Переклад тексту пісні Wintersmith - Terry Pratchett, Steeleye Span

Wintersmith (оригінал)

Far along the back road
Winding through the forest
At the end of faith and hope
In the dark black trees
An icy wind is rising
Just as sharp as any knives
Cutting through the lives of those
Who toil against the breeze
Where death stands by the cradle
Where blood runs through the Moors
Fire burn, fireplace so bright
Keep us warm through the long winter night
Flames keep away the fearsome sight
Of the Wintersmith
The Wintersmith
Among the chilling screams
And the heavy drum of hooves
A center never moves as the sheep girl waits to fight
She’s fair as stars in heaven
And the flowers on the land
Lightning in her left hand
And Thunder in her right
Where death stands by the cradle
Where blood runs through the Moors
Fire burn, fireplace so bright
Keep us warm through the long winter night
Flames keep away the fearsome sight
Of the Wintersmith
The Wintersmith
Where the tangled bones of shipwrecks lie upon the distant shore
There lives the Wintersmith
Where a thousand drowning voices rise from the ocean floor
There lives the Wintersmith
Where the silver moon cause shapes upon the frozen boards
There lives the Wintersmith
There lives the Wintersmith
Fire burn, fireplace so bright
Keep us warm through the long winter night
Flames keep away the fearsome sight
Of the Wintersmith
Fire burn, fireplace so bright
Keep us warm through the long winter night
Flames keep away the fearsome sight
Of the Wintersmith
Wintersmith

(переклад)

Далеко проїжджою дорогою
Звиваючи лісом
В кінці віри та надії
У темних чорних деревах
Крижаний вітер піднімається
Такий гострий, як і будь-які ножі
Прорізаючи життя тих
Хто трудиться проти вітерця
Де смерть стоїть біля колиски
Де кров тече по маврам
Вогонь горить, камін такий яскравий
Зігрійте нас протягом довгої зимової ночі
Полум’я тримає подалі страшне видовище
Зімовника
The Wintersmith
Серед моторошних криків
І важкий барабан копит
Центр ніколи не рухається, оскільки вівця чекає на бій
Вона справедлива, як зірки на небі
І квіти на землі
Блискавка в її лівій руці
І грім у їй праворуч
Де смерть стоїть біля колиски
Де кров тече по маврам
Вогонь горить, камін такий яскравий
Зігрійте нас протягом довгої зимової ночі
Полум’я тримає подалі страшне видовище
Зімовника
The Wintersmith
Там, де на далекому березі лежать заплутані кістки кораблів
Живе Вінтерсміт
Де тисяча голосів потопаючих з дна океану
Живе Вінтерсміт
Де срібний місяць створює фігури на замерзлих дошках
Живе Вінтерсміт
Живе Вінтерсміт
Вогонь горить, камін такий яскравий
Зігрійте нас протягом довгої зимової ночі
Полум’я тримає подалі страшне видовище
Зімовника
Вогонь горить, камін такий яскравий
Зігрійте нас протягом довгої зимової ночі
Полум’я тримає подалі страшне видовище
Зімовника
Wintersmith