Переклад тексту пісні Time for Myself - Stella Mwangi

Time for Myself (оригінал)

I grew up with a lot of racism
And only Lord knows how much I hated them
For showing me hate and never had I been mean to them
Was just a little kid trying to get friends with them
They used to call me ugly names cause my skin was dark
I couldn’t take the pain couldn’t play in the park
But that didn’t stop them they used to shout from far
Saying go back home cause a nigger you are
And at that time I didn’t even know what that meant
I was probably six or seven year’s old man
I told the teachers, never got help
All they said, you gotta know your different play with yourself
Man, I felt so alone
Never liked school couldn’t wait to get home
But as the days passed I got through it all
But from time to time I break down when I remember it all so
I just need a little time for myself
So I can, think bout my life no body else
I just need a little time for myself
So I can take it easy, do ya hear me
I had low self esteem
Always walked fast passed the mirror wouldn’t see, or except myself
I didn’t wanna be me
I would have done anything so I could be somebody else
I tried to fit in, but wouldn’t get in
The only place I got in was the wrong click
I hung in but it wasn’t good for me
I knew I wanted much more than to pocket pick
I was afraid how my life would end
No body wanted me around I wasn’t good with friends
Probably cause I wasn’t trying to let
Anybody see the real me and know how I felt
They’d look down on me
Say what I couldn’t be
That’s what my mind used to say slowly killing me
But days passed I got through it all
But sometimes I remember it all so
I just need a little time for myself
So I can, think bout my life no body else
I just need a little time for myself
I used to think that love last forever
But when my parents divorced I cried forever
I saw it coming but refused to understand it
Why it happened to us, I couldn’t handle it
See I was used to having problems outside
Cause when I came home I had a reason to smile
But when that stopped, where was I to turn to
Didn’t trust anybody else to talk to
I got weird it affected my life
Started with bad thoughts everyday was a fight
Kept everything inside, never talked about it
I put on my mask like everything’s alright
Between the age of thirteen to nineteen
Drama all around and I got caught up in between, shit
But days passed I got through it all
But sometimes I remember it all so

(переклад)

Я виріс з багато расизмом
І тільки Господь знає, як я їх ненавидів
За те, що виявив мені ненависть і ніколи не був з ними злим
Був просто маленьким дитиною, який намагався подружитися з ними
Мене називали потворними, бо моя шкіра була темна
Я не міг витримати біль, не міг грати у парку
Але це не завадило їм кричати здалеку
Якщо говорити "вертайся додому", то ти негр
І тоді я навіть не знав, що це означає
Мені, мабуть, було шість чи сім років
Я сказала вчителям, що ніколи не отримувала допомоги
Все, що вони сказали, ви повинні знати, як ви граєте з самим собою
Чоловіче, я відчував себе таким самотнім
Школа, яка ніколи не подобалася, не могла дочекатися повернення додому
Але минали дні, я все пережив
Але час від часу я ламається, коли все це згадую
Мені просто потрібно трохи часу для себе
Тому я можу думати про своє життя, ані про когось іншого
Мені просто потрібно трохи часу для себе
Тож я можу заспокоїтися, ви чуєте мене
У мене була низька самооцінка
Завжди швидко проходив повз дзеркало, яке б не побачило, або за винятком мене
Я не хотів бути собою
Я б зробив усе, щоб стати кимось іншим
Я намагався вписатися, але не влаштувався
Єдине, куди я потрапив — це неправильний клік
Я тримався, але це не було добре для мене
Я знав, що бажаю набагато більше, ніж кишеньковий вибір
Я боявся, чим закінчиться моє життя
Ніхто не хотів, щоб я був поруч із друзями
Можливо, тому, що я не намагався дозволити
Хтось бачить справжнього мене і знає, що я почувався
Вони дивилися б на мене зверхньо
Скажіть, чим я не міг бути
Так говорив мій розум, повільно вбиваючи мене
Але минали дні, я все це пережив
Але іноді я все це пригадую
Мені просто потрібно трохи часу для себе
Тому я можу думати про своє життя, ані про когось іншого
Мені просто потрібно трохи часу для себе
Раніше я думав, що любов триває вічно
Але коли мої батьки розлучилися, я вічно плакала
Я бачив, що це наближається, але відмовлявся це розуміти
Чому це сталося з нами, я не міг впоратися з цим
Дивіться, я звик мати проблеми зовні
Бо коли я прийшов додому, у мене був привід усміхатися
Але коли це припинилося, куди мені звернутись
Не довіряв нікому іншому спілкуватися
Мені дивно, що це вплинуло на моє життя
Починався з поганих думок, кожен день був бійкою
Зберіг все всередині, ніколи про це не говорив
Я надягаю маску, ніби все гаразд
У віці від тринадцяти до дев’ятнадцяти років
Навколо драма, і я заплутався проміж, лайно
Але минали дні, я все це пережив
Але іноді я все це пригадую