорілася…
Сувенір
Про ваш візит на Гаваї
Сувенір
Тож спогад залишиться у вашому розумі
Сувенір
Того дня, коли ти прощаєшся
Сувенір
За дівчину, яку ти залишив
Рідний спис
Лише невелика невдача, мамо
Купуйте тут!
Допускаються невеликі невдачі
Сувенір
Поки я повернуся
Ви будете пишатися
Я в дорозі
Зовсім не розчарований!
Я в дорозі
Мені все одно, де й коли
Абсолютно новий день
І абсолютно новий порт заходу
Я знову в дорозі
Невелика затримка
Це не похитує моєї впевненості
Я в дорозі
Щоб дізнатися, хто я
І в дорозі
Я набув досвіду
Плюс ротанговий табурет із тубільної хатини
Підсвічник із кокоса
Те, що не зроблено з Бог знає чого
Я знову в дорозі
Гарячий біс!
Вітаємо, пане Мейзнер, ви щойно стали постійним партнером Бомбея
Магазин дорогоцінних каменів!
Чудово!
На жаль, Emporium щойно потрапив під циклон!
Сахіб як стілець
З написом свамі
Щось дуже рідкісне
Створено для раджі, єдиний у своєму роді
А як щодо груші?
Один для тата, один для мами?
Вам байдуже
Для дівчини, яку ти залишив?
люстра—
У мене ще є ресурси, мамо
Для твого дорогого?
І я вчуся по ходу
Сувенір
Невдача просто змушує вас зростати
Я в дорозі
У морі, але далеко не зазнав аварії
Я зблудив
Як хто ні, час від часу?
Але в дорозі
Я набув певної самоповаги
Плюс старий кам’яний глечик і килим факіра
Люстра, яку важко тягнути
І ротанговий табурет і кокос
І що не варте того, але
Я знову в дорозі
Знову!
Вітаємо, пане Мізнер, тепер ви стали співвласником прем’єри в Гонконзі
фабрика феєрверків
Чудово!
На жаль…
Сувенір
Не можна йти з пустими руками
Блакитний шпон
Дуже важко знайти
Подарунок, щоб підбадьоритися
Міссі почувається застрягла
Місі, яку ти залишив...
Сувенір
Сувенір
У мене півдюжини листів
Щоб поштою
Не хвилюйся, мамо
Я не підведу вас
Я заважаю
Це трохи невтішно
Я заважаю
Тим не менш, я роблю, як хочу
Зіткнувшись з життєвими негараздами…
У мене багато спогадів…
Плюс супниця Мін
Виготовлено з опаліну
Десятифутовий сувій
І лакований екран
І люстра
І крісло свамі
І гірше відчуття, що настане, але де?
У Гватемалі
Де кожен відчуває себе гарячим і вільним
Насолоджуйтесь перебуванням у Гватемалі
Країна чуттєвості!
Ну, це все.
Це всі гроші, які в мене залишилися, тепер я знаю, що ви не можете
гарантуйте мені впевнену річ —
Насправді, пане Мізнер, це саме те, що я можу вам гарантувати.
Кавовий бізнес Гватемали — це картель, який контролюють ті самі багатії
сімей, які контролюють владу.
Відверто кажучи, якщо у нас не буде революції...
Революція!
Це смішно… Куди я йду?
Що я роблю?
(співано)
Я здаюся!
(розмовний)
Два роки, півсвіту, і що я маю для цього показати?
Сором!
Приниження!
малярія!
(співано)
І позолочене дзеркало, залізний сундучок
І статуя, вирізьблена іспанським ченцем
І тона іншого різного сміття!
(розмовний)
Хлопці, будьте сміливими?
Ваш шлях ясний?
Єдине, що зрозуміло, що б я не намагався, я роблю велике,
товстий дурень із себе
Мені шкода, тато, я знаю, що сказав, що зроблю пишатися тобою і мамою.
Я знаю, що ти сказав
там десь була дорога, навіть для мене
Ну, може, тату, але я всюди шукав, і не можу.
Знайти це
(співано)
Ні, вони всі здаються недоречними…
Тепер все виглядає занадто стиснутим…
Мені потрібно мати простір
У ньому зберігаються розп’яття, бомбейська скриня
Храмовий дзвін і гніздо кондора
І комоди, і дзеркала, і все інше
Мені знадобиться сотня кімнат!
…Так я зроблю сотню кімнат…
Дайте китайському сувію цілу стіну
Позолочене дзеркало окремий зал
Побудуйте атріум для люстри
Надайте килиму кімнату з атмосферою!
Зробіть мармурову нішу для супниці Мін
І мезонін для лакованого екрану!
І арка тут!
І там світло!
Поки всьому десь не знайдеться місце!
Я побудую проклятий дім!
Я в дорозі!