Переклад тексту пісні Saturday Night - Stella Mwangi

Saturday Night (оригінал)

It’s Saturday night, and I’m feeling real good
Usually I be chilling but tonight I feel like,
I hit the club and get loose
Yeah I feel good and it’s Saturday night
Everything going smooth
Gotta call my crew cause tonight be the night
We hit the club and get loose
I’m a laid back chick I don’t party much
Once in a while take a sip but I don’t drink much
But if the mood’s right maybe I will do such
Call my girls up invite 'em over after lunch
Pick an outfit, then get my hair did
Get my nails, make up and all that stuff did
Pump the volume up, base be banging' out
Pop the bottles up, now we wilding out
Put our heels on and head to a restaurant
Got cash so you know we order what we want
Whether is beef, fried chicken or fish
We tip 'em so big so they serve what we wish
A good night this is what it is
We just don’t go out clubbing first we cruising
And my boys I call 'em up
Tell 'em where we at and what is up
It’s Saturday night, and I’m feeling real good
Usually I be chilling but tonight I feel like,
I hit the club and get loose
Yeah I feel good and it’s Saturday night
Everything going smooth
Gotta call my crew cause tonight be the night
We hit the club and get loose
Everything still good we stuffed now
And my boys came around, we here now
We bout to hit another spot now
Where we can loosen up a little bit, this how it gets down
Real cool here’s what it do
Step inn in slow motion when we coming through
And everybody looking our way, yeah we so fly
Take our jacket hang 'em up, you know why
But look ain’t in the club yet
Saturday night it ain’t about going of to sweat
We like to hang out and chill out, sort problems out
So hello waitress, serve another two rounds!
We good people we share what we have son
You most welcome feel free to grab one
So ya crew, call 'em up
Tell 'em where you at and what is up!
When we in the club let me show you how it goes
Everybody get down move real low
Don’t care what they say cause really they don’t know
How you gets down in the club real low
It’s Saturday night, and I’m feeling real good
Usually I be chilling but tonight I feel like,
I hit the club and get loose
Yeah I feel good and it’s Saturday night
Everything going smooth
Gotta call my crew cause tonight be the night
We hit the club and get loose

Saturday Night (переклад)

Сьогодні суботній вечір, і я почуваюся дуже добре
Зазвичай я охолоджуюся, але сьогодні ввечері я відчуваю,
Я вдарився в клуб і звільнився
Так, я почуваюся добре, і сьогодні суботній вечір
Все йде гладко
Треба зателефонувати своїй команді, бо сьогодні буде ніч
Ми в’їжджаємо в клуб і звільняємося
Я невимушена дівчина, я не дуже часто гуляю
Час від часу роби ковток, але я мало п’ю
Але якщо настрій відповідний, можливо, я так зроблю
Зателефонуйте моїм дівчатам, запросіть їх після обіду
Виберіть одяг, а потім зробіть мені зачіску
Отримайте мої нігті, макіяж і все це
Збільште гучність, база вибухне
Підніміть пляшки, тепер ми звільнимось
Вдягаємо підбори і прямуємо до ресторану
Отримали готівку, щоб ви знали, що ми замовляємо те, що хочемо
Будь то яловичина, смажена курка чи риба
Ми даємо їм такі великі чайові, щоб вони служили тому, що ми бажаємо
Доброї ночі, ось що це таке
Ми просто спочатку не виходимо у клуби, а на круїз
І моїх хлопців я їх викликаю
Скажіть їм, де ми і що відбувається
Сьогодні суботній вечір, і я почуваюся дуже добре
Зазвичай я охолоджуюся, але сьогодні ввечері я відчуваю,
Я вдарився в клуб і звільнився
Так, я почуваюся добре, і сьогодні суботній вечір
Все йде гладко
Треба зателефонувати своїй команді, бо сьогодні буде ніч
Ми в’їжджаємо в клуб і звільняємося
Все ще добре, ми заповнили зараз
І мої хлопці прийшли, ми тут
Зараз ми збираємося потрапити в інше місце
Де ми можемо трошки розслабитися, ось як воспадає
Це дуже круто
Коли ми проходимо, йдіть у повільному темпі
І всі дивляться в нашу сторону, так, ми так летимо
Візьміть нашу куртку, повісьте їх, знаєте чому
Але дивіться ще не в клубі
Суботній вечір йде не про потіння
Ми любимо відпочити, вирішувати проблеми
Тож привіт, офіціантка, подайте ще два раунди!
Ми хороші люди, ми ділимося тим, що у нас син
Будь ласка, не соромтеся взяти один
Тож е е екіпаж, зателефонуйте їм
Скажіть їм, де ви і що відбувається!
Коли ми в клубі, дозвольте показати вам, як це йде
Усі опустіться дуже низько
Не хвилюйтеся, що вони говорять, бо насправді вони не знають
Як ви опускаєтеся в клубі дуже низько
Сьогодні суботній вечір, і я почуваюся дуже добре
Зазвичай я охолоджуюся, але сьогодні ввечері я відчуваю,
Я вдарився в клуб і звільнився
Так, я почуваюся добре, і сьогодні суботній вечір
Все йде гладко
Треба зателефонувати своїй команді, бо сьогодні буде ніч
Ми в’їжджаємо в клуб і звільняємося