Переклад тексту пісні Makelele Remix - Stella Mwangi

Makelele Remix (оригінал)

We do things without caring who we hurting
With all the fussing, the fighting, the cursing
It’s hard to live when is peace that you searching for
Cause there’s so many making sure you be lurching
I got a question take your time before you answer it
I need to know so if you can go answer it
Now who we killing for, Who we fighting for
And what’s the hate for, And what’s the stress for
I find it hard to express myself
As I’m looking at what’s happening, Lord help me to help
Through my music and my lyrics is the way I speak
So spread all the love I have to the people I reach
Cause it is tough looking at where I come from
The people I used to walk with are now those I run from
How could this be that we each others enemies
Now we scared of each other how do we find peace
Makelele Makelele…
I never thought that this day would come
That we against each other now we talk with guns
All the drama, all the noise all the damages
How the hell do they expect for us to handle this
The slums are worse, street look like astray
Where we used to play, now is a mass grave
Is all wrong we don’t belong in this mess
Lord if you hear us lead us to the next step
This is crazy.
man I’m nearly even speechless
Thinking about all the innocent victims
And all the people that have lost their loved ones
By the hand of a man that they used to love once
Tell me how we ever got here
It’s like an everlasting nightmare I’m shaky and I’m scared
Now what’s next?
We all need help
So many things I wanna say but I can’t hear myself
Uta ongea mchana usiku uta lala
Uta piga kelele mchana usiku uta lala
Mimi mwenzako nenda mbela wewe wapiga kelele
Sina maneno sina ubaya nawe
Kuwa na undugu kuwa na upole
Makelele Makelele…

(переклад)

Ми робимо щось, не піклуючись, кому завдаємо болю
З усією метушнею, бійкою, лайкою
Важко жити, коли спокій, якого ти шукаєш
Тому що так багато переконаються, що ви похитаєтесь
У мене запитання, не поспішайте відповісти на нього
Мені потрібно знати, якщо ви можете піти відповідати
Тепер за кого ми вбиваємо, за кого воюємо
І для чого ненависть, І для чого стрес
Мені важко виражатися
Коли я дивлюся на те, що відбувається, Господи, допоможи мені допомогти
Я говорю через мою музику та мої лірики
Тож поширюйте всю свою любов до людей, яких я досягаю
Тому що важко дивитися звідки я родом
Люди, з якими я ходив, тепер ті, від яких я тікаю
Як це могло бути, що ми один одному вороги
Тепер ми боїмося один одного, як найти мир
Макелеле Макелеле…
Я ніколи не думав, що цей день настане
Що ми один проти одного зараз говоримо зі зброєю
Вся драма, весь шум, усі збитки
Як, до біса, вони очікують, що ми впораємося з цим
Нетрі гірші, вулиця схожа на заблукану
Там, де ми грали, зараз братська могила
Неправда, ми не належимо до цієї халепи
Господи, якщо Ти чуєш нас, приведи нас до наступного кроку
Це божевілля.
чоловіче, я майже безмовний
Думаючи про всіх невинних жертв
І всі люди, які втратили своїх близьких
Рукою чоловіка, якого вони колись любили
Розкажіть, як ми сюди потрапили
Це як вічний кошмар, мене тремтить і я боюся
Що далі?
Нам усім потрібна допомога
Я так багато речей хочу сказати, але не чую себе
Ута онгеа мчана усику ута ляла
Uta piga kelele mchana usiku uta lala
Mimi mwenzako nenda mbela wewe wapiga kelele
Sina maneno sina ubaya nawe
Kuwa na undugu kuwa na upole
Макелеле Макелеле…