Переклад тексту пісні The Right Girl - Stephen Sondheim, Aaron Ramey

The Right Girl (оригінал)

The right girl
Yeah!
The right girl!
She makes you feel like a million bucks
Instead of, what?
Like a rented tux
The right girl
Yeah!
The right girl!
She’s with you, no matter how you feel
You’re not the good guy, you’re not the heel
You’re not the dreamboat that sank;
you’re real
When you got
Yeah!
The right girl
Yeah!
And I got…
Hey, Margie
I’m back, babe
Come help me
Unpack, babe
Hey, Margie
Hey, bright girl
I’m home
What’s new, babe?
You miss me?
You smell good
Come kiss me
Hey, Margie
You wanna go dancin'?
I’m home
Des Moines was rotten and the deal fell through
I pushed, babe
I’m bushed, babe
I needed you to tell my troubles to—
The heck, babe
Let’s neck, babe
Hey, Margie
You wanna go dancin'?
You wanna go drivin'?
Or something?
Okay, babe
Whatever you say, babe
You wanna stay home
You wanna stay home
Hey, Margie
It’s day, babe
My flight goes—
No, stay, babe
You know how
You cry, babe
Stay home
Be good now
We’ll speak, babe
It might be
Next week, babe
Hey, Margie
Goodbye, babe
I gotta go home
The right girl
Yeah!
The right girl
She sees you’re nothing and thinks you’re king
She knows you’ve got other songs to sing
You still could be—hell, well, anything
When you got
Yeah!
The right girl
And I got…
Hey, Margie
I’m back, babe
Come help me
Unpack, babe
Hey, Margie
Hey, bright girl
I’m home
You miss me?
I knew it
Hey, Margie
I blew it
I don’t love
The right girl
(spoken)
Ah shit…

(переклад)

Правильна дівчина
Так!
Правильна дівчина!
Вона змушує вас почувати себе як мільйон баксів
Замість того, що?
Як орендований смокінг
Правильна дівчина
Так!
Правильна дівчина!
Вона з тобою, незалежно від того, що ти відчуваєш
Ти не молодець, ти не п’ята
Ти не човен мрії, що затонув;
ти справжній
Коли ти отримав
Так!
Правильна дівчина
Так!
І я отримав…
Гей, Марджі
Я повернувся, дитинко
Прийди, допоможи мені
Розпакуйся, дитинко
Гей, Марджі
Гей, світла дівчино
Я вдома
Що нового, дитинко?
Ти сумуєш за мною?
Ти добре пахнеш
Давай поцілуй мене
Гей, Марджі
Хочеш танцювати?
Я вдома
Де-Мойн був гнилим, і угода провалилася
Я штовхнув, дитинко
Я розгублена, дитинко
Мені потрібно, щоб ви розповіли про мої проблеми…
Чорт, дитинко
Давай шию, дитинко
Гей, Марджі
Хочеш танцювати?
Хочеш поїхати за кермом?
Або щось?
Добре, дитинко
Що б ти не говорив, дитинко
Ти хочеш залишитися вдома
Ти хочеш залишитися вдома
Гей, Марджі
Настав день, дитинко
Мій рейс йде—
Ні, залишайся, дитинко
Ви знаєте як
Ти плачеш, дитинко
Залишитися вдома
Будьте добрими зараз
Ми поговоримо, дитинко
Це може бути
Наступного тижня, дитинко
Гей, Марджі
До побачення, дитинко
Мені потрібно йти додому
Правильна дівчина
Так!
Правильна дівчина
Вона бачить, що ти ніщо, і думає, що ти король
Вона знає, що у вас є інші пісні, які можна співати
Ти все ще міг би бути — до біса, що завгодно
Коли ти отримав
Так!
Правильна дівчина
І я отримав…
Гей, Марджі
Я повернувся, дитинко
Прийди, допоможи мені
Розпакуйся, дитинко
Гей, Марджі
Гей, світла дівчино
Я вдома
Ти сумуєш за мною?
Я знав це
Гей, Марджі
Я вдарив це
я не люблю
Правильна дівчина
(розмовний)
Ах, лайно…